聖子ちゃんなのか…？
イントロ聴いた瞬間に、80年代の歌謡曲みたいな切なさを感じた。
静かな夜、部屋からきらきらした方を眺めている雰囲気だと思って、写真を選んでみました。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
가끔씩 네 생각 나서
울거나 웃기도 하고
널 지우려 애쓰는 난
かぐんしっ に せんがく なそ
むるごな うっきど はご
のる ちうりょ えすぬん なん
いまだに時々君のことを考えて
泣いたり笑ったりするんだ
どうにか君の影を消そうとしてみても
마음이 너무 다쳐서
밖으로 꺼내 본 적 없는
시간 속에 날 이해한 걸까요
まうみ のむ たじょそ
ばくろ こね ぼん ちょ ごんぬん
しがん そげ なる いへはん こるっかよ
心がとても痛くて
それを誰にも見せないようにしている
時間の中で僕を理解したのかな
자욱이 쌓인 맘 정리가 안 되고
부러워지는 그 사람에게
도착하지 않을 편지를 보내어 보아요
ちゃおぎ さいん まん ちょんりが あん どぅぇご
ぶろうぉじぬん く さらんめげ
どちゃ はじ あぬる ぴょんじる ぼねお ぼあよ
積もり積もった心の整理ができずにいる僕
羨ましくなるあの人に
届かない手紙を送ってみます
넌 나의 꿈을 보고 있어 정말 좋겠다
매시간마다 함께 아플 수 있어 좋겠다
수많은 계절에도
하루도 빠짐없이 생각하는 난
그댄 모르겠지만
のん なえ くむる ぼご いっそ ちょんまる ちょげった
めしがんまだ はんけ あぷる す いっそ ちょげった
すまぬん きょじょれど
はるど っぱじもぷし せんがかぬん なん
くでん もるげっじまん
君も僕の夢を見ていたらいいのにな
毎時間僕といっしょに胸が痛くなればいいのにな
たくさんの季節が巡っても、
一日も欠かすことなくそんなことを考えてる僕を
君は知らないでしょう
하루 종일 부족했던 나를 탓하다
셀 수 없는 감정들로 넘쳐흘러서
또 멍하니 또 덩그러니
남겨진 나를 보다가 아무렇지도 않게
아주 아픈 밤
はる ちょんいる ぶじょげとん なるる たったっだ
せる す おんぬん かんじょんどぅろ のんちょふろそ
っと もんはに っと どんぐろに
なんきょじん なるる ぼだが あむろじど あんげ
あじゅ あぷん ばん
未熟だった僕のせいだったと一日中責める
数え切れないほどの色んな感情が
溢れては 流れ出てていく
ぼんやりと ぽつんとひとり残された僕を眺めながら
大したことじゃないみたいに
ただとても 胸が痛い夜
눈물 숨기기 그건 참 어려운 일이지
한 번도 가져본 적 없는
그대 하루의 조각들
바라면 안 될까
ぬんむる すんぎぎ くごん ちゃん おりょうん いりじ
はん ぼんど かじょぼん ちょっごんぬん
くで はるえ ちょがどぅん
ばらみょん あん どぅえるっか
涙を隠すことはとても難しいことだね
一度も持ってみたことのない
君の一日のひとかけらだけでも
望んではだめなのかな
자욱이 쌓인 맘 정리가 안 되고
부러워지는 그 사람에게
도착하지 않을 편지를 보내어 보아요
ちゃおぎ さいん まん ちょんりが あん どぅぇご
ぶろうぉじぬん く さらんめげ
どちゃ はじ あぬる ぴょんじる ぼねお ぼあよ
積もり積もった心の整理ができずにいる僕
羨ましくなるあの人に
届かない手紙を送ってみます
넌 나의 꿈을 보고 있어 정말 좋겠다
매시간마다 함께 아플 수 있어 좋겠다
수많은 계절에도
하루도 빠짐없이 생각하는 난
그댄 모르겠지만
のん なえ くむる ぼご いっそ ちょんまる ちょげった
めしがんまだ はんけ あぷる す いっそ ちょげった
すまぬん きょじょれど
はるど っぱじもぷし せんがかぬん なん
くでん もるげっじまん
君も僕の夢を見ていたらいいのにな
毎時間僕といっしょに胸が痛くなればいいのにな
たくさんの季節が巡っても、
一日も欠かすことなくそんなことを考えてる僕を
君は知らないでしょう
아주 작은 사랑마저 나를 탓하다
셀 수 없는 감정들로 넘쳐흘러서
하나도 빠짐없이
내게 커다란 기쁨이라 아무렇지도 않게
아주 아파 난
あじゅ ちゃぐん さらんまじょ なるる たったっだ
せる す おんぬん かんじょんどぅろ のんちょふろそ
はなど っぱじもぷし
ねげ かだらん きっぷみら あむろじど あんけ
あじゅ あっぱ なん
ほんの小さな愛でさえも僕のせいなんだ
数え切れないほどの色んな感情が
溢れては 流れ出てていく
そのすべてが ひとつ残らず
僕の大きな喜びだから
大したことじゃないみたいに
ただとても 胸が痛い僕
나의 시간에
내가 꾸는 꿈은 단 하나인데
그대 시간에
너의 곁엔 수많은 꿈이 살아있네
우리 시간에
그대와 나 사이 이슬이라도 맺히면
우리 시간에
더 밝은 아침이 찾아오지 않을까라는
なえ しがね
ねが くぬん くむん たん はないんで
くで しがね
のえ きょってん すまぬん くみ さらいんね
うり しがね
くでわ な さい いすりらど めっちみょん
うり しがね
と ばるぐん あちみ ちゃじゃおじ あんぬるからぬん
僕の時間に
（僕が見る夢はただ一つなのに）
君の時間に
（君のそばにはたくさんの夢があるんだね）
僕たちの時間に
（君と僕との間がつかの間でも結ばれれば）
僕たちの時間に
（もっと明るい夜明けが訪れるんじゃないかなんて）
생각하면서 쓸쓸히 혼자 별을 세어
아무렇지도 않게
아주 아픈 밤
せんがかみょんそ すすり ほんじゃ びょるる せお
あむろじど あんけ
あじゅ あぷん ばん
考えながら、寂しくひとり星を数えて
大したことじゃないみたいに
ただとても 胸が痛い夜
Credits
| Lyrics | WOOZI, BOMZU, 황현(MonoTree), WONWOO |
| Composed | WOOZI, BOMZU, 황현(MonoTree) |
| Arranged | 황현(MonoTree) |
| Chorus | BUMZU, 이규훈(PRISMFILTER), WOOZI |
| Keyboard | 황현 |
| Guitar | 정수완 |
| Bass | 김병석 |
| Recorded | 정은경@Ingrid Studio, 김지현@Ingrid Studio |
| Digital editing | 황현@MonoTree Studio |
| Mixed | 구종필@KLANG Studio |
コメントを残す