【和訳】DON QUIXOTE - SEVENTEEN セブチドンキホーテ 🍊 韓国語歌詞和訳/カナルビ/パート分け boo my boo

先日、この曲の作詞曲に入っているMelanie Fontana（ほかにも歌手やK-POPグループにも楽曲提供してる人）が、Instagramのストーリーにウジ＆ボムジュ＆バーノンとZoom会議している様子を上げていましたね。7/18発売のリパケに関連するのかな？？

追記：リパケのトラックリストが公開され、タイトル曲「WORLD」にMelanie、バーノンちゃん、そしてMichel “Lindgren” Schulzの名前がありましたね。Wiki見たら、MichelはMelanieの旦那さんだそうです。ドンキホーテチームですね〜。クプスはラップメイキングかしら。楽しみ〜

ドン・キホーテは17世紀初頭のスペインの小説で、

騎士道物語の読み過ぎで現実と物語の区別がつかなくなった郷士（アロンソ・キハーノ）が、自らを遍歴の騎士と任じ、「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」と名乗って冒険の旅に出かける物語
Wikipedia

“現実と物語の区別がつかなくなった”セブンティーン達…。
ドンキホーテ作中にはメタフィクション、入れ子構造が多用されているそうですが（前編の内容を、後編の登場人物が作中で読んでいたり）セブチも常にまさにそうですよね。物語の中に安寧させてくれない。現実に物語を持ち込むのではなく、物語の中に現実を持ち込んでしまっている13人の男の子たち、いよいよ現実と物語の区別がつかなくなってしまったのかもしれませんね……？とんだヤンデレ曲だなこれもまた…。これが物語でも現実でもどうだっていいからずっと一緒にいよう、っていうカラットへのメッセージだとしか思えない〜。

※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです

S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO

▼ 歌詞原文（引用）

▼ カナルビ

▼ 和訳歌詞

▼ 歌詞原文（引用）
▼ カナルビ
▼ 和訳歌詞

I just wanna feel the vibes
모든 걸 불태운 밤
내가 미쳐도 좋아
Feeling like DON QUIXOTE

I just wanna feel the vibes
もどぅんごるぶるてうんばん
ねがみちょどちょあ
Feeling like DON QUIXOTE

ただこの感じだけを感じていたい
全てを燃やし尽くす夜
俺が狂ったっていい
ドン・キホーテのように

사람들은 손가락질해
It ain’t real It ain’t real
겁먹지 않아 It’s real It’s real

미쳤다 해도 좋아
내 모든 걸 불태운 밤
So come and call me DON QUIXOTE

さらんどぅるんそんからっちれ
It ain’t real It ain’t real
こっもぷじあな It’s real It’s real
みちょったへどちょあ
ねもどぅんごるぶるてうんばん
So come and call me DON QUIXOTE

大衆は後ろ指を指す
俺たちが“フェイクだ”って
恐れはない本物だと知っているから
狂ってしまったっていい
俺の全てを燃やし尽くす夜
一緒に狂おうそして呼んでくれ、
ドン・キホーテと

사람들은 내가 이상하대 Yeh yeh
라만차의 풍차는 웬 말이니 Yeh

틀린 말 없지 그 말이 다 맞지
But I’m gonna live my life
상관없지 Yeh

さらんどぅるんねがいさんがで Yeh yeh
らまんちゃえぷんちゃぬん
うぇまりに Yeh
どぅりんまるおぷじくまりたまっじ
But I’m gonna live my life
さんぐぁのぷじ Yeh

大衆は俺を奇妙がる
ラ・マンチャの風車はどういうわけか
俺を吹き飛ばした
おかしなことは何も言ってない
俺は正気さ
俺は俺の人生を生きる、誰にも関係ない

끓어오른 내 속엔
Ice and motivation

새로운 나의 Name tag
통제 불능이라 써 있어

くんろるんねそげん
Ice and motivation
せろうんなえ Name tag
とんじぇぶるんいらそいっそ

俺の中に湧き上がってくる
最上級のモチベーション
新しい俺のネームタグには
“統制不能”だと書いてある

Now push for (What I want)
Go for (What I want)
Do what (What I want)

