英語のことわざで April showers bring May flowers. というのがあるそうです。「4月のにわか雨が5月の花をもたらす」、雨降って地固まる、止まない雨はない、みたいな意味ですね。元々はマザーグースの March winds and April showers bring forth May flowers.「三月の風と四月の雨が五月の花をもたらす」が短くなって汎用的に使われるようになったそう。
イギリスやフランスでは4月に激しい雨や雹が降るらしく、冬が終わったのにまだ雹とか降るのかよ！という気持ちを慰めるためにできた言葉かもしれません（知らんけど）。北海道でも4月に雪が降ったりするので、そのむかつく気持ちがよくわかります。メイフラワーは、イギリスからアメリカに渡ったピューリタンが乗っていた有名な船の由来でもありますね。5月に咲くサンザシを指すだけでなく、希望の象徴でもあるとのこと。
5月はセブチのデビュー日ですので、4月の雨＝練習生時代、5月の花＝デビュー、を表しているのかな？と思います。雨（つらいこと）をただ耐え凌ぐだけのものではなく、花のための栄養と考えているのが素敵ですよね。2番のシュアさん→スングァンパートにおいては「つらいことすらリズムと捉えて僕と一緒に楽しく踊ろう」、と言っており、さすがドM集団セブチらしいな、というメッセージ。
スングァンが去年7月のFollowソウル公演を欠席し、復帰した9月東京ドーム公演から毎回しつこく行われている、April Showerの曲フリの時の「次の曲はスングァニが大好きな曲だよね」というネタ。
4月はスングァンにとって（奇しくもウォヌにとっても）特別な月ですが、このネタの時の空気感がいつも結構ライトなので、そういう意味じゃないのか？どういうノリなんだ？といつも不思議に思いながら見ていたのですが。
シンプルにスングァンの心に響いて、「この曲いいね！」とめちゃくちゃ言っていただけなのかな〜とか考えます。FMLでの推し曲にも挙げていましたね。
Follow Again終盤の公演では、序盤のホシくんの背後でスングァンのおふざけがどんどんエスカレートしていったのが本当に面白かったです。あのノリほんと何なんだ。
SPECIAL VIDEOのメイキングでのスングァンの様子を見るに、撮影は4月下旬以降に行われたものと思いますが、こういう曲をウジさんとボムジュが書いてくれて、スングァンの心に寄り添ってくれたならよかったなあと、晴れた日スタでこの曲を聴きながら考えていて、今さらですが和訳してみました。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
4월쯤의 소나기는
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
땅에 끌린 바지 끝에
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
さうぉるちゅめ そなぎぬん
おんじぇな おぎもぷし ね よぺ ねりじょ
ったんえ っくりん ばじ っくって
さるみょし ちょじょ おら まうむる ちぇうじょ
4月の時期の夕立は
いつも決まって僕のそばに降ってくるんだ
地面に引き摺るズボンの裾に
じんわり雨が染みて、僕の心も満たされていくんだ
이 비에 내가 걸음이 조금 느려도
신호등의 불 바뀜이
제멋대로 바뀌어도
모든 게 연출 같잖아
날 위한 무대 같잖아
마치 뮤지컬, 연극처럼 막이 올라가
Just Like This
い びえ ねが こるみ ちょぐん ぬりょど
しのどぅんいぶる ばっくぃみ
ちぇもっでろ ばっくぃおど
もどぅん げ よんちゅる がっちゃな
なる うぃはん むで がっちゃな
まち みゅじこる よんぐくちょろん まぎ おらが
Just Like This
雨に降られて僕の歩みが少し遅くなるのも
信号機の色が勝手気ままに変わるのも
全部、演出みたいでしょ
僕のための舞台みたいでしょ
まるでミュージカル、演劇のように
幕が上がっていくんだ、こんなふうに
늦봄에 April shower 내리면
우산을 접어 빗속을 걸어
우리는 5월에 필 꽃처럼
기다림에서 아름다움으로 피어날 거야 더더더
ぬっぼめ April shower ねりみょん
うさぬる ちょぼ びっそぐる ごろ
うりぬん のうぉれ ぴる っこっちょろん
きだりめそ あるんだうむろ ぴおなん ごや ととと
春の終わりに4月の夕立が降ったら
傘を閉じて雨の中を歩こう
僕たちは5月に咲く花のように
耐えた時間が美しい花になって咲くはずさ
もっと もっと もっと
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
4月の雨が僕のために降る
주르륵 내려줘 흠뻑 더
주르륵 내려서 꽃이 펴
주르륵 내려줘 지금 더
Rain drops on me on me
ちゅるるっ ねりょじゅぉ ふんっぽっ ど
