Let Me In

約5年ぶりの正式かつ完全体カムバックです。あのエクソの。
という事実の凄さが、今(2023年)のK-POPリスナーにはあまり伝わってないと知った時は、顎が外れそうになりました。コロナ禍(2020〜2022年)に新規K-POPリスナーが増えたため、その期間に目立った活動が無かったエクソはもう、過去の人扱い、どこが凄いの?となってしまっているらしいです。

まあそれも仕方ないか〜と思います。一時はしのぎを削っていたバンタンも、今やエクソとは比べ物にならないくらいの世界的トップスターになってしまいましたし、今のK-POP界で標準装備とされるセブチを代表とするカル群舞シンクロダンスとは全然違うパフォーマンスですし(揃える気が無い)。そもそもシンクロダンスは10年以上前にINFINITEという偉大な先輩が打ち立てた手法なのですが…(というK-POP老人の回顧)(株式会社INFINITE設立おめでとうございます社長)

今のK-POPでスタンダードになっている表現や手法、プロモーション、スター性、それ全部エクソがスタンダード化させたんや…。と言っても、今の若いグループが好きなリスナーからしたら、どうでも良い歴史でしょう。それでいいんです。
バンタンが航路を見出しK-POPを大衆化しメインカルチャーに押し上げて、ハード面で貢献してきたことに対し、エクソはK-POPの歴史の中で革命を起こして熱狂させ、様式を確立して“文化”を作り上げ、ソフト面で貢献してきたグループだと思っています。前者は定量化しやすく、後者はしにくい。でも数字で測れないものは確かに存在します。
若いグループのアイドル達が、いまだにエクソをカバーしたり、憧れとして名前を挙げるところに、全て表れていると思うので。

その中でアナウンスされたエクソのカムバック。年上組が除隊し、マンネライン2人が入隊前という全員揃うタイミングで、全K-POP老人が期待していたエクソの完全体カムバック。が、なんとも悲しいことに、カイくんという絶対的センターの突然の入隊により、“完全体”ではなくなってしまいました(その前にもSMのごたごたなどがあり、ハラハラの展開でしたが…)。それでも正規フルアルバムを携えて、もはや神話上の人物と化していたエクソがカムバックしてくれたことは、今年とても大きな意味のある出来事だったと思います。

当の本人達はというと、相変わらずのほほんとしており、5年ぶりの活動を前に「今はTikTokで他の人の曲を踊るらしい」「音楽番組の最後にエンディング妖精というものがあるらしい」と練習室でピザを食べながらゆるゆる話しておりました。K-POP浦島太郎状態です。

浦島太郎エクソがカムバ一発目に出してきた先行曲が、この曲でした。
正直、私がエクソに熱狂していたのはもう10年も前、一度離れたK-POP文化圏にセブチのおかげで戻ってきて、10年前とは何もかもが違って、正直そこまでエクソに熱中することはないと思っていました。今スングァンを見ているのと同じ熱量で、エクソのみんなを見れるとは思えなかったのです。
でも、この曲が。
全ての感覚を思い出させてくれました。没入感。浮遊感。寂しさ。永遠。実体の無い感じ、金属の匂い、ひんやりした感じ、心許ない時間感覚。アイドルを見ていて、このような感覚を得られることがあるだろうか?通常、アイドルとは真逆なこれらの感覚こそ、エクソだという感じがします。MVひとつで思わずアルバム全種買ってしまうくらいのテンションにさせてくれて、ありがとう。

暗闇の中へ消えていく君

チャニョルの深く優しい声のハミングからの、導入部専門家ギョンスの一言目が「暗闇」。冬の海の深く光の届かない場所まで、静かに、でも一気に沈んでいくような感覚。

けだるい君の胸の中を漂いたい

こんな歌詞が、ありますか。イントロの一音目でもう心掴まれているのに、こんな詩的な歌詞をBAEKHYUN大先生に歌われたら、その“君”への想いの深さに、訳もわからず泣きそうになります。惚れた腫れたの話ではない、何か強くて深くて静かな感情が、楽曲全体に横たわっているのを感じるのです。それがここまで力まずに表現できるのは、大人になったエクソならでは…泣

MVも、どんなカメラを使っているのかわかりませんが、少ないモチーフにも関わらずこの密度の高さ。視線だけで語れる表現力、存在感。散りばめられるモチーフに無駄がない。さすがすぎる。本気だ、と感じました。

全てが止まって 目と耳をふさいで
息ができなくなっても 君のところへ
全てが止まっても 僕に口づけをして
永遠にはできないとしても
このまま ただそうしていて

後半のブリッジの部分、ここで歌詞とリンクするように、時間が全て逆戻りします。
誰かを想う時に、私たちの時間は伸び縮みする。永遠を求めて、時が止まることを願う。この世界にいるのがその人と自分だけになったっていい。
そう思うと、少し死の匂いも感じる歌詞な気がします。

