23年9月にロケ、24年1月から配信されていたナナツアーの出し物タイムにスングァンが披露した、ユン・ジョンシン大先輩楽曲のカバーです。
原曲の伴奏はギターなのですが、スングァンが歌う時に使っているピアノ伴奏はこの方の音源なのではないかな？と思いました。
クレジットは無いし、この方のインスタに「使われたよー！」的な投稿が無いので、定かじゃないですが…（逆に許可取ってなかったほうがやばい）
ピアノ伴奏がスングァンらしくて、良いですね。ぜひ動画だけじゃなく、音だけで聴いてみてください。歌が上手くて改めてびっくりするので…。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
안되는 걸 알고 되는 걸 아는 거
그 이별이 왜 그랬는지 아는 거
세월한테 배우는 거
결국 그럴 수 밖에 없다는 거
あんどぇぬん ごらるご どぇぬん ごらぬん ご
く いびょり うぇ ぐれんぬんじ あぬん ご
せうぉらんて べうぬん ご
きょるぐっ くろる す ばっけ おぷたぬん ご
できないことを知り できることを知ること
なぜああやって別れたのかを知ること
歳月（が過ぎていくこと）から学ぶこと
結局 そうするしかないということ
두자리의 숫자 나를 설명하고
두자리의 숫자 잔소리하네
너 뭐하냐고
왜 그러냐고 지금이 그럴 때냐고
とぅじゃりえ すっじゃ なるる そるみょんはご
とぅじゃりえ すっじゃ じゃんそりはね
の むぉはにゃご
うぇ くろにゃご ちぐみ くろる ってにゃご
二桁の数字が僕を説明して
二桁の数字が小言を言ってくる
お前は何をしているんだよ、って
どうしてそうなんだ 今はそんな時なのか、って
잊고살라는 흔한 말은 철없이
살아가는 친구의 성의없는 충고
내 가슴 고민들은 겹겹이
다닥다닥 굳어 버린 채
한 몸되어 날 누른다
いっこさらぬん ふなん まるん ちょろぷし
さらがぬん ちんぐえ そんいおんぬん ちゅんご
ね かすん こみんどぅるん ぎょっきょび
ただっただっ くど ぼりん ちぇ
はん もんどぅぇお なる ぬるんだ
「忘れて生きろ」というありきたりな言葉は
幼いまま生きている人たちの誠意のない忠告
僕の胸に悩みは積み重なって
一層ずつ固まってしまったまま
ひとつの塊になって 僕を押し潰す
날 사랑해 난 아직도 사랑받을 만해
이제서야 진짜 나를 알 것 같은데
이렇게 떠밀리듯 가면
언젠가 나이가 멈추는 날
서두르듯 마지막 말 할까봐
이것저것 뒤범벅인 된 채로
사랑해 용서해 내가 잘못했어
조금만 더 조금만 더
なる さらんへ なん なじくど さらんばどぅる まんへ
いじぇそや ちんちゃ なるる らる ごっ がとぅんで
いろっけ とみりどぅっ かみょん
おんじぇんが ないが もむちゅぬん なる
そどぅるどぅっ まじまっ まる はるかぶぁ
いごっちょごっ どぅぃぼんぼぎん どぅぇ ちぇろ
さらんへ よんそへ ねが ちゃるもってそ
ちょぐんまん ど ちょぐんまん ど
僕を愛する 僕はまだ愛されるに値する
今になってやっと本当に僕を知った気がするのに
こうやって流されるように生きていたら
いつか、歳が止まった日に
急ぐように最後の言葉を言ってしまいそうで
あれこれ滅茶苦茶になったままなのを
愛する 許す 僕が上手くできなかったのを
もう少しだけ もう少しだけ
널 사랑해
날 용서해 지금부터
のる さらんへ
なる よんそへ ちぐんぶと
君を愛する
僕を許す 今からは
채 두자리를 넘기기 어려운데
늘어나는 속도는 점점 빨라지고
하지 말아야 할 게 늘었어
어린 변화는 못 마땅해
고개 돌려 한 숨 쉬어도
ちぇ とぅじゃりるる ろんぎぎ おりょうんで
ぬろなぬん そくどぬん ちょんじょん ぱらじご
はじ まらや はる け ぬろっそ
おりん びょんふぁぬん もっ まったんへ
こげ どぅりょ はん すむ しょおど
二桁を超えることさえ難しいのに
歳が増える速度はどんどん早まって
やってはいけないことだけが増えた
幼い変化は妥当じゃない
首を回して一度呼吸をしても
날 사랑해 난 아직도 사랑받을 만해
이제서야 진짜 나를 알 것 같은데
이렇게 떠밀리듯 가면
언젠가 나이가 멈추는 날
서두르듯 마지막 말 할까봐
이것저것 뒤범벅인 된 채로
사랑해 용서해 내가 잘못했어
조금만 더 조금만 더
なる さらんへ なん なじくど さらんばどぅる まんへ
いじぇそや ちんちゃ なるる らる ごっ がとぅんで
いろっけ とみりどぅっ かみょん
おんじぇんが ないが もむちゅぬん なる
そどぅるどぅっ まじまっ まる はるかぶぁ
いごっちょごっ どぅぃぼんぼぎん どぅぇ ちぇろ
