正規4集の先行シングルとしてリリースされた全歌詞英語曲。第3集における“HIT”と同じ立ち位置の曲です。
私がセブチを追いはじめてから初めての、そして待望の正規フルアルバムカムバだったので（2年待ちました…やっと…！）わくわく感が半端じゃなかったのですが、スケジュール画像がクオリティ的にう〜ん…だったり、個人写真に誤字があったり……。私の期待感を裏切らないで！と、ハラハラしていました笑
とかなんとか軽くディスりながらティザー公開を迎えたのですが、ティザーのクオリティが高くてオタクは安心しました。あ、大丈夫、セブチ本気でフルアルバム出すつもりだ…と……。
直前（4/6）にウォヌのお母さまの訃報があり、ウォヌにこの役をさせるのは酷じゃない？とか、たぶんセブチでは初めて宗教的なモチーフが多用されたりしていて、まああとからMV見たら思い過ごしだったのかなとは思いつつ、色々深読みしてしまいました。まあ、ティザーってオタクを深読みさせて盛り上げさせるためのものだから。。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
You know without you I’m so lonely
When you’re not here 911 calling
Into your heat again I’m diving
Darling you Darling you baby
君がいないとすごく寂しい
一緒にいてくれないとどうにかなっちゃうよ
君が作ってくれる熱の中にまた飛び込めば
君が愛しくてたまらなくなる
Fighting round in circles where is the way out
‘Cause I know that our love was hotter than the sun
Yeah the taste of this tequila I’m drinking now
Isn’t bitter than my heart
出口を探してぐるぐる回っていた
僕たちの愛があの太陽よりも熱いって知っていたから
僕が今飲んでるこのテキーラだって
僕の心よりは苦くないだろうね
(If you know this)
I want to know our problem blood type or DNA
Friends see my feed and worry, do you, babe? Yeah
Been waiting for your call every night
But I can’t wait no more
Dialing you-u-u, sorry darling you
君もこの苦い味を知ってるよね？
今知りたいのは君の問題とか、血液型、DNAだけで
僕のフィードを見た友達は僕のこと心配してるんだ
君から電話が来るのを毎晩待ってたんだ
でももう待てないよ
僕から君に電話していいかな。ごめんね、愛してる
You know without you I’m so lonely
When you’re not here 911 calling
Into your heat again I’m diving
Darling you Darling you baby
君がいないとすごく寂しい
一緒にいてくれないとどうにかなっちゃうよ
君が作ってくれる熱の中にまた飛び込めば
君が愛しくてたまらなくなる
You know without you I’m so lonely
When you’re not here 911 calling
Falling to you, I’m always diving
Darling you Darling you baby
君がいないとすごく寂しい
一緒にいてくれないとどうにかなっちゃうよ
何度だって恋に落ちて、死ぬまで君に溺れてる
君が愛しくてたまらないよ
Darling with me under the sun
I know that you’re my one
ねえ、僕が太陽の光に照らされてる間だけは
君は僕だけのものだって思っていいよね
I don’t wanna let you go
I can’t think of being alone
What am I supposed to do
And I gotta let you know
You got my heart like it’s yours
Don’t wanna say goodbye
君と離れたくない
ひとりぼっちになるって考えたくもない
どこまで嫌な未来を想像すればいいんだろう
それでも君に伝えなくちゃ
君はもう、君と僕が
お互いに愛し合ってる僕の心を手に入れてるって
さよならなんて言いたくない
(If you know this)
I want to know our problem blood type or DNA
Friends see my feed and worry, do you, babe? Yeah
Been waiting for your call every night
But I can’t wait no more
Dialing you-u-u, sorry darling you
君もこの苦い味を知ってるよね？
今知りたいのは君の問題とか、血液型、DNAだけで
僕のフィードを見た友達は僕のこと心配してるんだ
君から電話が来るのを毎晩待ってたんだ
でももう待てないよ
僕から君に電話していいかな。ごめんね、愛してる
You know without you I’m so lonely
When you’re not here 911 calling
Into your heat again I’m diving
Darling you Darling you baby
君がいないとすごく寂しい
一緒にいてくれないとどうにかなっちゃうよ
君が作ってくれる熱の中にまた飛び込めば
君が愛しくてたまらなくなる
You know without you I’m so lonely
When you’re not here 911 calling
Falling to you, I’m always diving
Darling you Darling you baby
君がいないとすごく寂しい
一緒にいてくれないとどうにかなっちゃうよ
何度だって恋に落ちて、死ぬまで君に溺れてる
君が愛しくてたまらないよ
I see you, you see me
I care for you, you care for me
We can be all we need
Promise I won’t take you for granted never
I’ma treat you better (I’ma treat you better)
I’ma see you better (I’ma see you better)
So honey now come into my arms yeah
Kiss me baby
Kiss me baby
僕が君を見つめて、君も僕を見るとき
僕は君を大切に思っていて、君も同じでしょう
僕たちは僕たちが望む何にだってなれるよ
君がいることを二度と当たり前だなんて思わない
君のこと、今よりもっと大切にする
君のことをもっと理解する
だからハニー、今すぐ僕の腕に抱かれて
僕にキスしてよ
キスして
You know without you I’m so lonely
When you’re not here 911 calling
Into your heat again I’m diving
君がいないとすごく寂しい
一緒にいてくれないとどうにかなっちゃうよ
君が作ってくれる熱の中にまた飛び込めば
You know without you I’m so lonely
When you’re not here 911 calling
Falling to you, I’m always diving
Darling you Darling you baby
君がいないとすごく寂しい
一緒にいてくれないとどうにかなっちゃうよ
何度だって恋に落ちて、死ぬまで君に溺れてる
君が愛しくてたまらないよ
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU, Shannon |
| Composed | WOOZI, BUMZU, 황현(MonoTree) |
| Arranged | BUMZU, 황현(MonoTree) |
| Chorus | BUMZU,Shannon, Anthony Russo |
| Synthesizer | BUMZU, 황현(MonoTree) |
| Piano | 황현(MonoTree) |
| Guitar | 적재 |
| Recorded | BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), Glenn@PRISMFILTER STUDIO |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | Josh Gudwin@Henson Studios, 구종필@KLANG Studio |
コメントを残す