第2先行曲(?合ってる??)‘Hear Me Out’ で一気に肩の力を抜き、活動曲 ‘Cream Soda’ で大人の余裕を爆発させたエクソさん。カイくんがいたら…とどうしても思ってしまいますが、それでも歌唱、楽曲解釈、パフォーマンス、収録曲、プロダクトとしてのアルバム、プロモーション全体のデザインまで全ての完成度が高く、安心して身を委ねられるこの気持ちよさ、改めて希少なグループだな、と思いました。あと周りの大人達も全員本気すぎ。ティザーフォト(アルバムのフォトブックにも収録)も、クオリティ高すぎておかしいんですよね。これはSMにしかできないクリエイティブ。2023年のSMは全グループ、高クオリティの作品・プロモーションを連発しすぎてて恐ろしいことになっていて、2024年に事務所ごと爆発して消滅する気なのか?と疑ってます。それでもいいよ。嘘、未来永劫続いてください。

今年のケレンでスングァンが披露した、‘전야 (前夜) (The Eve)’ のダンスプラクティスを置いておこう。この動画億超えしてるけど、実は収録曲というモンスター楽曲なんすよね…。ちなみに元Super Juniorのヘンリーちゃんが作曲に携わってます(ヘンリーちゃんによる英語歌詞デモ動画

あともう一つ(Let Me Inそっちのけ)、K-POPのひとつの到達点ともされる ‘Tempo’ はどうしても外せない。こちらはYouTubeやNoteに楽曲や振付解説がごろごろ転がっているので、ぜひ探してみてください。今NewJeansを筆頭にK-POPで多用されているジャンルの走りでもあり、至高の楽曲です。ちなみにすごい変な曲です。


I Can’t Believe!!!

エクソは世界を熱狂させたというところが一番凄いポイントだと思っていて、あの時代の空気感を肌で味わっていないと伝わりにくいところもあるのかなと思うのですが、1曲だけではなかなか理解しにくいので色んな作品を見てほしいです。今年、念願のKilling Voiceにも出てくれましたが、これもエクソ履修のきっかけにもなるかと。

歌がうめ〜のとドギョンス30歳がもちもち赤ちゃんすぎるので見てほしい。「声と顔のギャップ」ランキング、ピリちゃんに次いで2位。3位はウギです。
ギョンスにツボりすぎて最終的に楽曲解説忘れて爆笑してるのおもろいので見てください。


韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです

SUHO XIUMIN LAY
BAEKHYUN CHEN CHANYEOL
D.O. KAI SEHUN

▼ 歌詞原文(引用)

▼ カナルビ

▼ 和訳歌詞

▼ 歌詞原文(引用)
▼ カナルビ
▼ 和訳歌詞

어둠 속으로 사라지는 너
기다려 또 숨지 말고

허우적대잖아 잠겨도 돼 다만
물결치듯 내게 와줘

おどぅん そぐろ さらじぬん の
きだりょ っと すんち まるご

ほうじょっでじゃな ちゃんぎょど どぇ だまん
むるぎょるちどぅ ねげ わじょ

暗闇の中へ消えていく君
行かないで もう隠れないで

もがいてるんだろう 浸ったっていいんだ でも
寄せる波のように 僕の方へ来てくれ

너 없이는 별 볼 일 없어져
낮도 밤도 달갑지가 않고

공허한 맘을 파도에 눕힌 채
원하고 있어 이토록

の おぷしぬん びょる ぼりる ろぷそじょ
なんど ばむど たるかんじが あんこ

っこほはん まむる ばどえ ぬみん ちぇ
うぉなご いっそ いっとろく

君なしでは何も意味がなくなってしまうんだ
昼も夜も 何にも満足できなくなって

僕は空虚な心を波にまかせたまま
君を欲しがっている こんなにも

나른한 네 품속 떠다니고 싶어
그럴 수만 있다면 날 안아 Let me in

Cuz its blue 너의 두 눈
Gotta let me in you’re the ocean
매일 같이 기다려

なるなん に ぷんそく っとたにご しぽ
ぐろる すまん いったみょん なる あな Let me in

Cuz it’s blue のえ とぅ ぬん
Gotta let me in you’re the ocean
めいる がっち きだりょ

けだるい君の胸の中を漂いたい
できることなら僕を抱きしめて 深く

君の両目があまりにも青くて
その深い海に溺れたい
僕は毎日のようにそれを待っている

Hey 네 맘을 볼 수만 있다면 좀 더 깊이
높이 뜬 파도 몰아세워
덫을 치듯이 감싸 안지
휩쓸리는 건 계속 내 쪽
애써 매번 외면하고 외쳐대도
대책 없이 덮치는 너

이미 여긴 저 태양 빛도 닿지 않아
가늠이 안 될 만큼 깊고 외롭지만
너라는 바다 날 이끄니까
부디 날 삼켜
원하면 어디든 넘어갈게

Hey に まむる ぼる すま にったみょん じょん と きぴ
のぴ っとぅん ぱど もらせうぉ
とじゅる ちどぅし かむさ あんじ
ふぃんすりぬん ごん けそっ ね ちょっ
けっそ めぼん うぃみょなご うぃちょでど
でちぇっ こぷし とっちぬん の

いみ よぎん じょ てやん びっど たんじ あな
かぬみ あん でぃる まんくん きぷご うぇろぷじまん
のらぬん ばだ なる いくにか
ぶでぃ なる さんきょ
うぉなみょん のでぃどぅん のもかるけ

