ミンギュが作詞に参加しているということで、ヒポチが作詞に入っている時はたいていラップメイキングだと思うのですが、この歌の歌詞の全体的な内容がウジ＆ボムジュワールドとは違うような感じがして、全体の方向性やコンセプトを作ったのはミンギュなのでは？と思っているわけです。そう思いながら聴くと、甘〜〜〜くて、ミンギュ〜〜っ…！となります（何）。
ウジ＆ボムジュだとファンタジーというか。形而上的な、セブチ世界観に基づいたラブソングって感じになるんですが（もちろんTo:カラット）、この歌詞全体的に「恋してるミンギュの状態」そのもの、って感じしませんか？？そっかあ、メロメロなんだね…て、なりますね…。まあもちろんこれもTo:カラットではあるのですが。
ブから始まる人にのほうによく近づいて行ったり、倒れこんだり、埋まったりするミンギュ、よく見ますものね。。後ろから抱き締めるのもね。知ってる、私このドミノ状態のミンギュ、知ってる。ってなります。ふぅ。
あと、2番のウォヌ→スングァンの“ええ声ライン”が、たまらないです。まじでたまらないです。1番のクプス→ディノちゃんは、キュン、爽やか！みたいな感じなのに、2番急にここだけ……なんかこう、めちゃくちゃオトナで……色っぽくてドキドキしちゃいます。ウォヌは言わずもがなですが（ラスサビも最高ですよね）スングァンもこういう抑えた歌い方のほうが、ハスキーが活きて低くて大人っぽくて、良いのですよね。人気も高い曲だし、いつかライブで歌ってくれないかなあ。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
옆에 서 있을 때 위태로워
자연스러운 긴장이 좋은 나
투명한 내 맘을 넌 다 알아
Take it all Take it all
よぺ そ いっする て うぃてろうぉ
じよんすろうん きんじゃんい ちょうん な
とぅみょんはん ね まむる のん た あら
Take it all Take it all
君の隣に立っている時、俺は危ないんだ
わけもなく緊張するこの感じが好き
明け透けな俺の心を
君は全部わかってるでしょ
全部わかってよ
널 뒤에서 안고 있을 때 난
뭐든 할 수 있을 것만 같아
달콤한 세계로 데려가 줘
Here we go Here we go
のる でぃえそ あんこ いっする て なん
むぉどぅ なる す いっする こんまん がた
たるこまん せげろ てりょが じゅぉ
Here we go Here we go
君を後ろから抱きしめている時
何だってできそうな気がしちゃうんだ
俺を甘い世界に連れて行ってよ
ほら、行こう
I’m tryin’ to hold on
날 무방비 상태로 만들어
I can’t fight it
내 모든 건 널 따라서 움직여
I’m feeling like
3, 2, 1 Domino
I’m tryin’ to hold on
なん むばんび さんてろ まんどぅろ
I can’t fight it
ね もどぅん ごん のる たらそ うんじぎょ
I’m feeling like
3, 2, 1 Domino
倒れないように頑張ってみてるけど
すっかり無防備な状態にされちゃった
もう無理かも
体が勝手に君の方に倒れちゃう
この気分はまるで 3、2、1
ドミノ
툭 하고 나를 건드리며
후 하고 숨을 뱉어주면
난 한순간에 넘어지지 Like a Domino
とぅっ かご なるる ごんどぅりみょ
(ふ) はご すむる べとじゅみょん
な なんすんがね のもじじ Like a Domino
ポンっと 俺に軽く触れて
フゥっと 息を吹きかけられたら
俺はほんの一瞬で
ドミノみたいに倒れちゃうよ
차례대로 쓰러지는
이 기분은 Nobody knows
한 방에 난 넘어가지 Like a Domino
ちゃりょでろ すろじぬん
い きぶぬん Nobody knows
はん ばんげ なん のもかじ Like a Domino
順番に倒れてく
この気分は誰にもわからないだろうな
たった一発で、俺は君の言いなり
넘어가지 Like a Domino
のもかじ Like a Domino
簡単に倒れちゃうんだ
まるでドミノみたいに
내게로 선을 넘어 안겨줘
널 안고 난 넘어질 수 있어
넌 날 꽉 잡고 있어 주면 돼
Here we go Here we go
ねげろ そぬる のも あんぎょじょ
のる あんこ なん のもじる す いっそ
のん なる
くぁっ ちゃご いっそ じゅみょん どぅぇ
Here we go Here we go
そのラインを超えたら抱きしめさせて
君を抱いたまま倒れちゃえるから
君は俺をぎゅっと
掴んでいてくれればいいんだ
このまま倒れちゃおうよ
우리는 기울어 바닥으로 행진
와르르 넘어져 웃음꽃 피지
들었다 놨다 하지 감정의 Loop
너의 손끝 하나에 달라지고
うりぬん きおろ ばだぐろ へんじん
わるる のもじょ うすんこっ ぴじ
どぅろった ぬぁった はじ
