トラックサンプラーが出た時に大喜びしてしまったコレ。
曲が公開されてからも、アルバム中でダントツで好きです。
そして公開されたMV。B面？セカンドタイトル曲的な扱いなんですかね。パフォーマンスはまだ公開されていません (2024年10月時点) が、どこかでやってくれそうな気がして今から楽しみ。
ストーリーはまたもや13人のアレコレを詰め込もうとしてバーストしてしまった感がありますが、結構明確にクィアな文脈を読み取れるため、公開後は英語圏を中心に “In da clurb we all fam” やレインボー、ユニコーンを添えたツイートで盛り上がっていました。推しのクィア表現って、本当嬉しいよね…泣
あと、最近始まった韓国のクィアドラマ『大都市の愛し方』の予告カットにも似ており、それで加速した感もありました。
ドラマ作中にバンコクも出てくるらしいんですが、これも偶然の一致なのでしょうか (LMFのはなし)。そう思うとバンコクという舞台の選択も、意味があるもののように思えてきます。
『大都市の愛し方』はallureやDAZEDの画報が良くって、気になっていたドラマでした。オムニバス形式の中に同性愛パートもあるという作りのようですが、その同性愛パートの予告に苦情が殺到したことで、予告が全て非公開になるという出来事がありました。原作者さんのツイートが流れてきてそのことを知ったのですが、韓国もまだまだ偏見と戦わねばならない段階にあるんだなあと悲しくなっていました。
セブチは元々、最初期の楽曲以外は、歌詞に性別を特定する代名詞は使わないのを徹底しているので、ここにきてのクィア表現は唐突なものではないように思います。振り付けや衣装やいろんな活動で、ささやかに行われ続けてきてましたしね。
Eyes on youの歌詞はそのまま聴くととてもセクシャルなものに感じられます。高揚感と焦燥感、呼応と共鳴による恍惚。でもこれはセブチ文脈を考慮すると、やはり「ステージ上にいるセブチとそれを見るカラット」そのものの表現のように思える。その匙加減、おしゃれすぎます、ウジさん。
『大都市の愛し方』はとても評判が良いみたいなので、日本でも観れるようになったらぜひ観たいと思って楽しみにしていますが、こういった作品とセブチが地続きになって、世界が少しでも良いものになればいいなと思います。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
Eyes on you, Eyes on me
너의 손을 꼭 잡을 때
Eyes on you, Eyes on me
널 쉴 틈 없이 알고 싶어
Eyes on you, Eyes on me
のえ そぬる こっ ちゃぶる て
Eyes on you, Eyes on me
のる しぃる とぅん もぷし あるご しぽ
君だけを見る僕、僕だけを見る君
君の手を強く握る時
君だけを見る僕、僕だけを見る君
君のこと、休む間も無く知りたいんだ
섬세한 한마디 우리의 대화
So sweet, 시작해
같이 걸어 볼까 Under the moonlight
No matter what you do, I promise you
そんせは なんまでぃ うりえ でふぁ
So sweet しじゃけ
かっち ごろ ぼるか Under the moonlight
No matter what you do, I promise you
繊細な一言で紡ぐ僕たちの会話
すごく甘いのを始めよう
一緒に歩いてみようか、月明かりの下を
君が何をしようとも、約束するよ
같은 BPM 맞춰지는 Heart rate
솔직한 우리 터져 나올 것 같아
고개를 돌리며 마주 봐 Highlight
がとぅん BPM まちょじぬん Heart rate
そるじか ぬり とじょ なおる ごっ がった
こげるる とりみょ まじゅ ぶぁ Highlight
同じBPM、合わさっていく心拍数
正直な僕たちが、抑えきれずに溢れ出すみたいに
首を回してハイライトの中で向き合ってみよう
Eyes on you, Eyes on me
너의 손을 꼭 잡을 때
Eyes on you, Eyes on me
기적이 나타날 거야
Eyes on you, Eyes on me
のえ そぬる こっ ちゃぶる て
Eyes on you, Eyes on me
きじょぎ なたなる ごや
君だけを見る僕、僕だけを見る君
君の手を強く握る時
君だけを見る僕、僕だけを見る君
奇跡が起こるんだ
Tell me more about yourself
너의 첫 번째 상처를 내게 줘
Tell me more about yourself
널 쉴 틈 없이 알고 싶어
Tell me more about yourself
