※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
I’ll never let go
가 본 적 없는 곳에서 너의 손을
I swear, I promise
깊은 심장의 울림까지
너에게 모두 주겠다고
I’ll never let go
か ぼん ちょっ ごんぬん ごせそ のえ そぬる
I swear, I promise
きぷん しんじゃんえ うりんかじ
のえげ もどぅ じゅけったご
二度と手放さない
行ったことのない場所へだって君の手を引いて行ける
かならず約束する
心臓の奥深くの鼓動の響きまでも
君に全て捧げると
We make the rules
세상에 하나뿐인 규칙
바꿀 수 없어 Not anyone anyone
나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서
세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해
We make the rules
せさんげ はなぷにん きゅちっ
ばっくる す おぷそ Not anyone anyone
なえ もどぅ いゆるる にが かるちょ じょそ
せさん おぬ こせそど なん のらご まるへ
僕たちだけのルールを作ろう
世界でひとつだけの規則を
それは誰にも変えることができないもの
僕が存在している全ての理由を君が教えてくれたから
世界のどこにいようとも
僕はその規則が「君」だと言う
바꿀 수 없어 Not anyone anyone
I love you, cause I
포기할 수 없는 Only you 너라서 Yeah
ばっくる す おぷそ Not anyone anyone
I love you, cause I
ぽぎはる す おんぬん Only you のらそ Yeah
誰も君の代わりになることはできない
愛している、なぜなら僕は
君だけは諦めることができない
君だから諦められない
Ay, this rule O mine
On my mind yeh
무대 위 조연이 없는 주연 둘
호흡을 나눠 가져,
익숙한 흐름마저
영원한 작품
안에서 우리 함께 해
Ay, this rule O mine
On my mind yeh
むで うぃ じょよに おんぬん じゅよん どぅる
ほふむん なぬぉ かじょ
いっそが ぬるまじょ
よんうぉなん ちゃぷん
あねそ うり はんけ へ
この規則はいつも心にある
僕だけのもの
舞台の上、脇役はいない 僕たち主役二人しかいない
呼吸を交わらせて、
慣れたいつもの流れだって
永遠に消えることのない作品
その中で僕たちずっと一緒にいよう
We make the rules
세상에 하나뿐인 규칙
바꿀 수 없어 Not anyone anyone
나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서
세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해
We make the rules
せさんげ はなぷにん きゅちっ
ばっくる す おぷそ Not anyone anyone
なえ もどぅ いゆるる にが かるちょ じょそ
せさん おぬ こせそど なん のらご まるへ
僕たちだけのルールを作ろう
世界でひとつだけの規則を
それは誰にも変えることができないもの
僕が存在している全ての理由を君が教えてくれたから
世界のどこにいようとも
僕はその規則が「君」だと言う
바꿀 수 없어 Not anyone anyone
I love you, cause I
포기할 수 없는 Only you 너라서 Yeah
ばっくる す おぷそ Not anyone anyone
I love you, cause I
ぽぎはる す おんぬん Only you のらそ Yeah
誰も君の代わりになることはできない
愛している、なぜなら僕は
君だけは諦めることができない
君だから諦められない
하늘 위에서 떨어진 작은 꽃,
사막 한가운데서
(그대 나를 위한 선물)
네 목소리에 심장이
계속해서 뛰고 있어
내 사랑에 이유는 없어
はぬる うぃえそ
っどろじん ちゃぐん こっ
さまっ かんがうんでそ
くで なるる うぃはんそんむる
に もくそりえ しんじゃんい
けそけそ とぅいご いっそ
ね さらんえ いゆぬん おぷそ
僕は空の上から
舞い落ちてきた小さな花びら
砂漠の真ん中に落ちて、そして
君に出会った
君は僕に贈られた贈り物
君の声が聞こえて
心臓が脈を打つ
僕の愛に理由はない
We make the rules
세상에 하나뿐인 규칙
바꿀 수 없어 Not anyone anyone
나의 모든 이유를 네가 가르쳐 줘서
세상 어느 곳에서도 난 너라고 말해
We make the rules
せさんげ はなぷにん きゅちっ
ばっくる す おぷそ Not anyone anyone
なえ もどぅ いゆるる にが かるちょ じょそ
せさん おぬ こせそど なん のらご まるへ
僕たちだけのルールを作ろう
世界でひとつだけの規則を
それは誰にも変えることができないもの
僕が存在している全ての理由を君が教えてくれたから
世界のどこにいようとも
僕はその規則が「君」だと言う
Not anyone anyone
I love you, cause I
포기할 수 없는 Only you 너라서 Yeah
Not anyone anyone
I love you, cause I
ぽぎはる す おんぬん Only you のらそ Yeah
他の誰でもない君だけを
愛している、なぜなら僕は
君だけは諦めることができない
君だから諦められない
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU, S.COUPS |
| Composed | WOOZI, BUMZU |
| Arranged | BUMZU, Ohway!(PRISMFILTER) |
| Chorus | Glenn(PRISMFILTER) |
| Keyboard | BUMZU, 이범훈(PRISMFILTER) |
| Synthesizer | BUMZU |
| Guitar | 박기태(PRISMFILTER) |
| Bass | 이동혁 |
| Programming Drum | BUMZU |
| Recorded | BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), 정은경@Ingrid Studio, 김수정@Ingrid Studio, 양영은@Ingrid Studio |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio, BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY) |
| Mixed | Stay Tuned@Stay Tuned Studio |
| Performance Director | 윤혜림 |
| Choreography | TeamSAME 최영준, TeamSAME 지대현, 백구영 |
コメントを残す