2023年11月、パリのユネスコ本部でのユースフォーラムにて、世界中の国旗の前で初披露されたライブが印象的だった ‘Headliner’。
さらに日産スタジアムでのコンサートを終えた日、セブチの9周年デビューでもある5月26日には、SPECIAL VIDEOも公開されました。
セブチを好きになってすぐのコロナ禍、ホシくんがVライブ中に「俺もカラットの顔が見たい。カラットもVライブやってよ」と言っていたのが、4年とか前なのにすごく印象に残っています。冗談にも聞こえるけど、たぶんホシくんはガチでそう思ったことが口に出ているし、普通、そんな発想出てくる！？と結構驚いたのを覚えています。
そしてその年、2020年夏のCARAT LANDのメインビジュアルは、セブチがリビングでくつろぎながらテレビを見ているようなデザインになっていました。
このコンセプトはこの年のケレン全体の軸になっており、コロナ禍を「今まで直接会えていたのにオンラインで配信するしかない期間」ではなく、「じゃあ次はカラットが楽しいことしてよ」と言ってくるような、そのセブチの冗談なんだか本気なんだかわからない発想の自由さに、しみじみと感動していました（しかも公演自体もめっちゃ楽しかった記憶）。
きっと、ホシくんの突拍子もない一言から、13人の気持ちやコンセプトもまとまったのかなあ、とか考えました。
そもそもセブチは昔から、激ムズ掛け声などでカラットにもセブチ並みのスキルとフィジカルを求めて来ていたのですが（巻き込みドM）、2020ケレン開催前には ‘Lucky’ の振り付けを覚えてこいという宿題も出されており。その振り付けが、セブチとカラットで対になるものだったんですよね。
そういうセブチ世界の、セブチとカラットは対になるもの、どちらも演者であり鑑賞者であり、与え与えられる者同士である、みたいな概念は、思えば ‘舞い落ちる花びら’ から始まり、コロナ禍から急速に完成されたものなのかなあと思って見ています。そしてその概念の究極系がこの ‘Headliner’。
複数のアーティストが出演するフェスなどで、大トリをつとめる、主役であり一番の目玉であるアーティストが「ヘッドライナー」。セブチのヘッドライナーはカラットであり、「カラットが人生最後の存在なんだよ」ということ、そしてカラットの最前列に立っているのがセブチで、これ、つまりは平たく言うと「一生セブチが最推しでいてね」ということで、ああ、相変わらずのメンヘラだ……と少しゾクっともしました。
眠りにつく太陽
はコンサート開演時の暗転を、
朝を迎えたあの月明かり
はステージの照明を表しているのかな？とも（月の比喩はセブチ世界にしばしば出てくる）。真っ暗な夜を、雨の日を過ぎて、私たちはもうたくさん会えるようになったから。ドームやスタジアムでペンライトが作る美しい風景を、心に描きながら歌詞を書くウジくんが目に浮かぶようです。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
You 만나기 전을 더 설레게 하고
손가락을 접어 기다리게 하지
You まんなぎ じょぬる と それげ はご
そんからぐる ちょぼ きだりげ はじゃ
君に会う前から心をときめかせて
その日が来るのを指折り待ちわびてたんだ
나만 보고 싶어 아니 모두에게
널 보여주고 싶어
No limit 사랑의 맛 가득가득 채우고
I’ll run to you
なまん ぽご しぽ あに もどぅえげ
のる ぼよじゅご しぽ
No limit さらんえ まっ かどぅかどぅっ ちぇうご
I’ll run to you
僕だけが君を独り占めする？
ううん、他のみんなにも君を見せてあげたい
大きくなり続ける愛の味でいっぱいに満たして
君の元へ走る
잠이 드는 해와
아침을 맞는 저 달빛이
너에게로 데려다주고
너를 바라보며
하나뿐인 나의 Treasure 난 준비됐어
ちゃみ どぅぬん へわ
あちむる まんぬん ちょ たるびち
のえげろ でりょたじゅご
のるる ぱらぼみょ
はなぷにん なえ Treasure なん じゅんびどぅぇっそ
眠りにつく太陽と
朝を迎えたあの月明かりが
君のところに連れて行ってくれて
やっと会えた君を見つめながら
たったひとつの僕の宝物、僕はいつでも始められるよ
널 따라 부를게 똑같은 멜로디 (Oh)
널 따라 울고 웃어
모든 사랑을 건네는 이 밤
아름다워라
のる ったら ぶるるけ っとっかっとぅん めろでぃ
のる ったら うるご うっそ
もどぅん さらんうる こんねぬん い ばん
あるんだうぉら
君にならって歌う同じメロディ
君にならって泣いて笑って
お互いの全ての愛を手渡す今夜
ああ、なんて美しいんだろう
Because you’re my headliner,
my headliner
Because you’re my headliner,
my headliner
You’re my headliner
Because you’re my headliner,
my headliner
Because you’re my headliner,
my headliner
You’re my headliner
君は僕のヘッドライナーだから
우리 함께 빛나는 순간
수많은 내일들의 용기가 되어
비 내리는 또 다른 날이 와도
너의 첫 줄에 서 있을게
うり はんっけ ぴんなぬん すんがん
すまぬん ねいるどぅれ よんぎが どぇお
び ねりぬん っと たるん なり わど
のえ ちょっ じゅれ そ いっするけ
僕たちが一緒に輝く瞬間が
これから訪れる日常のための勇気になる
雨が降る日も、どんな大変な日がやって来ても
君の最前列には絶対に僕が立っているから
널 따라 부를게 똑같은 멜로디 (Oh)
널 따라 울고 웃어
모든 사랑을 건네는 이 밤
아름다워라
のる ったら ぶるるけ っとっかっとぅん めろでぃ
のる ったら うるご うっそ
もどぅん さらんうる こんねぬん い ばん
あるんだうぉら
君にならって歌う同じメロディ
君にならって泣いて笑って
お互いの全ての愛を手渡す今夜
ああ、なんて美しいんだろう
Because you’re my headliner,
my headliner
아름다워라
Because you’re my headliner,
my headliner
You’re my headliner
Because you’re my headliner,
my headliner
あるんだうぉら
Because you’re my headliner,
my headliner
You’re my headliner
美しいこの風景を作ってくれる
君が僕のヘッドライナー
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU |
| Composed | WOOZI, BUMZU |
| Arranged | BUMZU, 박기태 |
| Chorus | WOOZI, BUMZU, Glenn |
| Guitar | 박기태 |
| Recorded | BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), Glenn@PRISMFILTER STUDIO |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | Anchor@PRISMFILTER ENGINEER LAB |
コメントを残す