【和訳】HOME;RUN - SEVENTEEN セブチホームランホムロン Semicolon セミコロン 🍊 韓国語歌詞和訳/カナルビ/パート分け boo my boo

私が20年来の野球ファンとして、ついつい熱くならざるを得ないこの曲。

‘Forever DIAMOND’……泣　コロナ禍真っ只中にリリースされた当時の空気感とこの曲がもたらしてくれた希望を鮮明に思い出せます。

ウジさんが元野球少年だからか、元々セブチには野球に関する曲がいくつかあります。

CHANGE UPは「ギアを上げる・変化する」以外に、球種としての「チェンジアップ」の意味も。チェンジアップは速球を投げると思わせて、速球と同じ腕の振りにも関わらず球速が遅く、打者のタイミングをズラす「ひっかけ」みたいな球種なのですが、これをリーダーズ楽曲の曲名に持ってくるの、おしゃれなんすよね……。

これは意図とは違うと思いますが、野球の「ヒット」という意味では縁起の良い曲。鳥谷がロッテ時代に登場曲に使ってました。

レフライも主題は違いますが、野球の「左翼・右翼」ともとれ、曲調も相まって球場で流れているのを何度か聴きました。野球に似合う曲です。

韓国の球場でめちゃくちゃかかる曲といえばアジュナ。もう野球は関係なく、ノリがいいのとみんな知ってるからみたいな理由かと思います。でもアジュナがかかるとやっぱり、ついつい踊っちゃいますよね〜。

そんな中で、満を持してリリースされたのが、ド直球・野球曲のHOME;RUN。100マイルのストレートです。

この曲はパフォーマンスや衣装もかなり好きなのですが、そもそもの「ホームラン」の意味を、リリース当時に改めて調べながら語ったオタクツイートが出てきたので、載せさせていただきます。

ホームランってホーム＝本塁、ラン＝一度塁を出て全塁を踏んで帰ってくる、Home;Runはつまり巡り巡った最後に帰ってくるところってことですか　そうですか。ハングルでも一応検索したら「홈런」出てきたから全世界共通で本塁打＝ホームランなんだな（学び）
午前1:03 · 2020年10月12日

打球がスタンドインすること自体がホームランというよりも、打球が本塁に戻せない状態になり、かつ打者が一、二、三塁を正確に踏み、かつ本塁まで到達して初めて「ホームラン」なんだよね。行って帰って来る話。行って帰って来るのね、セブチは。打球を打ち上げて。打点を付けて…泣
午前1:05 · 2020年10月12日

中国語ではホームランは「全壘打」なんだけど、その方がホームランの特性を表してる気がして好きなんだ。「やるべきことをやって帰ってきた」って感じがするね…。そしてホームランは、ホームランにより走者一掃されて「一からのスタート」でもある。「；」はそういう表現でしたのね…泣いてる
午前1:07 · 2020年10月12日

ホームランって打球がめっちゃ飛んで客席に入ること、みたいなイメージが漠然とあると思うのですが、定義は違うんですよね。野球は飛んだ打球を戻すスポーツなので、打球が戻ってこれない (＝アウトにならない) からこそ全塁踏めて確実に得点になる。

あと、基本的に攻撃側には打つ人・走る人がいて、打つ人がボールを打つことによって守備側が対応せざるを得ず、その隙に走る人がホームインすると得点になる＝打つ人は走る人がホームインするのを助ける人 (打者成績においても、自身がホームインした得点よりも、その人のバットで何点入ったかという打点の指標のほうが重視される) という図式が生まれるのだけど、ホームランだけ*は自分の手でバットを振り、自分の足でホームインすることができるんですよね。

