投稿日:

最終更新日:

Happy Alone



韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです

SEUNGKWAN DK HOSHI

▼ 歌詞原文(引用)

▼ カナルビ

▼ 和訳歌詞

▼ 歌詞原文(引用)
▼ カナルビ
▼ 和訳歌詞

수고 많았어
참는 것 말곤 할 수 없던 내게

말해 주고 싶었어 거울 속 내게

Hey 내일은 미뤄 둬 미뤄 둬

괜찮을 거야

It’s okay

すご まなっそ
ちゃんぬん ご まるごん なる す おっとん ねげ
まれ じゅご しぽっそ こうる そっ ねげ
Hey ねいるん みるぉ どぅぉ みるぉ どぅぉ
けんちゃぬる ごや

It’s okay

「お疲れさま」
我慢することしかできなかった僕に
言ってあげたかったんだ、鏡の中の僕に
ほら、明日のことは後回しにしておこう
大丈夫だよ、
それで大丈夫

지금부터 내 맘대로 Vacation
바람이 부는 대로 몸을 맡겨

하루는 짧아, Everyday is a weekend

가까워지는 내 맘에 사는 나

ちぐんぶと ね まんでろ Vacation
ばらみ ぶぬん でろ もむる まるぎょ

はるぬん ちゃるば Everyday is a weekend
かっかうぉじぬん ね まめ さぬん な

今からは僕の思いのままにバケーション
風の吹くままに身をゆだねて

一日は短い、でも毎日が週末さ
近づいていく 僕の心に生きる僕に

눈치코치 보지 마
어디든 떠나 보자

먼지투성이 하늘 아래
나만의 시간을 수놓을 거야

뻔한 순간이 특별하도록
나에게 파티를 선물해 줄래

もんじとぅそんい はぬ られ
なまね しがぬる すのる ごや

ぽなん すんがに とぅっびょらどろっ
なえげ ぱてぃるる そんむれ じゅれ

埃だらけの空の下
僕だけの時間を彩るんだ

ありきたりな瞬間が特別になるほどの
パーティを僕にプレゼントしてあげるのさ

I’m happy happy happy happy alone
I’m happy happy happy happy alone

I’m happy happy happy happy alone
I’m happy happy happy happy alone

I’m happy happy happy happy alone
I’m happy happy happy happy alone

I’m happy happy happy happy alone
I’m happy happy happy happy alone

僕は幸せなおひとり様
僕は幸せなおひとり様

수고 많았어
웃음이 어색해져 버린 내게

말해 주고 싶었어 사진 속 내게

Hey 내일은 미뤄 둬 미뤄 둬

괜찮을 거야

It’s okay

すご まなっそ
うすみ おせけじょ ぼりん ねげ

まれ じゅご しぽっそ さじん そっ ねげ
Hey ねいるん みるぉ どぅぉ みるぉ どぅぉ
けんちゃぬる ごや

It’s okay

「お疲れさま」
笑うのもぎこちなくなってしまった僕に

言ってあげたかったんだ、写真の中の僕に
ほら、明日のことは後回しにしておこう
大丈夫だよ、
それで大丈夫

걱정은 많지만 잘 하고 있어
조급함은 잠시 접어 두고서

사계절은 Summer, everyday is a weekend

가까워지는 내 맘에 사는 나

こっじょんうん まんじまん ちゃる はご いっそ
ちょぐばむん ちゃんし ちょぼ どぅごそ

さぎょちょるん Summer, everyday is a weekend
かっかうぉじぬん ね まめ さぬん な

心配は多いけど、よくやってるよ
焦りはしばらく放っておいて

四季は全て夏、毎日が週末さ
近づいていく 僕の心に生きる僕に

눈치코치 보지 마
어디든 떠나 보자

먼지투성이 하늘 아래
나만의 시간을 수놓을 거야

뻔한 순간이 특별하도록
나에게 파티를 선물해 줄래

もんじとぅそんい はぬ られ
なまね しがぬる すのる ごや

ぽなん すんがに とぅっびょらどろっ
なえげ ぱてぃるる そんむれ じゅれ

埃だらけの空の下
僕だけの時間を彩るんだ

ありきたりな瞬間が特別になるほどの
パーティを僕にプレゼントしてあげるのさ

I’m happy happy happy happy alone
I’m happy happy happy happy alone

I’m happy happy happy happy alone
I’m happy happy happy happy alone

I’m happy happy happy happy alone
I’m happy happy happy happy alone

I’m happy happy happy happy alone
I’m happy happy happy happy alone

僕は幸せなおひとり様
僕は幸せなおひとり様

매일 나는 벼랑 끝에 핀 작은 꽃
오늘만큼은 내게 잘해 주고 싶어

세상 가장 행복한 나 자신으로

I’m happy happy happy happy alone

めいる なぬん びょらん くって ぴん ちゃぐん こっ
おぬるまんくむん ねげ ちゃれ じゅご しぽ

せさん かじゃん へんぼかん な ちゃしぬろ
I’m happy happy happy happy alone

毎日、僕は崖っぷちに咲いた小さな花さ
今日くらいは自分に良くしてあげたい

世界で一番幸せな僕自身の手で
僕は幸せなおひとり様

먼지투성이 하늘 아래
나만의 시간을 수놓을 거야

뻔한 순간이 특별하도록
나에게 파티를 선물해 줄래

もんじとぅそんい はぬ られ
なまね しがぬる すのる ごや

ぽなん すんがに とぅっびょらどろっ
なえげ ぱてぃるる そんむれ じゅれ

埃だらけの空の下
僕だけの時間を彩るんだ

ありきたりな瞬間が特別になるほどの
パーティを僕にプレゼントしてあげるのさ


Credits

LyricsWOOZI, BUMZU, 호시, 도겸, 승관
ComposedWOOZI, BUMZU, Tobias Näslund
ChorusBUMZU, Glenn
SynthesizerBUMZU, Tobias Näslund
RecordedBUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), Glenn@PRISMFILTER STUDIO, 황민희@HYBE Studio
Digital editing정은경@Ingrid Studio
Mixed구종필(assist.홍장미)@KLANG STUDIO
Mastered권남우@821 Sound Mastering

投稿日:

最終更新日:

カテゴリー:

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


error: Content is protected !!