LEFT & RIGHT

この日すごく好き。衣装かわい〜。サムネ強。

この日もかわい〜。セットも良き。でも13人もいるんだから鷹とか飛ばすな！サムネ強。

まあ結局全部良いんですよね〜アハハ

個人的には01:20〜のマンネラインパートが好き。

好きなとこ挙げていくと永遠に終わらないので割愛します！！

※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです

S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO

▼ 歌詞原文（引用）

▼ カナルビ

▼ 和訳歌詞

▼ 歌詞原文（引用）
▼ カナルビ
▼ 和訳歌詞

하나 둘 셋 넷
Left and right
Left and right
Left and right
Seventeen ha

はなどぅるせね
Left and right
Left and right
Left and right
Seventeen ha

イチニサンシ
左右
左右
あちらこちらで

잊지 말아야 해
출발선에 설 때
두 눈 부릅뜨고
고갤 들어 Come on!

무릎 꿇고서
추진력을
얻고 나면
제일 먼저 Baby 앞서갈래 Come on!

いっちまらやへ
ちゅるばるそねそるって
とぅぬんぶるぷとご
こげるどぅろ Come on!
むるぷくるごそ
ちゅじんりょぐる
おっごなみょん
ちぇいるもんじょ Baby
あぷそがれ Come on!

忘れちゃだめさ
スタートラインに立つ時
両目をしっかり開いて
頭を上げてるんだ　急いで！
膝をついて
勢いをつけたら、
誰よりも先に
前に進もうベイビー
行こう！

친구들 불러
I’ma celebrate
아무도 못 말려
We party today
클라이맥스 달려 꼬리를
휘날려 또
알잖아 버펄로

레드 카펫 위를 뛰어
내일은 잘 나갈 거야 더
하물며 대기권을
뚫어 뚫어 뚫어 뚫어

ちんぐどぅるぶろ
I’ma celebrate
あむどもっまりょ
We party today
こらいめっすたりょこりるる
ふぃなりょっと
あるじゃなぼぴょろ
れどぅかぺうぃるるとぅぃお
ねいるんちゃるながるごやと
はむるみょてぎくぉぬる
どぅろどぅろどぅろどぅろ

仲間を全員呼べよ
お祝いするんだ
誰にも止めさせられない
パーティーを今夜開くのさ
クライマックスめがけて
また尻尾をなびかせる
わかってるだろ？バッファロー
レッドカーペットの上を駆けて
明日はもっと上手く
スタートするさ
さらに大気圏を
突破して　突き抜けて

웃어봐 더 하하하하
스무 번 더 하하하하 이것은

결승선을
넘을 때 세리머니
시원하게 Yeh it goes like

うそぶぁどはははは
すむぼんどははははいごすん
きょるすんそぬる
のむるってせりもに
しうぉなげ Yeh it goes like

笑ってみて　もっと
あと20回　こうやって
ゴールラインを超える時の
セレモニーみたいに
爽快に　こんな感じで

Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

左右
左右
あっちでもこっちでも
思いっきり
左右
左右
あちらこちらで
思いっきり

기분 좋을 때
걱정 없이
더 더 확실하게 Follow me
Yeh it goes like

Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

きぶんちょうるって
こじょんのぷし
ととふぁっしらげ Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

気分が良くなったら
周りなんて気にせずに
もっと確実に俺に付いて来て
こんな感じで
左右
左右
あっちでもこっちでも
思いっきり

I run up I run up
I run up I run up
그 누구의 말도 안 들어
딴말을 떠들어 떠들어
어쩌고저쩌고
시끄러워 쉿 해

우리에게 필요한 건
달콤한 내일이잖아
헹가래 하늘 향해
위로 위로 위로 위로

I run up I run up
I run up I run up
くぬぐえまるどあんどぅろ
たんまるんとどぅろとどぅろ
おちょごちょじょご
しくろうぉすぃって
うりえげぴりょはんごん
たるこまんねいりじゃな
へんがれはぬるひゃんへ
うろうろうろうろ

