脈絡もなく私がイリチルで一番好きな曲を和訳しました。
3月の東京ドーム ʻNEO CITY : JAPAN – THE UNITYʼ に行ったんですが、生で聴くのが念願だった ‘Space’ も ‘Jet Lag’ に張るくらい好きでしたね〜。公演4曲目の ‘Crush Landing’ から ‘Space’、’Time Lapse’ までの「宇宙区間」が、演出含めめちゃくちゃ良かったです。序盤から引き込まれる感じがありました。イリチルはやはり音楽がかっこいいので、音を純粋に楽しめるのが良いですね。草鈍器買いそびれて手ぶらだったんですけど、全く問題なく楽しみましたし結局踊ってしまうので手ぶらで正解でした。一つ心残りがあるとすれば、テイルさんの歌声をじっくり聴きたかったぜ……（SMTOWNでは何度か聴いたけども……あれは「祭り」だから……）
EXOってかなり時空を歪ませてくるのですが（時空間忍術？）、EXOが愛や怨念の情緒で歪ませてくるなら、NCTって「そういう装置」って感じがします。特に威神を見ていても感じますが（CDに謎の装置の設計図とかが無駄についてくるし）。
愛や怨念で時空を歪ませるのではなくて、僕の預かり知らぬところで歪んでしまった時空の中で君をどう愛するか、みたいな。そんなイリチル世界が凝縮されたようなこの曲が大好きです。
普通に解釈するなら、遠く離れたところにいる世界中のシズニに対して「いつも一緒だよ」と言ってくれている内容だと思うのですが。語りかけるような出だしの歌詞のせいなのか、ジョンウの柔らかく繊細な歌声のせいなのか、透き通った曲調のせいなのか、私は初めて聴いた時から「死」を感じている曲です。「時差」がある、簡単には会えないくらい離れたところにいる君もしくは僕は他界していて、高次元にいるのでは？と思わせられる。それは悲しい別れではなくて、今はただ少し遠くの惑星に行ってしまっているだけ、という、前向きな寂しさと途方もない宇宙の広さを感じます。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
Taeil Johnny Taeyong
Yuta Doyoung Jaehyun
Jungwoo Mark Haechan
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
안녕 좋은 아침이야
어젯밤 잠은 잘 잤니
내 하루도 괜찮았지
여긴 별이 잘 안 보여
너 있는 곳은 좀 어때
화창하면 좋을 텐데
あんにょん ちょうん あちみや
おじぇんばん ちゃむん ちゃる じゃに
ね はるど くぇんちゃなっち
よぎん びょり ちゃる あん ぼよ
の いんぬん ごすん ちょん おって
ふぁちゃんはみょん ちょうる てんね
おはよう、いい朝だね
昨日の夜はよく眠れたの？
僕も今日一日いい感じだったよ
こっちは星があんまり見えないんだ
そっちはどう？
晴れてるなら夜にはきっとよく見えるはずだよ
멀리 있어도 함께인 거야
그래 난 너의 낮에 너는 나의 밤에
もり いっそど はんっけいん ごや
くれ なん のえ なじぇ のぬん なえ ばめ
遠く離れていても僕たちは一緒にいる
僕は君の昼に 君は僕の夜に
(TI/YT) We got each other 함께라서
Got each other 아름다워
We got each other はんっけらそ
Got each other あるんだうぉ
話さなくてもわかる ずっと一緒にいるから
言葉なんていらない美しい僕たち
Yeah 끝과 끝에 세상의 반대편
숫자가 다른 시계
다시 볼 어느 날에 그래 그때 널 안고
따스하게 작게 속삭일래 잘 왔어 babe
Yeah っくぐぁ くて せさんえ ばんでぴょん
すっじゃが たるん しげ
たし ぼる おぬ なれ くれ くって のる あんこ
ったすはげ ちゃっげ そすさぎれ わっそ babe
世界の端と端の正反対
違う数字を指す時計
また君に会える日に、あの頃みたいに抱きしめて
あたたかくこっそり囁くんだ、「よく来たね」って
괜찮지가 않던 일이
너와의 짧은 대화로
전부 다 나아진 듯해
너무 보고 싶단 말이
내 맘을 다 못 전할 게 뻔해
괜히 아쉬워 말 안 한 거야
くぇんちゃんちが あんとん いり
のわえ っちゃるん てふぁろ
ちょんぶ た なあじん どぅて
のむ ぽご しぷた まり
ね まむる た もっ ちなる げ っぽね
くぇに あしうぉ まらなん ごや
「大丈夫」って簡単には言えないことも
君との短い会話だけで
すべて良くなってしまったみたい