*厳密にはホームランだけじゃなかったりするけど……王道なのはホームランということで……。

その主体性のある感じも、セブチとカラットにぴったりだなあとか思いました。

にしても攻撃側が打って走るのがわかってるのに、守備側がボール投げなきゃいけないって、改めてへんてこなスポーツだな野球。そこが好きなんだけど。

というのは置いといてやっぱHome;Runは走者一掃の概念が近い気がしてきた。「やるべきことを順番にやって、旅してきて、帰ってきた場所」「ここからまた新たなスタート」「何度でも帰って来る場所」
午前1:20 · 2020年10月12日

ウジ＆ボムジュの一番の主題はここだろうと思います。会社が変わるのが決まった時期でもあったし、色々変わっていかなきゃいけない中で、その変化をポジティブに捉える。ホームを離れても、それは得点を得るためであり、そしてみんなが戻ってくる場所は変わらずに絶対的に存在しているということ。

ウジくんは……元キャッチャーだから……常に「ホーム」にいる人……唯一反対方向を向いて皆と向かい合う人……チームを俯瞰して見ている人……扇の要……（号泣）

午前1:28 · 2020年10月12日

捕手ウジに胸熱になりながら、上記の色々をまとめたのが下の画像です。

セブチ「セミコロン」と「ホームラン」の関係性野球ファンとしての血が騒ぎました #SEVENTEEN #Semicolon

午後7:54 · 2020年10月12日

27個目のアウトまでが野球！！27個目のアウトをとるまでは誰にも結末はわからない！！ウジ先輩！！！
午前1:35 · 2020年10月13日

セブチで打線を組む時の球団名は「Shining Diamonds」で決まり。
午前1:46 · 2020年10月13日

野球というスポーツにおけるホームランの意味にテンションが上がりつつ、一番はやっぱり、野球の花形であるホームランにぴったりな華やかで景気の良いパフォーマンスを見せてくれたことが、この曲が大好きな理由です。

私が一番大好きな、人気歌謡でのパフォーマンス。

止まっていたマネキンが一人ずつ再び息を吹き返すような振り付けに合わせて、まだ舞台裏のような暗い照明。

リーダー・クプスにだけスポットライトが当たり、「SEVENTEEN Right here」と宣言した次の瞬間、

一気にステージの照明が付いて、華やかなパフォーマンスが始まるの、何回見ても感動するし人気歌謡の楽曲理解力とセンスにまじで感謝。

被写体に当てるライトの色を変えるんじゃなくて、舞台セットに当てる照明を変えることで背景の色を変えるの、洒落こきすぎ

ラスサビ、それまで水平だったカメラがギュインギュイン動きます。私が「NARUTOの構図」と呼んでいる、アクロバティックすぎるフォーメーションが、活きる活きる……泣

最後のみんはお先生の華麗ダイナミックターンで〆。MAMA見たくらいの密度と充足感。

次いで好きなのが、このThe Late Late Showのパフォーマンスと演出。舞台裏〜舞台という構成は、人気歌謡とも共通している。カジュアルウェアとフォーマルウェアのセブチを両方楽しめるところがミソ。

MAMAももちろんやりすぎなくらい派手で最高でした。確かミンギュが言ってたけど「華麗なるギャツビー」の世界観。

歌詞を読むと、HOME;RUNもまた夜に宴が行われていて、月が照明で星がカラット棒の輝きで、宴 (セブチとカラットだけのコンサート) を終わらせる太陽は敵のような図式。セブチとカラットの世界は常にみんなが寝静まった夜であり、夜明けが来て燃え上がるまでそれはずっと続く。

この曲の後にRock with youやHOTがリリースされるのを考えると、繋がってるな〜と思います。

高く浮かぶボールがあの太陽を隠すホームラン

なんて、数多あるセブチ楽曲の中でも、特におしゃれに表現してくれてる歌詞じゃないでしょうか。

はあ〜〜HOME;RUN大好き！！

※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです

S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO

▼ 歌詞原文（引用）

▼ カナルビ

▼ 和訳歌詞

▼ 歌詞原文（引用）
▼ カナルビ
▼ 和訳歌詞

SEVENTEEN Right here

SEVENTEEN Right here

9회 말 2아웃이어도
두 손엔 배트 들고 있어

뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고
그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼

