【和訳】音楽の神さま – 음악의 신 (God of Music) - SEVENTEEN セブチウマゲシン SEVENTEENTH HEAVEN🍊 韓国語歌詞和訳/カナルビ/パート分け boo my boo

「音楽で世界をひとつにする」という明るい野望を込めた、平和な世界征服。

世界征服の結果、ロバとも親友になったホシ

MVには過去最大くらいの予算がかかっており（ブタペストロケ、宇宙シーンで実際にマイク打ち上げ、大勢のエキストラ etc…）前作のソノゴンに引き続き、「セブチ儲かったなあ」というのが如実に表れています。

ウマゲシンが収録されたミニアルバムのタイトルでもある ‘SEVENTEENTH HEAVEN’ というのは元々、「第七天国」をもじったジョークのようなもの。七つの天国というのは、アブラハムの宗教（ユダヤ教・キリスト教・イスラム教）に共通の天国の概念（構造）のこと。天国は7つの層が重なっており、第一天国が一番地上に近く、第七天国が遠い。そして神がおられるところ。＝第七天国に行けるということは至高の悦びであるということ。

7でも至高の悦びなのに、17なんてもう有難すぎて泡吹いて倒れちゃうんじゃないでしょうか。そのくらい、セブチにとって「音楽」はありがたく、よろこばしいこと。
アブラハムの3宗教の共通の経典である旧約聖書（という呼び方はキリスト教的ですが…）にも「神がいる喜びは力の源であり、喜ばしくない状況でも内的な平衡を保てる」的なことを記されているそうですし、音楽があること自体がよろこび、生きる原動力だということですね。

MAMAの各グループのステージには必ずタイトルが付けられていますが、2023年のセブチは ‘The Feast in SEVENTEENTH HEAVEN’。「第十七天国での祝祭」といったところでしょうか。このパフォーマンスを以て、前作アルバム ‘FML’ でアルバム大賞をデビュー10年目にして初めて受賞（デビュー10年目で受賞するグループは史上初。そこまで息の長い人気を保つグループも、遅咲きのグループも珍しいということですね）。BTSという絶対的王者不在のK-POP界で、唯一無二のセブチの野望と自信が表れたステージでした。

このMAMAのパフォーマンスのためだけにコンセプトを用意して特別なステージを組み立てるというのは、伝説の2013年のEXOのステージ ‘Ein Süßer Traum [달콤한 꿈(甘い夢)] ‘ から始まった流れのような気がします。

いつもEXOの話をしてしまうK-POP老人

韓国音楽界で権威のある賞といえば、ゴールデンディスク賞もしくはソウル歌謡大賞かと思いますが、年末の授賞式ラッシュのトップバッターを飾るMAMAはやはり特別な立ち位置の賞ですよね。大賞はもちろん、「MAMAのステージでパフォーマンスをすること」そのものが意味のあることというか。お祭り的な要素が強く、各グループの、そしてその年のカルチャーが一番反映されるステージだと思います。EXOとBTSが戻ってきて、セブチの兵役も終わった時、K-POP界はどんな感じになっているのかなあ、と考えちゃいます。全く想像ができません。笑

※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです

S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO

▼ 歌詞原文（引用）

▼ カナルビ

▼ 和訳歌詞

▼ 歌詞原文（引用）
▼ カナルビ
▼ 和訳歌詞

세상에 음악의 신이 있다면
고맙다고 안아주고 싶어

せさげうまげしにいったみょん
こまぷたごあなじゅごしぽ

この世に音楽の神さまがいるのなら
ありがとうって抱きしめたいんだ

전 세계 공통의 Language
자음과 모음이 달라도
상관없는 건 Music

말이 안 통해도 음악이 있다면
우리는 지금부터는 아주 친한 친구

ちょんせげこんとんえ Language
ちゃうんぐぁもうみたらど
さんぐぁのんぬんごん Music
まりあんとんへどうまぎいったみょん
うりぬんちぐんぶとぬんあじゅちなんちんぐ

世界中で共通の言語
子音や母音が違っても
関係無いのが音楽なんだ
言葉が通じなくても音楽があれば
僕たちはこの瞬間から、
すごく仲の良い友だちになれる

너와 내가 모르는 사이여도
춤출 수 있어
We can mix it up right
Sugar and spice
Brass sound and guitar

네 글자면 다 내 이름이래
쿵치팍치 또한 내 이름인가
이것 또한 나를 위한 소린가

Kick snare

Drum bass

Piano

Bassline

のわねがもるぬんさいよど
ちゅんちゅるすいっそ
We can mix it up right
Sugar and spice
Brass sound and guitar
ねくるちゃみょんだねいるみれ
くんちぱっちっとはんねいるみんが
いごっっとはんなるるうぃはんそりんが
Kick snare
Drum bass
Piano
Bassline