俺はひたすら
駆け上がっていく
誰の言葉も耳に入らないぜ
たわごとをうるさく喚き立てる
ああだこうだとごちゃごちゃ
うるさいな　黙ってろ
俺たちに必要なのは
今日より甘い明日じゃん
胴上げを空に向かって
上に　上に　さらに上に

달리고 달리고 달려봐도
도대체 언제
앞지르냐고
달리는 것만으로도
충분하다고 Yeh

그럼 뭐 어쩌라고
안 뛰는 것도
방법이라고
아무렴 어때 Yeh yeh

たりごたりごたりょぶぁど
どでじぇおんじぇ
あぷじるにゃご
たりぬんこっまぬろど
ちゅんぶなだご Yeh
くろんむぉおちょらご
あんとぅぃぬんごっど
ばんぼびらご
あむりょんもって Yeh yeh

走って走って　走ってみても
一体、いつ
追いつくのか、なんて
走っているだけで
十分なんだって
じゃあ何をどうしろって？
あえて走らないのも
一つのやり方だろ？
どっちにしろ大丈夫なのさ

웃어봐 더 하하하하
스무 번 더 하하하하 이것은

결승선을
넘을 때 세리머니
시원하게 Yeh it goes like

うそぶぁどはははは
すむぼんどははははいごすん
きょるすんそぬる
のむるってせりもに
しうぉなげ Yeh it goes like

笑ってみて　もっと
あと20回　こうやって
ゴールラインを超える時の
セレモニーみたいに
爽快に　こんな感じで

Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

左右
左右
あっちでもこっちでも
思いっきり
左右
左右
あちらこちらで
思いっきり

기분 좋을 때
걱정 없이
더 더 확실하게 Follow me
Yeh it goes like

Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

きぶんちょうるって
こじょんのぷし
ととふぁっしらげ Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

気分が良くなったら
周りなんて気にせずに
もっと確実に俺に付いて来て
こんな感じで
左右
左右
あっちでもこっちでも
思いっきり

혼자가 아니라
우리 우리라서
겁낼 필요 없어 Yeh

혼자가 아니라
우리 우리라서

또 걱정 없이 달리지 Yeh

ほんじゃがあにら
うりうりらそ
こんねるぴりょおぷそ Yeh
ほんじゃがあにら
うりうりらそ
とこじょんおぷしだりじ Yeh

一人じゃなくて
俺たちは俺たちだから
恐れる必要は無いよ
一人じゃないよ
俺たちは俺たちだから
また　心配しないで走るのさ

So uh
열정의 세리머니

넷을 세고 Go 해

하나 둘 셋 넷

So uh
よるじょんえせりもに
ねするせご Go へ
はなどぅるせね

情熱のセレモニー
４つ数えたら行け！
イチニサンシ

Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

左右
左右
あっちでもこっちでも
思いっきり
左右
左右
あちらこちらで
思いっきり

같이 가보자
걱정 없이
더 더 확실하게 Follow me
Yeh it goes like

Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

がっちかぼじゃ
こじょんのぷし
ととふぁっしらげ Follow me
Yeh it goes like
Left and right
Left and right
Left and right
Rip it Rip it

一緒に行こうよ
心配なんかしないで
もっと確実に俺に付いて来て
こんな感じで
左右
左右
あっちでもこっちでも
思いっきり

하나 둘 셋 넷
둘 둘 셋 넷
셋 둘 셋 넷
넷 둘 셋 넷

はなどぅるせね
どぅるどぅるせね
せどぅるせね
ねどぅるせね

イチニサンシ
ニニサンシ
サンニサンシ
ヨンニサンシ

Credits

Lyrics	WOOZI, BUMZU, VERNON
Composed	WOOZI, BUMZU,
Arranged	BUMZU
Chorus	BUMZU, WOOZI, HOSHI, DK
Piano	BUMZU
EP	Nmore(PRISMFILTER)
Synthesizer	BUMZU
Guitar	박기태(PRISMFILTER)
Clav	Nmore(PRISMFILTER)
Recorded	BUMZU@우주공장 (UNIVERSE FACTORY), 정은경@Ingrid Studio
Digital editing	정은경@Ingrid Studio
Mixed	Anchor(PRISMFILTER) @PRISMFILTER MIX LAB