※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
내 사랑은 겨우 이것밖에
안 돼
ね さらうん きょう いごばっけ
あんどぇ
やっと君にあげられる僕の愛は
たったこれだけ
안녕, 나의 기쁨이여
깊은 절망에도
항상 웃게 해 By my side
잠시 모든 걸 잊게 해 줘
あんにょん なえ きぷみよ
きぷん ちょるまんえど
ふぁんさん うっけ へ By my side
ちゃんし もどぅん ごる りっけ へ じょ
やあ、僕の喜びよ
深い絶望の中でも、僕の隣で
いつも笑わせてくれるね
しばらくの間すべて忘れさせてね
아는 노랠 틀고 One step
두 손을 잡고 발을 Two step
어느새 오늘의 나에게
내일의 널 바라게 해
あぬん のれる とぅるご One step
とぅ そぬる ちゃっご ばるる Two step
おぬせ おぬれ なえげ
ねいれ のる ばらげ へ
知ってる曲を流してワンステップ
両手を繋いで足をツーステップ
いつの間にか”今日の僕”に
“明日の君”をも望ませるんだ
Baby It’s alright
Oh It’s okay
내 거짓말 다 아는 건
너뿐이라, O ah 더 고마워
Baby It’s alright
Oh It’s okay
ね ごじんまる た あぬん ごん
のぷにら O ah と こまうぉ
大丈夫、大丈夫だよ
僕の嘘を全部知っているのは君だけなんだよ
もう一度 ありがとう
가끔은 지쳐
고개 숙여 우는 널 볼 때
어쩔 줄 모르는 난 뭘 할 수 있을까
정말 미안해
かくむん じちょ
こげ すぎょ うぬん のる ぷる て
おちょる ちゅる もるぬん なん もらる す いっするか
ちょんまる みあんへ
時々疲れてうつむいて泣く君を見るとき、
どうしたらいいかわからなくなるんだ
僕が何をしてあげられるんだろう
本当にごめんね
내 사랑이 겨우 이것밖에
안 돼
그래도 내 곁에 있어 줘서
고마워 My baby
내 사랑이 겨우 이것밖에
안 돼도
어느 겨울에도 너의 봄이 될게
내 마음이 겨우 이런 말 해
ね さらんい きょう いごばっけ
あんどぇ
くれど ね ぎょって いっそ じょそ
こまうぉ My baby
ね さらんい きょう いごばっけ
あんどぇ ど
おぬ きょうれど のえ ぷみ どぇるけ
ね まうみ きょう いろん まれ
たったこれだけしか無い僕の愛
それでも僕のそばにいて欲しくて
ありがとうって 君に伝えたい
やっと君にあげられる僕の愛が
たったこれだけしか無いけど、
どんな冬でも君の春になるよ
僕の心が、やっと君にこんな風に言えるんだ
쏟아지는 유성우처럼
까만 하늘에 빛이 돼 줘
I can do everything for you 난 너에게
すだじぬん ゆそんうちょろん
かまん はぬれ びっち どぇ じょ
I can do everything for you なん のえげ
降り注ぐ流星群みたいに
暗い空の光になってね
君のためなら何だってできるんだ
뭐든지 다 주고 싶은 마음만 커서
작아지는 나는 받기만 하는 바보
어느새 내가 미워서
너에게 더욱 미안해
もどぅんじ た ちゅご しぷん まうまん こそ
ちゃがじぬん なぬん ばんぎまん なぬん ぱぼ
おぬせ ねが みうぉそ
のえげ たうっ みあね
何だって君に全部あげたい心ばかりが大きくなって
ちっぽけなままの僕は君にもらってばかりの馬鹿
いつの間にか自分が憎くなって
君にますます申し訳ないんだ
Baby It’s alright
Oh It’s okay
내 거짓말 다 아는 건
너뿐이라, O ah 더 고마워
Baby It’s alright
Oh It’s okay
ね ごじんまる た あぬん ごん
のぷにら O ah と こまうぉ
大丈夫、大丈夫だよ
僕の嘘を全部知っているのは君だけなんだよ
もう一度 ありがとう
가끔은 지쳐
고개 숙여 우는 널 볼 때
어쩔 줄 모르는 난 뭘 할 수 있을까
정말 미안해
かくむん じちょ
こげ すぎょ うぬん のる ぷる て
おちょる ちゅる もるぬん なん もらる す いっするか
ちょんまる みあんへ
時々疲れてうつむいて泣く君を見るとき、
どうしたらいいかわからなくなるんだ
僕が何をしてあげられるんだろう
本当にごめんね
내 사랑이 겨우 이것밖에
안 돼
그래도 내 곁에 있어 줘서
고마워 My baby
내 사랑이 겨우 이것밖에
안 돼도
어느 겨울에도 너의 봄이 될게
내 마음이 겨우 이런 말 해
ね さらんい きょう いごばっけ
あんどぇ
くれど ね ぎょって いっそ じょそ
こまうぉ My baby
ね さらんい きょう いごばっけ
あんどぇ ど
おぬ きょうれど のえ ぷみ どぇるけ
ね まうみ きょう いろん まれ
たったこれだけしか無い僕の愛
それでも僕のそばにいて欲しくて
ありがとうって 君に伝えたい
やっと君にあげられる僕の愛が
たったこれだけしか無いけど、
どんな冬でも君の春になるよ
僕の心が、やっと君にこんな風に言えるんだ
어렵게 내 마음 적은
이 노래와 가사뿐이지만
For you for you for you for you
おりょぷけ ね まうん ちょぐん
に のれわ かさぷにじまん
For you for you for you for you
かろうじて僕の心を書き記した
この曲と歌詞だけだけど
君にあげたい
이 노랜 널 위해 불러 Tonight
네 사랑에 다가갈 수 있게
い のれん のる うぃへ ぶろ Tonight
に さらんへ たがかる す いっけ
この歌は君のために歌うよ、今夜
君の愛へ近づけるように
내 사랑이 겨우 이것밖에
안 돼
그래도 내 마음은 변치 않아
너에게만 Baby
내 사랑이 겨우 이것밖에
안 돼도
비 내리는 너의 우산이 돼 줄게 (우산이 돼 줄게)
지켜줄게
너의 모든 날에
ね さらんい きょう いごばっけ
あんどぇ
くれど ね まうむん びょんじ あな
のえげまん My baby
ね さらんい きょう いごばっけ
あんどぇ ど
び ねりぬん のえ うさに どぇ じゅるけ
(うさに どぇ じゅるけ)
ちきょじゅるけ
のえ もどぅん なれ
たったこれだけしか無い僕の愛
それでも君だけを想う
僕の心は変わらないよ
僕の愛がたったこれだけしか無いけど、
雨が降る日には君の傘になってあげるよ
守ってあげる
君のすべての毎日を。
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU, SEUNGKWAN, VERNON |
| Composed | WOOZI, BUMZU, 박기태(PRISMFILTER) |
| Arranged | BUMZU, 박기태(PRISMFILTER) |
| Chorus | Glenn(PRISMFILTER) |
| Guitar | 박기태(PRISMFILTER) |
| Keyboard | 이범훈(PRISMFILTER) |
| Recorded | 정은경@Ingrid Studio, 김수정@Ingrid Studio |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | Anchor(PRISMFILTER)@PRISMFILTER MIX LAB |
コメントを残す