のえ ちょっ ぼんちぇ さんちょるる ねげ じゅぉ
Tell me more about yourself
のる しぃる とぅん もぷし あるご しぽ
君のことをもっと教えて
君の初めての傷を僕にちょうだい
君のことをもっと教えて
君のこと、休む間も無く知りたいんだ
이유 없는 대화 너라서 좋아
So sweet, 계속해
이런 우리라도 넌 괜찮다면
No matter what you do, I promise you
いゆ おんぬん でふぁ のらそ ちょあ
So sweet けそけ
いろん うりらど のん くぇんちゃんたみょん
No matter what you do, I promise you
理由の無い会話も君とだから良い
すごく甘いのを続けよう
こんな僕たちでも、君さえよければ
君が何をしようとも、約束するよ
우리 둘 시선의 끝
맞닿을 때 생겨나네 피어나는 불
걷잡을 수 없어 Don’t matter
서로가 서로를 꽉 채워
Dance with me like it is the last time
“Who let the dogs out after bedtime?”
Can’t stop the shindig ‘til a 100 degrees
You set me free
うり どぅる しそね くん
まったうる て せんぎょなね ぴおなぬん ぷる
こんじゃぶる す おぷそ Don’t matter
そろが そろるる くぁっ ちぇうぉ
Dance with me like it is the last time
“Who let the dogs out after bedtime?”
Can’t stop the shindig ‘til a 100 degrees
You set me free
僕ら二人の視線の先が
交わる瞬間、火花が弾ける
食い止められないけど構わない
お互いがお互いをたっぷり満たすから
これが最後みたいに僕と踊ろう
「皆が寝静まった後に騒いでるのは誰？」
この熱いパーティは100度になるまで止められない
君が僕を解放してくれたんだ
같은 BPM 맞춰지는 Heart rate
솔직한 우리 터져 나올 것 같아
고개를 돌리며 마주 봐 Highlight
がとぅん BPM まちょじぬん Heart rate
そるじか ぬり とじょ なおる ごっ がった
こげるる とりみょ まじゅ ぶぁ Highlight
同じBPM、合わさっていく心拍数
正直な僕たちが、抑えきれずに溢れ出すみたいに
首を回してハイライトの中で向き合ってみよう
Eyes on you, Eyes on me
너의 손을 꼭 잡을 때
Eyes on you, Eyes on me
기적이 나타날 거야
Eyes on you, Eyes on me
のえ そぬる こっ ちゃぶる て
Eyes on you, Eyes on me
きじょぎ なたなる ごや
君だけを見る僕、僕だけを見る君
君の手を強く握る時
君だけを見る僕、僕だけを見る君
奇跡が起こるんだ
Tell me more about yourself
너의 첫 번째 상처를 내게 줘
Tell me more about yourself
널 쉴 틈 없이 알고 싶어
Tell me more about yourself
のえ ちょっ ぼんちぇ さんちょるる ねげ じゅぉ
Tell me more about yourself
のる しぃる とぅん もぷし あるご しぽ
君のことをもっと教えて
君の初めての傷を僕にちょうだい
君のことをもっと教えて
君のこと、休む間も無く知りたいんだ
너만이 필요하단 걸
のまに ぴりょはだん ごる
君だけが必要だということを
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU, S.COUPS, VERNON |
| Composed | WOOZI, BUMZU, Shift K3Y |
| Chorus | BUMZU, Glenn, Shannon |
| Programming drums | Shift K3Y, BUMZU |
| Synthesizer | BUMZU, Shift K3Y |
| Recorded | BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY) |
| Digital editing | 왕보경@HYBE STUDIO |
| Mixed | 김대영@HYBE STUDIO |
| Mastered | 권남우@821 Sound Mastering |
Korea
12th Mini Album
SPILL THE FEELS
2024.10.14
コメントを残す