「すごく会いたい」そんな言葉じゃ
僕の心の中をすべて言い表せないのが
なんだか惜しくて言わなかっただけなんだ
너무 아쉬워하지는 말자
떨어져 있다 해도 우린 함께 있어
のむ あしうぉはじぬん まるじゃ
っとろじょ いった へど うりん はんっけ いっそ
あまり恋しがるのはやめておこう
離れた場所にいても僕たちは一緒にいるんだから
(JW/HC) We got each other 함께라서
Got each other 아름다워
We got each other はんっけらそ
Got each other あるんだうぉ
話さなくてもわかる ずっと一緒にいるから
言葉なんていらない美しい僕たち
Got each other each other
봐 우리 서로를 믿는다면 alright
I say 우리 같은 맘이라면 alright
I say 우리 같은 맘이라면 alright
(JN/MK) With each other each other
Say 봐 우린 변치 않을 거야 alright
하루 속에 함께라면 alright yeah
하루 속에 함께라면 alright
Got each other each other
ぶぁ うり そろるる みんぬんだみょん alright
I say うり がっとぅん まみらみょん alright
I say うり がっとぅん まみらみょん alright
With each other each other
Say ぶぁ うりん びょんち あぬる ごや alright
はる そげ はんっけらみょん alright yeah
はる そげ はんっけらみょん alright
お互いのことをわかりきってる
ほら、お互いを信じれば大丈夫
僕たち同じ心なら大丈夫
僕と君なら
僕たちの気持ちは変わらないよ、大丈夫
同じ一日を過ごしているなら大丈夫
서로가 건넨 다른 두 인사
시간의 입맞춤
요즘 난 잠에 들기 전부터
너라는 꿈을 꾸는 것 같아
そろが こねん たるん どぅ いんさ
しがね いっまじゅん
よじゅん なん ちゃめ とぅぎ ちょんぶと
のらぬん くむる くぬん ごっ がった
（おはよう、おやすみと）お互いに交わす違う挨拶
時間のくちづけ
最近の僕は眠りにつく前から
君という夢を見ているみたいだ
(DY/JH) We got each other 함께라서
Got each other 아름다워
We got each other はんっけらそ
Got each other あるんだうぉ
話さなくてもわかる ずっと一緒にいるから
言葉なんていらない美しい僕たち
That’s right girl 마치 기다릴 듯
Every night 기댈 곳이 필요해
옆에 머리 밑에 내어 줄게
내 팔 색이 다른 Sky Say hi
(When you) say good night
Full circle
That’s right girl まち きだりる どぅっ
Every night きでる ごし ぴりょへ
よぺ もり みれ ねお じゅるけ
ね ぱる せぎ たるん Sky Say hi
(When you) say good night
Full circle
それがすべてだよ まるでルーティンみたいに
毎晩頼れる場所が必要なんだ
隣で寝る時には僕の腕を君の頭の下に出してあげる
お互いの場所の違う色の空に挨拶する
君が僕に「おやすみ」と言う時
全てが元通りになる
Credits
| Lyrics | 제이큐, 김혜정(makeumine works), 마크 |
| Composed | Social House, Gaelen Whittemore, Sean Machum, Wilbart ‘Vedo’ McCoy III |
| Arranged | Social House, Gaelen Whittemore, Sean Machum |
| Recording Engineer | 노민지, Eugene Kwon(doobdoob Studio) |
| Digital editing | 이민규, 노민지, 오단영 |
| Mixed | 이민규, 정의석 |
| Mastering Engineer | Joe LaPorta |
| Synthesizer & Programming | Social House |
| Background Vocals | Sean Machum, 주찬양 |
| Recorded | SM SSAM Studio, doobdoob Studio |
コメントを残す