くふぇまるとぅあうしおど
とぅそねんべとぅとぅるごいっそ
とぅぃろもろそじまるごあむまるどとぅんじまるご
くにゃんねがくりぬんでろまなみょんどぅぇ

9回裏2アウトでも
両手にはバットを握っている
引き下がることなく、誰の言うことも聞かず
導かれるままにやればいいんだ

Hit ‘em up
공 날아올 때
기회는 한 방 남아있어

Don’t give up
Don’t give up
Don’t give up
Na na na na na na na na na

Hit ‘em up
こんならおるて
きふぇぬんはんばんなまいっそ
Don’t give up
Don’t give up
Don’t give up
Na na na na na na na na na

やってやる
ボールが飛んでくる瞬間
チャンスは一振り残っている
諦めない
俺は絶対諦めない

Okay 1루 2루 지나 3루 Base 밟아
다음 타자 나와 You know that I believe ya
위를 향해 Give it away give it away 빠!

Okay いるいるじなさんる Base ばるば
たうんたじゃなわ You know that I believe ya
うぃるるひゃんへ Give it away give it away ぱ！

OK、一塁二塁を過ぎて三塁ベースを踏んだぜ
おい、次の打者出てこいよ
俺がお前を信じてるってわかってるだろ
上に向かってただ打ち放てばいい　パッと！

평소처럼만 하면 돼
뭐가 그리 걱정돼

더 멀리멀리 날려보자 하늘 위로
Yeh eh eh

ぴょんそちょろんまんはみょんどぅぇ
むぉんがくりこっちょんどぅぇ
ともりもりなりょぼじゃはぬるうぃろ
Yeh eh eh

ただいつも通りにやればいい
何をそんなに心配してる
もっと遠く遠くに飛ばしてみよう　空の上まで

홈런 또 홈런
저 멀리 담장을 넘기자
다시 홈런 또 홈런

모두 따라다라닷
뛰쳐나와라 Babe

ほむろんとほむろん
ちょもりたんじゃうるのんぎじゃ
たしほむろんとほむろん
もどぅたらだらだっ
とぅぃちょなわら Babe

ホームラン　またホームラン
あの遠くのフェンスを越えよう
もう一本ホームラン　またホームラン
みんな俺についてきて
飛び出して行け

I can’t stop the feeling (Oh my)
I can’t stop the feeling feeling

높이 뜬 공이
저 태양을 가리게 홈런

I can’t stop the feeling (Oh my)
I can’t stop the feeling feeling
のぴとぅんごんい
ちょてやんうるかりげほむろん