(T8/JH)
今俺が欲しいものだけをただ求めて
手に入れに行くんだ
そのために何をすべきかわかってる

I just wanna feel the vibes
모든 걸 불태운 밤
내가 미쳐도 좋아
Feeling like DON QUIXOTE

I just wanna feel the vibes
もどぅんごるぶるてうんばん
ねがみちょどちょあ
Feeling like DON QUIXOTE

ただこの感じだけを感じていたい
全てを燃やし尽くす夜
俺が狂ったっていい
ドン・キホーテのように

사람들은 손가락질해
It ain’t real It ain’t real
겁먹지 않아 It’s real It’s real

미쳤다 해도 좋아
내 모든 걸 불태운 밤
So come and call me DON QUIXOTE

Say my name ‘DON QUIXOTE’
두려운 게 없지
Pay my day 오늘도 내일에 다 걸지
난 나를 알아 넌 나를 잘 몰라
난 겁에서 태어나
겁 없이 말 위로 또 올라타

Say my name ‘DON QUIXOTE’
とぅりょうんげおぷじ
Pay my day おぬるどねいれたこるじ
なんなるるあらのんなるるちゃるもら
なんこべそておな
こぼぷちまるうぃろとおらた

俺の名前を呼べ「ドン・キホーテ」と
恐れは何もない
毎日、今日も全て明日に賭けて
俺は俺をよく知ってる
お前は俺を全然わかってないだろ
俺は恐怖から生まれたんだ
恐れることなくまた馬に跨って旅に出る

My hands up, I keep ‘em high
두려운 건 내 속에 나

내 모든 걸 걸겠어 난
So I’mma light it up, light it up

My hands up, I keep ‘em high
とぅりょうんごんねそげな
ねもどぅんごるごるげっそなん
So I’mma light it up, light it up

俺は手を高く上げ続ける
怖いものがあるとすれば、
ただ俺の中の俺だけさ
俺は俺の全てを賭けるだろう
そして全てを明らかにするんだ

I just wanna feel the vibes
모든 걸 불태운 밤
내가 미쳐도 좋아
Feeling like DON QUIXOTE

I just wanna feel the vibes
もどぅんごるぶるてうんばん
ねがみちょどちょあ
Feeling like DON QUIXOTE

ただこの感じだけを感じていたい
全てを燃やし尽くす夜
俺が狂ったっていい
ドン・キホーテのように

사람들은 손가락질해
It ain’t real It ain’t real
겁먹지 않아 It’s real It’s real

미쳤다 해도 좋아
내 모든 걸 불태운 밤
So come and call me DON QUIXOTE

I just wanna feel the vibes
모든 걸 불태운 밤
내가 미쳐도 좋아
Feeling like DON QUIXOTE

I just wanna feel the vibes
もどぅんごるぶるてうんばん
ねがみちょどちょあ
Feeling like DON QUIXOTE

ただこの感じだけを感じていたい
全てを燃やし尽くす夜
俺が狂ったっていい
ドン・キホーテのように

사람들은 손가락질해
It ain’t real It ain’t real
겁먹지 않아 It’s real It’s real

미쳤다 해도 좋아
내 모든 걸 불태운 밤

So come and call me DON QUIXOTE

Credits

Lyrics	WOOZI, BUMZU, 원우, Michel “Lindgren” Schulz, Melanie Joy Fontana
Composed	WOOZI, BUMZU, Tommy Brown, Steven Franks, Melanie Joy Fontana, Michel “Lindgren” Schulz
Chorus	Glenn(PRISMFILTER)
Synthesizer	BUMZU
Recorded	BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), 권유진@doobdoob Studio, 정은경@Ingrid Studio
Digital editing	정은경@Ingrid Studio
Mixed	Stay Tuned@Stay Tuned Studio