しばしの別れの前夜、君 (＝カラット) への永遠の愛を誓い、君との未来を思い描き、13人で戻ってくるから安心して待っていてね……というメッセージを込めつつ、「僕たちは初心を忘れない」というアーティストとしての決意すら、カラットに誓う。そんな楽曲です。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
When I first met you
5월부터 내 모든 계절은 only you
태양 아래 윤슬처럼
(반짝이는 맘을)
너에게 다 줄게
When I first met you
おうぉるぶと ね もどぅん けじょるん only you
てやん あれ ゆんするちょろん
ぱんちゃぎぬん まむる
のえげ だ じゅるけ
初めて君に出会ったあの5月から
僕の季節は君がすべてになった
太陽の下のユンスル1のように
揺れ動ききらめく心を
君にすべてあげる
For the 10,000 hours I’ve been with you
I used all thirteen parts of my heart
내 옆에 있어 주면 돼
난 모두 다 보여줄게
하나부터 열 세 가지
For the 10,000 hours I’ve been with you
I used all thirteen parts of my heart
ね よぺ いっそ じゅみょん どぅぇ
なん もどぅ た ぼよじゅるけ
はなぶと よる せ がじ
Everyday 널 생각할게
어떤 일 있어도 손 놓지 않을게
(계속 안아줄게)
널 외롭게 두지 않을게
처음의 마음을 널 위해 지킬게
Everyday のる せんがかるけ
おっとん にりっそど そん ぬんち あぬるけ
けそっ かなじゅるけ
のる うぃろっけ どぅじ あぬるけ
ちょうめ まうむる のる うぃへ ちきるけ
毎日君のことを思う
どんなことがあっても手を離さないよ
ずっと抱きしめてあげる
君を孤独になんてさせない
初心を君のために守るよ
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat
君がいつでも僕の心臓のビートを刻んでくれる
僕を生きさせてくれて、僕に夜明けをもたらした
君が僕をときめかせる
너를 보면 오늘도 난
마음이 자꾸 새어 나와
예고 없는 소나기처럼
(내리는 마음을)
Yeh yeh give it to you
のるる ぼみょん おぬるど なん
まうみ ちゃっく せお なわ
いぇご おんぬん そなぎちょろん
ねりぬん まうむる
Yeh yeh give it to you
君を見ると今日も僕は
感情がしきりに溢れ出す
予告のないにわか雨4のように
降りそそぐ僕の心を
君にあげる
For the 10,000 hours I’ve been with you
I used all thirteen parts of my heart
내 옆에 있어 주면 돼
난 모두 다 보여줄게
하나부터 열 세 가지
For the 10,000 hours I’ve been with you
I used all thirteen parts of my heart
ね よぺ いっそ じゅみょん どぅぇ
なん もどぅ た ぼよじゅるけ
はなぶと よる せ がじ
君と共にした1万時間のために
僕の心臓の13個のパーツを全て使った
隣にいてくれればそれでいいんだ
僕のすべてを見せてあげる
1から13通り
Every time 널 알아갈게
너와의 미래를 겁먹지 않을게
(너만 바라볼게)
잠들기 전에 연락할게
힘든 일 있을 때 내 어깰 내어줄게
Every time のららがるけ
のわえ みれるる こっもっじ あぬるけ
のまん ばらぼるけ
ちゃんとぅるぎ ちょね よんらかるけ
ひんどぅ にりっする て ね おっける ねおじゅるけ
いつでも君のことを考える
君との未来を恐れることはしないよ
君だけを見つめるよ
眠りにつく前に連絡するね
つらいことがあったら、僕の肩を貸してあげる
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat
君がいつでも僕の心臓のビートを刻んでくれる
僕を生きさせてくれて、僕に夜明けをもたらした
君が僕をときめかせる
I’ll never go back to being alone
너 없이는 아무런 의미 없으니까
(너만 사랑할게)
열 세 가지 나의 약속을
어떤 일 있어도 널 위해 지킬게
I’ll never go back to being alone
の おぷしん なむろん うぃみ おぷすにか
のまん さらんはるけ
よる せ かじ なえ やくそぐる
おっとん にりっそど のる うぃへ ちきるけ
一人だったときには戻りたくない
君なしでは何も意味が無いから
君だけを愛するよ
13個の僕の約束を
どんなことがあっても君のために守るよ
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat (BEEP)
You make my day, You made my dawn
You always make my heart beat
君がいつでも僕の心臓のビートを刻んでくれる
僕を生きさせてくれて、僕に夜明けをもたらした
君が僕をときめかせる
- Twitterなどで何度かバズっていましたが、「日光や月光が水面に映ってきらめくさざ波」という意味のスンウリマル (＝純韓国語。漢字や外来語由来でない言葉のこと。ヘンガレ (헹가래、胴上げ) なんかもスンウリマルですね)。日本語の「木漏れ日」のように、外国語に対応する単語が無い言葉です。Twitterで「そんな言葉知らないけど！？少なくとも常用ではない」と言っている韓国人の方もいたので、古い言葉なのかな。日本でバズったのをウジくんが逆輸入したのか、何かで知ったのか。 ↩︎
- 10,000時間＝416日と半日 ↩︎
- 「心臓は13個のパーツでできているらしい」…とTwitterで見たのですが、調べても“13個”というのが出てこず。 ↩︎
- ソナギ (소나기) もスンウリマル。ユンスルと対応して使われています。冒頭に5月という単語も出てくるので、“April Shower” にも通じますね。 ↩︎
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU |
| Composed | WOOZI, BUMZU, 박기태, Benjmn, Andreas Öberg, Christoffer Jonsson |
| Chorus | BUMZU, Glenn |
| Piano | BUMZU, 박기태 |
| Recorded | BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), Glenn@PRISMFILTER STUDIO |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | 신봉원(assist. 박남준)@GLAB Studios |
| Mastered | 권남우@821 Sound Mastering |
Korea
12th Mini Album
SPILL THE FEELS
2024.10.14
コメントを残す