Instの時点で、「ああこれは絶対ドギョムの声にぴったりだな」と思っていた、オトナなボカチのスウィートで切ないラブソング。
こういうジャジーなピアノ伴奏で歌うドギョムの甘い声が大好きなので……。
ドギョム、声までディズニープリンスすぎる。
そんなドギョムと、セブチのスウィート担当シュアさんが特にあまぁ〜い歌詞を担当しています。そしてウジさんとジョンハンの、聡明ゆえに臆病になってしまう切実な歌詞もぴったりです。
そんななか、スングァンのパートはやはり意味深く、そして力強いですね。ここで言う「愛」が、一対一のものや、今現在のものだけでなく、もっと深く大きなものを指していることを示唆するようです。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
JEONGHAN JOSHUA
WOOZI DK SEUNGKWAN
우리 사탕 같은 사랑해요
자그만 말 하나에도
기분이 좋아질 수 있게요
うり さたん がっとぅん さらんへよ
ちゃぐまん まらなえど
きぶに ちょあじる す いっけよ
僕たち、飴のように愛し合いましょう
ささいな言葉ひとつでも
良い気持ちになれるように
사랑 같은 건 아마
원래 쓰디쓴 걸까요
나는 싫어요 어쩌죠?
어른이 되는 것 만큼
사랑도 힘든 걸요
그러나 그치만 그래도
さらん がっとぅん ごんなま
うぉれ すでぃすん ごるかよ
なぬん しろよ おっちょじょ
おるに どぇぬん ごっ まんくん
さらんど ひんどぅん ごりょ
くろな くちまん くれど
愛というのもは、おそらく
もともと苦いものみたいです
でも苦いのは嫌なんです どうしたらいいでしょう
大人になるにつれて
愛が難しくなっていくんです
そう、でも、それでも
우리 사탕 같은 사랑해요
자그만 말 하나에도
기분이 좋아질 수 있게요
우리 사탕 같은 사랑하며
사르르 녹아질래요? 어때요?
그대 맘을 다 가지고 싶다면
어린 맘인가요
うり さたん がっとぅん さらんへよ
ちゃぐまん まらなえど
きぶに ちょあじる す いっけよ
うり さたん がっとぅん さらんはみょ
さるる のがじれよ おってよ
くで まむる た がじご しったみょん
おりん まみんがよ
僕たち、飴のように愛し合いましょう
ささいな言葉ひとつでも
良い気持ちになれるように
僕たちが飴のように愛し合いながら
とろりと溶けていくのはどうですか？
あなたの心を全て欲しいと思うのは
僕の心が幼いゆえでしょうか
우리 사탕 같은 사랑해요
상처 뿐인 하루라도
한번은 웃을 수 있게요
우리 사탕 같은 사랑하며
사르르 녹아질래요? 어때요?
그대 맘을 다 가지고 싶다면
어린 맘인가요
うりん さたん がっとぅん さらんへよ
さんちょ っぷにん はるらど
はんぼぬん ぬっする す いっけよ
うり さたん がっとぅん さらんはみょ
さるる のがじれよ おってよ
くで まむる た がじご しったみょん
おりん まみんがよ
僕たち、飴のように愛し合いましょう
傷ついただけの一日だったとしても
一回は笑うことができるように
僕たちが飴のように愛し合いながら
とろりと溶けていくのはどうですか？
あなたの心を全て欲しいと思うのは
僕の心が幼いゆえでしょうか
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU |
| Composed | WOOZI, BUMZU, 이범훈 |
| Arranged | BUMZU, 이범훈 |
| Piano | 이범훈 |
| Programming drums | BUMZU, 이범훈 |
| Recorded | BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY) |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | 구종필(assist. 홍장미)@KLANG Studio |
| Mastered | 권남우@821 Sound Mastering |
Korea
12th Mini Album
SPILL THE FEELS
2024.10.14
コメントを残す