この感情を止められない
俺のこの感情を
高く浮かぶボールが
あの太陽を隠すホームラン

움츠리지 말고 어깨 펴
우린 자고 나면 내일 있어
공 좀 던져봐라 거기 너

다 같이 놀아보자 힘이 닿을 때까지 더

うんちゅりじまるごおっけぴょ
うりんちゃごなみょんねいりっそ
ごんちょんとんじょぶぁらこぎの
たがっちのらぼじゃひみたうるてかじと

縮こまっていないで堂々としなよ
俺たちには寝て起きれば明日がある
ボールをちょっと投げてみなよ、そこの君
一緒に遊んでみよう　力が届くようにもっと

삶은 숨 막히게 쫓아
도망치느라 모두 바빠

술래잡기 왜 해요 딴 거 하고 놀아요

さるむんすんまぎげじょっちゃ
とまんちぬらもどぅぱっぱ
すれじゃっぎうぇへよたんごはごのらよ

人生は息が詰まるほど迫り続けてきて
それから逃げるのでみんな忙しない
どうして鬼ごっこなんかしてるんですか
他のことをして遊びましょう

평소처럼만 하면 돼
뭐가 그리 걱정돼

더 멀리멀리 날려보자 하늘 위로
Yeh eh eh

ぴょんそちょろんまんはみょんどぅぇ
むぉんがくりこっちょんどぅぇ
ともりもりなりょぼじゃはぬるうぃろ
Yeh eh eh

ただいつも通りにやればいい
何をそんなに心配してる
もっと遠く遠くに飛ばしてみよう　空の上まで

홈런 또 홈런
저 멀리 담장을 넘기자
다시 홈런 또 홈런

모두 따라다라닷
뛰쳐나와라 Babe

ほむろんとほむろん
ちょもりたんじゃうるのんぎじゃ
たしほむろんとほむろん
もどぅたらだらだっ
とぅぃちょなわら Babe

ホームラン　またホームラン
あの遠くのフェンスを越えよう
もう一本ホームラン　またホームラン
みんな俺についてきて
飛び出して行け

I can’t stop the feeling (Oh my)
I can’t stop the feeling feeling

높이 뜬 공이
저 태양을 가리게 홈런

I can’t stop the feeling (Oh my)
I can’t stop the feeling feeling
のぴとぅんごんい
ちょてやんうるかりげほむろん

この感情を止められない
俺のこの感情を
高く浮かぶボールが
あの太陽を隠すホームラン

꿈의 여정은 끝이 없겠지만

오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼

아침 해가 뜰 때까지
우리만의 잔치를 끝날 때까지 달리자 Aow

くめよじょんうんくちおっけじまん
おぬるんちゃんかんすぃごかどどぅぇ
あちめがとぅるてかじ
うりまねちゃんちるるくんなるてかじたりじゃ Aow

夢を追う旅には終わりが無いだろうけど
今日はちょっとだけ休んでいってもいいよ
朝日が昇る時まで
俺たちだけの宴が終わる日まで楽しみ尽くそう！

Uh 얼씨구 절씨구

Uh おるしぐちょるしぐ

おっ、いいじゃん、いいじゃん

우리는 하면 해 겁이 없지
우리는 Play and play
Yeh eh eh

うりぬんはみょんへこびおっち
うりぬん Play and play
Yeh eh eh

俺たちは何だってやればできる　何も怖くないよ
俺たちはただ遊ぶように生きるだけ

홈런 또 홈런
후회 없는 날을 만들자
만루 홈런 또 홈런

모두 따라다라닷
할 수 있잖아 Babe

ほむろんとほむろん
ふふぇおんぬんなるるまんどぅるじゃ
まんるほむろんとほむろん
もどぅたらだりだっ
はるすいっじゃな Babe

ホームラン　またホームラン
後悔の無い一日を作ろう
満塁ホームラン　またホームラン
みんな俺についてきて
ほらできるじゃん

I can’t stop the feeling (Oh my)
I can’t stop the feeling feeling

오늘 내일 모레 매일
놀아보자 내 인생은 홈런

I can’t stop the feeling (Oh my)
I can’t stop the feeling feeling
おぬるねいるもれめいる
のらぼじゃねいんせんうんほむろん

この感情を止められない
俺のこの感情を
今日、明日、明後日、毎日
遊んでみよう　俺の人生はホームラン

Credits

Lyrics	WOOZI, BUMZU, Vernon, 승관
Composed	WOOZI, BUMZU, Nmore(PRISMFILTER)
Arranged	BUMZU, Nmore(PRISMFILTER)
Chorus	BUMZU, WOOZI, 호시, 도겸
Guitar	박기태(PRISMFILTER)
Bass	이동혁
Keyboard	BUMZU, Nmore(PRISMFILTER)
Alto saxophone	주현우
Tenor saxophone	박기훈
Baritone saxophone	백관우
Trumpet	김성민
Trombone	우성민
Recorded	정은경@Ingrid Studio, 안성수@doobdoob Studio, 김예지@doobdoob Studio
Digital editing	정은경@Ingrid Studio
Mixed	김대영@PLEDIS STUDIO (ASSIST.차예지)