君の心を覗くことさえできたなら
もっと深く沈んで 高く打ち付ける波も押し寄せて
まるで罠を仕掛けるように 僕を包み込むんだ
押し流されるのは いまだに僕のほう
いつだってあえて知らぬ振りをして 叫んでみても
思うままに君は僕を襲う

もうここには あの太陽の光さえも届かない
計り知れないほど深く寂しいけれど
君という深い海が 僕を導くからいいんだ
どうか僕を飲み込んで
君が望むなら どこへだって行く

차라리 이젠 몸을 던져 휩쓸리게

이 감정들에 대한 걱정 따윈 흘려보내

(SH/CN) 솔직한 말 From deep inside
(CY/CN) 아직도 넌 뭘 생각해 담기엔 넘치는데

ちゃらり いじぇん むむる とんじぇ ふぃぷすりげ
い かんじょんどぅれ てはん こっじょん たうぃん ふりょぼね
するじかん まる From deep inside
あじくど のん むぉる せんがけ たんぎえん のんちぬんで

今はもう、いっそ身を任せて 流されるように
この感情についての心配なんかは流してしまう
体の奥深くから湧き出た正直な言葉
いまだに君は何を考えてる
これ以上注げないほど溢れているのに

나른한 네 품속 떠다니고 싶어
그럴 수만 있다면 날 안아 Let me in

Cuz its blue 너의 두 눈
Gotta let me in you’re the ocean
매일 같이 기다려

なるなん に ぷんそく っとたにご しぽ
ぐろる すまん いったみょん なる あな Let me in

Cuz it’s blue のえ とぅ ぬん
Gotta let me in you’re the ocean
めいる がっち きだりょ

けだるい君の胸の中を漂いたい
できることなら僕を抱きしめて 深く

君の両目があまりにも青くて
その深い海に溺れたい
毎日のようにそれを待っている

모든 것이 멈추고 눈과 귀를 가려서

(KI/CN) 숨 쉴 수가 없대도 네게로 네게로

모든 것이 멈춰도 내게 입을 맞춰줘
영원할 수 없대도 이대로 이대로

もどぅん ごし もんちゅご ぬんぐぁ きるる かりょそ
すむ すぃる すが おってど ねげろ ねげろ
もどぅん ごし もんちょど ねげ いぷる まちょじょ
よんうぉなん す おってど いでろ いでろ

全てが止まって 目と耳をふさいで
息ができなくなっても 君のところへ
全てが止まっても 僕に口づけをして
永遠にはできないとしても
このまま ただそうしていて

나른한 네 품속 머물고만 싶어
가장 깊은 어디쯤 날 안아 Let me in

Cuz it’s blue 너의 두 눈
Gotta let me in you’re the ocean
매일 같이 기다려

なるんはん に ぷんそく もむるごまん しぽ
かじゃん きぷん おでぃちゅん なる あな Let me in

Cuz it’s blue のえ とぅ ぬん
Gotta let me in you’re the ocean
めいる がっち きだりょ

けだるい君の胸の中にずっといたいだけ
一番深いあたりで僕を抱きしめて 君の中で

君の両目があまりにも青くて
その深い海に溺れたい
僕は毎日のようにそれを待っている

바람마저 거슬러 가 (With you baby yeah)
우리의 세상 끝으로 (I want you I want)

Oh 네게로 네게로

ばらんまじょ こすろ が (With you baby yeah)
うりえ せさん っくてろ (I want you I want)
Oh ねげろ ねげろ

風さえ逆戻りしていく 君と一緒に
二人の世界の終わりまで 君と一緒に行きたい
ただ 君がいるところへ

푸른 바다속 (CN/BH) 너에게 빠져

Yeah Cuz you’re my ocean

ぷるん ぱだそく のえげ ぱじょ
Yeah Cuz you’re my ocean

青い海の中で 君に溺れる
君は僕の深い海


Credits

Korean LyricsEnzo
ComposedJe’Juan Antonio, Hassan Ashi Jr, Jayden Henry, Jordain Johnson, Kelsey Merges, Noah Barer, Kaelin Ellis, Hautboi Rich
ArrangedNoah Barer, Kaelin Ellis
Vocal Directed김연서
Background VocalsBAEKHYUN, CHEN, D.O., SUHO, ESBEE
Recorded우민정 @sound POOL studios
Digital Editing우민정
Engineered for Mix노민지 @SM Yellow Tail Studio
Mixed남궁진 @SM Concert Hall Studio
Original TitleSNOWFALL
Original WritersJe’Juan Antonio, Hassan Ashi Jr, Jayden Henry, Noah Barer, Jordain Johnson, Kelsey Merges, Kaelin Ellis, Hautboi Rich
Original PublishersUniversal Music Publishing Korea, Copyright Control, Fujipacific Music Korea Inc., Poolside Cries(BMI), Kaelin Ellis(BMI), EKKO Music Rights(powered by CTGA)

投稿日:

最終更新日:

カテゴリー:

タグ:

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


error: Content is protected !!