君と僕が知らない人同士でも
音楽があれば一緒に踊れる
砂糖とスパイス、
金管楽器とギターの音色を掛け合わせるみたいに
混ぜ合わせてひとつになれる
4文字なら全部俺の名前なんだってさ
「クンチパッチ」こんなんだって俺の名前なのか？
これすらも俺のための音なのか
ドラムを叩いて
ビートを刻んで
ピアノを弾いて
ベースラインを組み立ててみよう

무엇이 우리의 행복인가
뭐 있나 춤을 춰 노래하자
이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

むおしうりえへんぼぎんが
むぉいんなちゅむるちゅぉのれはじゃ
いごしうりえへんぼぎんだ
たしはんぼんど Hey

何が僕たちの幸福なのか
何があるかな？　踊って歌おう
これが僕たちの幸福だ
ほら、もう一回！

음악은 우리의 숨이니까
위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

うまぐんうりえすみにっか
うぃほまじあなけそっとぅりきじゃ
Everybody くぃるるきうりょぼじゃ

音楽のおかげで僕たちは呼吸ができる
危険は無いよ、続けて吸い込めばいいんだ
みんな、耳を澄ましてみて！

세상에 음악의 신이 있다면
이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

せさげうまげしにいったみょん
いごんたんしんっけじゅぬんめせじ
うんじょんはなはなもあぼじゃうんー
ちゅんちゅぉのれへきぶにっくんねじゅね

この世に音楽の神さまがいるのなら
これはあなたに捧げるメッセージなんです
音程を一つ一つ重ねてみよう　ン〜
踊って歌って、気分が最高に良くなってくね

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

행복은 바로 지금이야

くんちぱっちくんくんちぱっちいぇ
くんちぱっちくんくんちぱっちいぇ
くんちぱっちくんくんちぱっちいぇ
へんぼぐんばろちぐみゃ

クンチパッチ　クンクンチパッチ　イェイ
クンチパッチ　クンクンチパッチ　イェイ
クンチパッチ　クンクンチパッチ　イェイ
幸福ってつまり今この瞬間のことなんだよ

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야
저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가

개미의 발소리마저도 Harmony

せんがけぶぁうりんそうまじょうまぎや
ちょまだえくんっちゃっまじゅぉかみょさらが
けみえぱるそりまじょど Harmony

考えてみたら僕たちにとっては騒音すら音楽じゃん
それぞれのズンチャッてリズムに合わせて生きていく
アリの足音さえもハーモニーに感じられるんだ

무엇이 우리의 행복인가
뭐 있나 춤을 춰 노래하자
이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

むおしうりえへんぼぎんが
むぉいんなちゅむるちゅぉのれはじゃ
いごしうりえへんぼぎんだ
たしはんぼんど Hey

何が僕たちの幸福なのか
何があるかな？　踊って歌おう
これが僕たちの幸福だ
ほら、もう一回！

음악은 우리의 숨이니까
위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

うまぐんうりえすみにっか
うぃほまじあなけそっとぅりきじゃ
Everybody くぃるるきうりょぼじゃ

音楽のおかげで僕たちは呼吸ができる
危険は無いよ、続けて吸い込めばいいんだ
みんな、耳を澄ましてみて！

세상에 음악의 신이 있다면
이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

この世に音楽の神さまがいるのなら
これはあなたに捧げるメッセージなんです
音程一つ一つを集めてみよう　ン〜
踊って歌って、気分が最高に良くなってくね

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

くんちぱっちくんくんちぱっちいぇ
くんちぱっちくんくんちぱっちいぇ
くんちぱっちくんくんちぱっちいぇ
うまげしにいったみょん

クンチパッチ　クンクンチパッチ　イェイ
クンチパッチ　クンクンチパッチ　イェイ
クンチパッチ　クンクンチパッチ　イェイ
音楽の神さまがいるのなら

SEVENTEEN to the world
전 세계 다 합창

SEVENTEEN to the world
ちょんせげたはっちゃん

SEVENTEENが世界に届いたら
世界中が大合唱さ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

くんちぱっちくんくんちぱっちいぇ
くんちぱっちくんくんちぱっちいぇ
くんちぱっちくんくんちぱっちいぇ
うまげしにいったみょん

Credits

Lyrics	WOOZI, BUMZU, S.COUPS, 민규, Vernon
Composed	WOOZI, BUMZU, 박기태
Arranged	BUMZU, 박기태, 이범훈
Chorus	WOOZI, BUMZU, Glenn
Guitar	박기태
Piano	이범훈
Synthesizer	BUMZU
Recorded	BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), Glenn@PRISMFILTER STUDIO
Digital editing	치에지@HYBE STUDIO
Mixed	김대영@HYBE STUDIO