ちゅるるっ ねりょそ っこっち ぴょ
ちゅるるっ ねりょじゅぉ ちぐん ど
Rain drops on me on me
ざあざあと降ってみて びっしょりと濡れるくらい
ざあざあと降ったら花が咲くから
ざあざあと降ってみて このままもっと
4月の雨が僕のために降る
주르륵 내려줘 흠뻑 더
주르륵 내려서 꽃이 펴
주르륵 내려줘 지금 더
Rain drops on me on me
ちゅるるっ ねりょじゅぉ ふんっぽっ ど
ちゅるるっ ねりょそ っこっち ぴょ
ちゅるるっ ねりょじゅぉ ちぐん ど
Rain drops on me on me
ざあざあと降ってみて びっしょりと濡れるくらい
ざあざあと降ったら花が咲くから
ざあざあと降ってみて このままもっと
4月の雨が僕のために降る
이 비에 I wanna rock with you
한 방울 우리 위로 Fallin’
난 너에게로 Fallin’
첨벙대는 리듬에 맞춰
마음껏 더 더 기분 좋게 Dance with me
い びえ I Wanna rock with you
はん ばんうる うり うぃろ Fallin’
なん のえげろ Fallin’
ちょんぼんでぬん りどぅめ まっちゅぉ
まうんっこ と と きぶん ちょっけ Dance with me
この雨のリズムで君と踊りたい
雨粒が僕たちのために落ちてくる
僕は君に夢中になってる
ざぶんと繰り返すリズムに合わせて
思い切り、もっともっと二人で気持ち良く踊ろう
늦봄에 April shower 내리면
우산을 접어 빗속을 걸어
우리는 5월에 필 꽃처럼
기다림에서 아름다움으로 피어날 거야 더더더
ぬっぼめ April shower ねりみょん
うさぬる ちょぼ びっそぐる ごろ
うりぬん のうぉれ ぴる っこっちょろん
きだりめそ あるんだうむろ ぴおなん ごや ととと
春の終わりに4月の夕立が降ったら
傘を閉じて雨の中を歩こう
僕たちは5月に咲く花のように
耐えた時間が美しい花になって咲くはずさ
もっと もっと もっと
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
4月の雨が僕のために降る
주르륵 내려줘 흠뻑 더
주르륵 내려서 꽃이 펴
주르륵 내려줘 지금 더
Rain drops on me on me
ちゅるるっ ねりょじゅぉ ふんっぽっ ど
ちゅるるっ ねりょそ っこっち ぴょ
ちゅるるっ ねりょじゅぉ ちぐん ど
Rain drops on me on me
ざあざあと降ってみて びっしょりと濡れるくらい
ざあざあと降ったら花が咲くから
ざあざあと降ってみて このままもっと
4月の雨が僕のために降る
주르륵 내려줘 흠뻑 더
주르륵 내려서 꽃이 펴
주르륵 내려줘 지금 더
Rain drops on me on me
ちゅるるっ ねりょじゅぉ ふんっぽっ ど
ちゅるるっ ねりょそ っこっち ぴょ
ちゅるるっ ねりょじゅぉ ちぐん ど
Rain drops on me on me
ざあざあと降ってみて びっしょりと濡れるくらい
ざあざあと降ったら花が咲くから
ざあざあと降ってみて このままもっと
4月の雨が僕のために降る
4월쯤의 소나기는
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
땅에 끌린 바지 끝에
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
さうぉるちゅめ そなぎぬん
おんじぇな おぎもぷし ね よぺ ねりじょ
ったんえ っくりん ばじ っくって
さるみょし ちょじょ おら まうむる ちぇうじょ
4月の時期の夕立は
いつも決まって僕のそばに降ってくるんだ
地面に引き摺るズボンの裾が
そっと雨に濡れて、僕の心も満たしていくんだ
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
Rain drops on me on me
4月の雨が僕のために降る
5月の花が咲くために
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU, SOFTSERVEBOY, Kareem James |
| Composed | WOOZI, BUMZU, SOFTSERVEBOY, Kareem James |
| Chorus | Glenn |
| Synthesizer | BUMZU, Nmore |
| Recorded | BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), Glenn@PRISMFILTER STUDIO |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | 구종필@KLANG Studio |
コメントを残す