ずっと閉じてた世界だったのが、「悲しみを愛そう」の後に、「この世界」に目を向けている感じ、子供のままでも成長した感じというか、二人の世界から一歩外に出て、開けた感じがして、切なさと同時にすがすがしさも感じる。
（社会的に・肉体的に）大人になることで失うこと、寂しいことのほうが多いんだけど、その気持ちを誤魔化しはせずに、嘘つかずに、ありのままで生きていいんだよ、って
言ってくれる……セブチ達……天使かよ……。
ありがとう……お姉さんのゴツめの疲れもふっ飛ぶよ……。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
맘속엔 어린아이가 있어
오늘도 어려운 하루야
반대로만 가는 너와 난
Oh 좀처럼 좁혀지지 않아
まんそげ おりなりが いっそ
おぬるど おりょうん はるや
ばんでろまん がぬん のわ なん
Oh じゅんじょろん じゅぷひょじじ あな
心の中には幼い子供がいて
今日も辛い日だなって感じてる
君とはすれ違ってばかりで
僕たちのあいだの距離はなかなか縮まらないね
매일 더욱 더욱 더욱
매일 더욱 내겐 Oh
모든 것이 차갑지만
Oh (네가 있어) 외롭지 않아
めいる どうっ どうっ どうっ
めいる どうっ ねげん Oh
もどぅん ごし ちゃがぷじまん
Oh（ねが いっそ）うぃろぷじ あな
毎日、もっと もっと もっと
日を重ねるごとに僕にとっては
全てのものが心を冷やす
でも、君がいる 寂しくないんだ
어린애 같은 난 여기 있는데
어디에 숨어 버렸을까
슬픔보다 찬란한 매일 너에게
おりね がっとぅん なん よぎ いんぬんで
おでぃえ すも ばりょするか
するぷんぼだ ちゃんらはん めいる のえげ
子供みたいな僕は確かにここにいるのに
どこに隠れてしまったのかな
悲しみより、きらきらまぶしい毎日を
君にあげたい
괜찮아 너의 세상은 지금의 너 그대로
소중하고 또 소중해서
Stay here with me
くぇんちゃな のえ せさんうる ちぐめ の くでろ
そじゅんはご っと そじゅんへそ
Stay here with me
大丈夫、君の世界は今の君のままでいい
それが大切で大切にしたいから
ここで僕の隣にいてほしい
어른스럽게 웃어넘긴 뒤에
어린애같이 울 때에도
우린 참 닮았어 함께해 너의 모습 그대로
어른 아이처럼
おるんそろぷげ うそのんぎん でぃえ
おりねがっち うる ってえど
うりん ちゃん たるまっそ はんけへ のえ もす くでろ
おるん ないちょろん
大人らしく笑ってやり過ごした後で
子供みたいに泣くのだって
僕たちは本当に似ているね
変わらず一緒にいよう
大人びた子供みたいに
때론 시간을 낭비해봐도 좋아
철이 없다고 할지라도
나는 그런 너의 모습에서
나를 발견해
てろん しがぬる なんびへばど ちょあ
ちょり おぷだご はるじらど
なぬん くろん のえ もすべそ
なるる ばるきょね
「時には、時間を無駄に
浪費してみるのも良いよね」と
世間知らずなことだとしても
そんな君の姿に「僕」を見つけるんだ
넘어지는 내일도 무섭지 않아
우리 함께라 눈물이 두렵지 않아
검게 덮혀진 이 세상 위로
새하얀 마음을 덧칠해줘
のもじぬん ねいるど もそぷじ あな
うり はんけら ぬんむり どりょぷじ あな
こんげ とぷひょじん い せさん うぃろ
せはやん まうむる としれじょ
倒れてしまいそうな明日も怖くない
ふたり一緒だから泣くようなことだって怖くない
黒く覆われたこの地球上で
僕の心だけは真っ白に塗り重ねてくれ
어린애 같은 난 여기 있는데
어디에 숨어 버렸을까
슬픔보다 찬란한 매일 너에게
おりね がっとぅん なん よぎ いんぬんで
おでぃえ すも ばりょするか
するぷんぼだ ちゃんらはん めいる のえげ
子供みたいな僕は確かにここにいるのに
どこに隠れてしまったんだろう
悲しみより、きらきらまぶしい毎日を
君にあげたいんだ
괜찮아 너의 세상은 지금의 너 그대로
소중하고 또 소중해서
Stay here with me
くぇんちゃな のえ せさんうる ちぐめ の くでろ
そじゅんはご っと そじゅんへそ
Stay here with me
大丈夫、君の世界は今の君のままでいい
それが大切で大切にしたいから
ここで僕の隣にいてほしい
어른스럽게 웃어넘긴 뒤에
어린애같이 울 때에도
우린 참 닮았어 함께해 너의 모습 그대로
어른 아이처럼
おるんそろぷげ うそのんぎん でぃえ
おりねがっち うる ってえど
うりん ちゃん たるまっそ はんけへ のえ もす くでろ
おるん ないちょろん
大人らしく笑ってやり過ごした後で
子供みたいに泣くのだって
僕たちは本当に似ているね
変わらず一緒にいよう
大人びた子供みたいに
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
어른 아이처럼
어른 아이처럼
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
おるん ないちょろん
おるん ないちょろん
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
大人びた子供みたいに
これからもずっと こうやって
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
숨겨진 우리의
슬픔마저 사랑하자
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
すんぎょじん うりえ
するぷまじょ さらんはじゃ
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
Wo-wuh, wo-wuh,
wo-wuh, wo-wuh
隠していた僕たちの
悲しみだって 愛そう
괜찮아 이 세상은 지금의 우리 그대로
소중하고 또 소중해서
Stay here with me
くぇんちゃな い せさんうる ちぐめ うり くでろ
そじゅんはご っと そじゅんへそ
Stay here with me
大丈夫だよ この世界は
今の僕たちのままでいいんだ
大切にしたい、大切にしたいから
僕たち一緒にいよう
훌쩍 커버린 모습으로
아이처럼 살아갈 내일도
우린 참 닮았어 함께해 너의 모습 그대로
어른 아이처럼
ふるじょっ こぼりん もすぶろ
あいちょろん さらがる ねいるど
うりん ちゃん たるまっそ はんけへ のえ もす くでろ
おるん ないちょろん
気づかないうちに見た目だけが成長した子供のように
生きていく 明日も
僕たちは本当にそっくりだ
変わらずずっと一緒に生きよう
大人びた子供みたいに
Credits
| Lyrics | S.COUPS, WOOZI, BUMZU, VERNON |
| Composed | WOOZI, S.COUPS, BUMZU, 박기태(PRISMFILTER) |
| Arranged | 박기태(PRISMFILTER) |
| Chorus | BUMZU, WOOZI, DK, SEUNGKWAN |
| Piano | 이범훈(PRISMFILTER) |
| Guitar | 박기태(PRISMFILTER) |
| Recorded | 정은경@Ingrid Studio, 김지현@Ingrid Studio |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | 박기태@PLEDIS STUDIO(Assist. 차예지) |
コメントを残す