かんじょんえ Loop
のえ そんくん ったなえ たらじぐ
俺たちは 傾いて 床を行進
ガラガラ 倒れて 笑顔の花咲く
心をもてあそばれて 感情のループ
君の指先ひとつで簡単に
이쯤이면 더 더 더
널 More More More
말해 뭐해 넘어져라 내 쪽으로
시작과 끝엔 네가 있어
이젠 멈추는 게 난 힘들어 더
いちゅみみょん と と と
のる More More More
まれ むぉへ のもじょら ね ちょぐろ
しじゃっぐぁ くってん にが いっそ
いじぇん もんじゅぬん げ
なん ひんどぅろ と
このくらいなら もっともっと
君を もっともっと 欲しいよ
言うまでもなく俺の方に倒れてきてよ
始まりにも終わりにも君がいるから
どんどん止まるのが難しくなっていくんだ
I’m tryin’ to hold on
날 무방비 상태로 만들어
I can’t fight it
내 모든 건 널 따라서 움직여
I’m feeling like
3, 2, 1 Domino
I’m tryin’ to hold on
なん むばんび さんてろ まんどぅろ
I can’t fight it
ね もどぅん ごん のる たらそ うんじぎょ
I’m feeling like
3, 2, 1 Domino
倒れないように頑張ってみてるけど
すっかり無防備な状態にされちゃった
もう無理かも
体が勝手に君の方に倒れちゃう
この気分はまるで 3、2、1
ドミノ
툭 하고 나를 건드리며
후 하고 숨을 뱉어주면
난 한순간에 넘어지지 Like a Domino
とぅっ かご なるる ごんどぅりみょ
(ふ) はご すむる べとじゅみょん
な なんすんがね のもじじ Like a Domino
ポンっと 俺に軽く触れて
フゥっと 息を吹きかけられたら
俺はほんの一瞬で
ドミノみたいに倒れちゃうよ
차례대로 쓰러지는
이 기분은 Nobody knows
한 방에 난 넘어가지 Like a Domino
ちゃりょでろ すろじぬん
い きぶぬん Nobody knows
はん ばんげ なん のもかじ Like a Domino
順番に倒れてく
この気分は誰にもわからないだろうな
たった一発で、俺は君の言いなり
넘어가지 Like a Domino
のもかじ Like a Domino
簡単に倒れちゃうんだ
まるでドミノみたいに
내 손을 꼭 잡아
이 손 놓지 말아
널 뒤에서 안아
넌 날 끌어당겨
Domino
ね そぬる こっ ちゃば
い そん のんじ まら
のる でぃえそ あな
のん なる くろたんぎょ
Domino
俺の手をぎゅっと掴んでて
この手を離さないでいて
俺は君を後ろから抱きしめるから
君は俺を惹きつけていてね
ドミノみたいに
툭 하고 나를 건드려줘
이미 나는 너의 세계로
미끄러져 들어왔어 Like a Domino
とぅっ かご なるる ごんどぅりょじょ
いみ なぬん のえ せげろ
みくろじょ とぅろわっそ Like a Domino
ポンっと 俺に軽く触ってよ
すでに俺は君の世界に
つるっと滑って入り込んでるんだ
차례대로 쓰러지는
내 기분은 Kiss the sky
계속해서 넘어갈래 Like a Domino
ちゃりょでろ すろじぬん
ね きぶぬん Kiss the sky
けそけそ のもかれ Like a Domino
君のせいで倒れていってる
今の気分は有頂天さ
止まることなく倒れていくんだ
ドミノみたいに
내 마음은 Like a Domino
ね まうむん Like a Domino
俺の心は君にかかれば簡単さ
まるでドミノみたいに
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU, 민규, Sara Davis, Cameron Walker, Jordan Witzigreuter |
| Composed | WOOZI, BUMZU, Sara Davis, Cameron Walker, Jordan Witzigreuter |
| Chorus | Glenn(PRISMFILTER), Shannon |
| Synthesizer | BUMZU, Jordan Witzigreuter |
| Bass | Jordan Witzigreuter |
| Drums | Jordan Witzigreuter |
| Programming | Jordan Witzigreuter |
| Recorded | BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), Glenn@PRISMFILTER STUDIO, 우민정@doobdoob Studio, 이정빈@doobdoob Studio |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | 김대영@HYBE STUDIO |
コメントを残す