【和訳】24H - SEVENTEEN セブチ 24アワーズ 🍊 韓国語歌詞和訳/カナルビ/パート分け boo my boo

は？サムネ強。

偶然だけどこの前にPostしたLet me hear you sayのシリーズものみたいな曲だな、と、そんな第一印象でした。
LMHYSは「波」「航海」というワードが出てくるけど、今回は「山」。山って！やられた〜と思った。度肝抜かれたなー。登山ですよ。聞き取れてないけどミンギュラップが「雲の上へ」なので、上へ上へというイメージなのだろう。「君のために険しい山を登る」的表現、日本語話者には思いつくかな…。登山ってひとりでするものみたいなイメージがありませんか？私の脳内ではもう、エベレストとかマッターホルンの氷山を、アイゼンで登っているウォヌ氏、というイメージですよ。「一緒に行こう（カチガヨ）」って言ったじゃないの！わしも一緒に山、登ればいいんか？

あくまでカラットとの歌なので、高みを目指すセブチ、という視点に立てば不思議では無いんだけど、私には逆立ちしても思いつかない、この表現。セブチたちの日本語の語彙と表現力が増し増しになっているのを目の当たりにして、おめぇらすげえなあ！（悟空のイントネーション）と思いましたよ。

何よりブチ上がったのは「恐るるに足らない二人だけの楽園」が聞こえた瞬間ですよね。音源公開されて、ちょっと気を抜いて聴いてたんですけど（真剣に聴けよ）、

「楽園」好きって言ったじゃん……

と思って、＞Let me hear you say
もう、油断していた心にぐさっと刺さりましたよ。「上へ」のイメージが一瞬、（セブチには珍しく）エクスタシーの比喩かなとも思いましたが、それも何だか違うような。まあセブチのストーリー自体が、比喩の比喩の比喩みたいな感じなんで、なんかもう何が何だかな感じですが…。

錯乱したオタクは、もうただ推しが歌が上手くて幸せ…という感情のみです。今回も本当にありがとうございます。
怪我をするくらいなので、なかなか激しい振り付けなのか？とも思うし（慢性的に良くない状態だったんだろうとは思いますが）パフォにうちの子豚ちゃんはいないのかもな〜と思いつつ、それでも今からパフォを見れるのが楽しみですね。ついでにLMHYSも見せてくれ〜〜（しつこい）

ディノちゃん様の「広い Like the sky」のオトナボイスが大優勝。本当に男の子は爆速でオトナになりますな…。

追記（2020年8月26日）：FNSを受けて、歌詞＆パートの答え合わせ・修正をしました。「じゃれてたいよね」だった…じゃれてたい…よね…。

※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです