Fearless

アルバムタイトルが「胴上げ」で、Fearlessというタイトルを最初に見て、
「Fearで突き詰めた”恐怖”はもう俺たち克服したぜ！セブチ最強〜胴上げ☆」
ってことなのか？（早とちり）と思って、Fear好きとしては内心少しがっかりしてたんだけど、カムバステージ見て、勘違いしてゴメンって思いました。

FearからFearlessになる過程が描かれてないじゃん！と思ってたんだけど、今まさにFearを乗り越えて、Fearlessになろうとしている、なった瞬間！って感じ？
「軍」のアイコンを、ステージ上でむやみに使うのは、どこの国のことであってもあまり賛成できないたちなんですけど、乗り越えるためのものとして使われている感じかしら。
なんかBrown Eyed GirlsのSix SenseやEXOのWolfを連想させますよね。すごいなあ。このパフォーマンスを作ってくれてありがとう…。

※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです

S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO

▼ 歌詞原文（引用）

▼ カナルビ

▼ 和訳歌詞

▼ 歌詞原文（引用）
▼ カナルビ
▼ 和訳歌詞

Eh oh eh oh

Eh oh eh oh

지워진 기억 위
다시 피어난 독
눈 뜨고 싶지 않았던
무너지는 나를 봤어

Round one 그냥 맛보기
물 한 모금 하고
다시 링 위로 Like

ちうぉじんきおぐうぃ
たしぴおなんどく
ぬんとぅごしぷじあなとん
むのじぬんなるるぶぁっそ
Round one くにゃんまっぼぎ
むらんもぐまご
たしりんうぃろ Like

消された記憶の上に
また蘇る毒
目を開けたくなかったのに
崩れ落ちる　俺を見た
ラウンド１　ただの味見
水を一口飲んで
またリングに上がるみたいに

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

한계를 넘어설 때 Yeh
상처를 기억해 줘

겁먹은 어제의 나는
오늘은 Nobody knows

Yeh 독을 품고서 Wake up
좀 더 멀리 갈게

はんきょるるのもせるって Yeh
さんちょるるきおげじょ
こもぐんのじぇえなぬん
おぬるん Nobody knows
Yeh とくるぽんごそ Wake up
じょんどもりかるけ

限界を越える時に付いた
この傷を覚えていて
怯えていた昨日までの俺は
今日は誰も知らない俺になった
死ぬ気で起き上がって
少し、いやもっと遠くまで行く

이제는 이제는
더 이상
내가 날 속일 수 없어

새로운 날 새로운 밤
새로운 나로 태어나

이 벽을 깨뜨려 오늘은
무섭지가 않을 거야

いじぇぬんいじぇぬん
といさん
ねがなるそぎるすおぷそ
せろうんなんせろうんばん
せろうんなろておな
いびょぐるけとりょおぬるん
むそじがあぬるこや

今の俺はすでに
もはや
俺を欺くことはできない
新しい日　新しい夜
新しい俺が生まれた
この壁を壊して
今日からはもう何も怖くない

A-yo

Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh

Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh

俺はもう恐れない
何も怖いものは無い
俺は恐れを知らない
不敵で大胆な奴なんだ

Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new

Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh

Fearless Eh oh eh oh

Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

新しいのをくれ
なんか新しいやつをくれよ
だって俺は何も怖くない
俺は何も恐れなくなったんだ

무엇이 그렇게 날
괴롭혔을까
내가 날 괴롭힌
건 아니었을까
생각해 보면 아무것도
아닌데 Yeh yeh

むおしくろんげなる
くぃろぴょするか
ねがなるくぃろぴん
ごんあにおするか
せんがけぼみょんあむごっど
あにんで Yeh yeh

何がそんなに
俺を苦しめていたのか
俺自身が俺を苦しめていた
それだけなんじゃないのか
考えてみれば全部
くだらないことだった

이제는 이제는
더 이상
내가 날 속일 수 없어

새로운 날 새로운 밤
새로운 나로 태어나

이 벽을 깨뜨려 오늘은
무섭지가 않을 거야

今の俺はすでに
もう
俺自身にだって騙されない
新しい日　新しい夜
新しい俺が生まれた
この壁を壊して
今日からはもう何も怖くない

A-yo

Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh

Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh

俺はもう恐れない
何も怖いものは無い
俺は恐れを知らない
不敵で大胆な奴なんだ

Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new

Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh

Fearless Eh oh eh oh

Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

新しいのをくれ
なんか新しいやつを
もっとくれよ
俺はもう何も怖くないから
俺は何も恐れなくなったんだ

영원한 건
절대 없단 걸
알면서도
끝낼 수도 없어

영원한 건
절대 없단 걸
알 수 있기에
끝낼 수 있어

よんうぉなんごん
ちょるでおぷたんごる
らるみょんそど
っくねるすどおぷそ
よんうぉなんごん
ちょるでおぷたんごる
らるすいっぎぇ
っくねるすいっそ

永遠のものなんて
絶対に無いって
知っていながら
終わらせることができない
永遠なんて
絶対に無いって
わかっているから
終わらせることができる

있어도 없는 것
그대로 있는 것
우리가 사는 법

いっそどおんぬんごっ
くでろいんぬんごっ
うりがさぬんぼっ

確かにあったのにもう無いもの
そのままそこにあるもの
俺たちの　生きる様

Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh

Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh

俺たちはもう恐れない
何も怖いものは無い
俺たちは恐れを知らない
不敵で大胆な奴らなんだ

Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new

Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh

Fearless Eh oh eh oh

Gimme gimme gimme something new
Gimme gimme gimme
Gimme gimme something new
Gimme something new
Because I’m fearless
Because I’m fearless
Eh oh eh oh
Fearless Eh oh eh oh

新しいのをもっとよこせ
何でもいいから新しいやつを
もっとくれよ
俺たちはもう何も怖くない
俺たちはもう
何も恐れなくなったんだ

Credits

Lyrics	WOOZI, BUMZU, VERNON
Composed	WOOZI, BUMZU, Simon Petrén
Arranged	BUMZU, Simon Petrén
Chorus	BUMZU, 이규훈(PRISMFILTER), WOOZI, DK
Keyboard	Simon Petrén
Synthesizer	Simon Petrén
Guitar	박기태(PRISMFILTER)
Drum	Simon Petrén
Recorded	정은경@Ingrid Studio
Digital editing	정은경@Ingrid Studio
Mixed	Anchor(PRISMFILTER) @PRISMFILTER MIX LAB