さらんへ よんそへ ねが ちゃるもってそ
ちょぐんまん ど ちょぐんまん ど
僕を愛する 僕はまだ愛されるに値する
今になってやっと本当に僕を知った気がするのに
こうやって流されるように生きていたら
いつか、歳が止まった日に
急ぐように最後の言葉を言ってしまいそうで
あれこれ滅茶苦茶になったままなのを
愛する 許す 僕が上手くできなかったのを
もう少しだけ もう少しだけ
널 사랑해
날 용서해 지금부터
내 잘못이야 날 용서해 지금부터
날 사랑해 지쳐가는 날 사랑해
のる さらんへ
なる よんそへ ちぐんぶと
ね ちゃるもっしや なる よんそへ ちぐんぶと
なる さらんへ ちちょがぬん なる さらんへ
君を愛する
僕を許す 今からは
僕が上手くできなかったんだ それを許す 今からは
僕を愛する 疲れていく僕を愛する
Credits
| Lyrics | 윤종신 |
| Composed | 윤종신, 이근호 |
| Arranged | 윤종신, 이근호, 조정치 |
私の中でユン・ジョンシンといえば、
- 「月間ユン・ジョンシン」というプロジェクトで、若いアイドルやアーティストと積極的にコラボ/楽曲提供している人
- ラジオスターで人気の人
- スジュのキュヒョン『晩秋』の人（曲が出た2011年当時、鬼のように聴いていた）
- ジコとのコラボ曲『Wi-Fi』の人（2017年）
⇒のちにスングァンがエフェクト部分も肉声でカバーしプチバズりする（2019年） - ボカチ楽曲『Chocolate』の人（月間ユン・ジョンシンプロジェクトの一環、2016年）
- ゴセ田んぼ回でミンギュが歌った『좋니』が特に人気の楽曲
- ブアゴル・Billlieの事務所でありSM傘下のMYSTIC STORYの社長（MYSTIC STORYは、そるりの遺作映画『ペルソナ』の制作会社でもあります）
という、アイドル好きオタクが持ちえる情報だけ。
今まで見てきたアイドルたちとの接点は多いし、聴いたことのある曲も多いけれど、詳しくはよく知らない大御所、というイメージです。
あと最近は、オニュが出ていた「パラドンパダ」にも出ていましたね。
K-POP（韓国歌謡）を追っていると、とにかく何度も目にする名前がユン・ジョンシンだと思います。
スングァンがこの曲にどうやって出会って慰められたのかはわからないのですが、ナナツアーで大爆笑続きだった余興の最後に、この曲を歌う時間を用意してくれたナPDチームにすごく感謝しました（メンバーは空気が重たくなりすぎないように、「やっと歌の余興だよ」などと面白おかしく言ってくれてました）。
そもそもナナツアーは、スングァンが復帰した9月6日・7日の東京ドーム公演が終わった次の日に、ローマに強制連行（強制連行）されたもの。復帰3日後に何も知らされずに突然ローマに行かされるの、スケジュールが激しすぎるだろ！と思ってちょっと面白くなっちゃいましたが、その突然始まった旅の中で綺麗な景色を見て美味しいものを食べて笑い転げて、そのおかげで元気になった部分もあったのかな、とか考えました。
今思えば当時も泣きそうになりながら見ていたんだけれど、昨年4〜6月のスングァン（FML活動期、日本ファンミ’LOVE’や、ゴセの「ブミリー」回、最近出たグッズの写真など）、今見ても本当に表情が乏しいんですよね。当たり前だけど。いつも激しく一人百面相してる子なので、余計に目立ってしまって（2022年の春夏あたりのウォヌも、やはりいつにも増して静かだったのを思い出しちゃいます）。
7〜8月にお休みをしたのもきっと良かったんだろうし、お休み明けにさっそくナナツアーに連行されてリフレッシュできたことも、スングァンにとって良いことだったんじゃないかなあと思いました。その後、お休み前とは別人のように、以前のようにコロコロ表情が変わるスングァンを見れたので（芸能ドルとしての責任感からの、空元気な部分もあるとは思うけど）。
ナナツアーは公開前から、ナPD始め製作陣が、メンバー13人のことを本当に愛して大切に作ってくれた番組だということもわかっていたので、もちろんスングァンに対しても（大袈裟じゃない）配慮を少しずつしてくれていたんだろうなあ、と思います。
そんな中でスングァンが歌ってくれた『나이』。いろんな意味で思い入れのある曲となりました。
4月19日、もう一年が過ぎてしまって、元気になっていくスングァンを見れるのは、嬉しいのに、ムンビンから（心というより時間や物理的な距離が）離れていくようで悲しくもあります。ウンジェくんが言っていた「お前なしで平気で生きていくくらいなら、平気にならないまま生きていくほうがまし」という言葉が頭をぐるぐる回る日々です。息をしているだけでどんどん歳を重ねてしまう呑気な自分を、咎めないように生きていきたいですね。
コメントを残す