【和訳】LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) - SEVENTEEN セブチ LMF 愛、金名誉 SPILL THE FEELS🍊 韓国語歌詞和訳/カナルビ/パート分け boo my boo

あのー。VERNONさんが良すぎるのですが？

‘F*ck My Life’ の時、正直セブチの苦手分野が明るみに出ちゃったな〜と思ってたんです。鬼練習量で知られるプレディスで生き残った13人、決められた振り付けを正しくパフォーマンスすることは得意 (=シンクロ率に繋がる) だけれど、その場で音楽に合わせてアドリブを入れたり、思いのままに動く、ということが、揃ってちょっと不得意なのですよね。

だから ‘FML’ みたいな曲、例えばBIGBANGやBlock B、iKONのようなグループはものすごく映えるのだけど、セブチは全員 (ど、どうしよう…) みたいな迷いが、動きの端々から見えてしまっていた。

ところが1年越しに出したこの ‘LOVE, MONEY, FAME’、セブチが苦手にしていたライブ感みたいのを、セブチらしい分量で取り入れて回収していて、結構感動しました。純粋にかっこいいし。
ジョンハンとジュンちゃんの不在が確定している＋これから入隊が相次ぐにあたり、どうしても13人での群舞を手放さなければならない時期に突入したセブチ。そういった偶発的なことをかえって強みにするのを、セブチ (プレディス) は昔からやっていましたが、その軽やかなユーモアが他には無い魅力でそこが好きです。

で、VERNONさんがセンターから始まるのでわかる通り、これはかなりVERNONさんが軸になっているパフォーマンスだなと思います。VERNONさんがダントツで得意とするジャンルすぎて、改めて恋に落ちました。ずっとチッケム見てる。
コンサートの時は、初披露の1日目より、↑の動画にもなっている2日目のほうがVERNONさんがリラックスして、音楽に乗っている感じがあって良いなーと思いました。

終始楽しそうで生き生きとされているVERNONさん

この日、DKさんも、表情管理ではなく楽しくてつい溢れてしまった感じの笑顔が何度も生まれていて、非常に良いです。

FMLと頭文字が逆転しているということで、FMLと対になる曲。クソみたいな人生だけれど、君の愛があるからそれでいい。みたいなことですね (今、世界中の女たちが「お金稼ぐ私はスター」で自己肯定感を上げまくっているところに、「お金より君の愛」と言えてしまうところに、男の子らしい傲慢さ、無神経さみたいなのも感じちゃいますが…小声)。
サンプリング元もFMLと同じなような？？詳しい方の解説を待ちたい。バンコクで撮ったMVは、短い曲の中に色々詰め込もうとしていて、監督の苦労が伺えます。13人もいるし、DJ Khaledも出さなきゃだし、節目の曲だし、で大変だよね……(いらん同情)。

サムネ選出に喜んでるドギョムかわいかったな

※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです

S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO

▼ 歌詞原文（引用）

▼ カナルビ

▼ 和訳歌詞

▼ 歌詞原文（引用）
▼ カナルビ
▼ 和訳歌詞

We The Best Music
Another one
DJ Khaled

I, never before in my lifetime
이런 나의 마음 말로
못해서 준비해 봤어 primetime
Cuz you changin’ me for better

You’re the reason for my being
나를 숨 쉬게 하니까
Oh baby it’s all up to you
영원히 나만의 GOAT

I, never before in my lifetime
いろんなえまうんまろ
もてそじゅんびへぶぁっそ primetime
Cuz you changin’ me for better
You’re the reason for my being
なるるすんすぃげはにっか
Oh baby it’s all up to you
よんうぉになまね GOAT

今まで生きてきて一度も無かった
こんな僕の心を言葉で
表せなくて準備してみた、重要な時間
君が僕をより良く変えてくれた人だから
君は僕の存在理由
僕に呼吸をさせてくれるから
ベイビー、全ては君次第なんだ
永遠に僕だけの史上最高の人

사랑의 많은 Paradigm
널 헷갈리게 하지 않아
You know what I need is only you

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

사랑이란 확신의 말
거짓 없이 눈 맞춰 봐
Just trust me once baby
I’ll never let you down baby

さらんえまんぬん Paradigm
のるへっがりげはじあな
You know what I need is only you
Yeh yeh yeh yeh yeh
さらんいらんふぁくしれまる
こじっおぷしぬんまっちょぶぁ
Just trust me once baby
I’ll never let you down baby

愛には規範がありすぎるけど
僕は君を混乱させない
僕が求めるのは君だけだとわかっているはず
愛という確信的な言語
偽らずに僕の目を見てみて
一度、僕を信じて
絶対に君をがっかりさせたりしないよ

모두가 원해 (Hey-)
사랑 돈 명예 (Ho-)
But only want you baby baby baby
I only want you baby baby baby

너 없이 빛나는 Fame
나는 원하지 않아
너의 사랑 하나 그거면 돼

Baby baby yeh baby baby yeh

もどぅがうぉね
さらんどんみょんえ
But only want you baby baby baby
I only want you baby baby baby
のおぷしびんなぬん Fame
なぬんうぉなじあな
のえさらんはなくごみょんどぅぇ
Baby baby yeh baby baby yeh

誰もが欲しがる
愛、金、名誉
でも欲しいのは君だけ
僕が欲しいのは君だけ
君なしで輝く名誉
そんなものはいらない
君の愛ひとつさえあればいいんだ

Poppin’, 시간은 금이니까
바삐 너에게 뛰는 심장이 Main topic
I can solve your problem, 그게 나답지
Time together 녹지 않는 나의 Ice cream

가끔 널 잃을까 봐 겁나
그 날이 오면 난 이룬 게 뭘까
Fame, Money, Love 세 개는 많아
Only last one 내가 바란 하나

Poppin’, しがぬんくみにっか
ぱっぴのえげてぃぬんしんじゃんい Main topic
I can solve your problem, くげなたんじ
Time together のっじあんぬんなえ Ice cream
かっくんのるおぷするかぶぁこんな
くなりおみょんなんいるんげむぉるか
Fame, Money, Love せげぬんまな
Only last one ねがばらんはな

「時は金なり」だから
忙しなく君に走る心臓が主題さ
君の悩みを解決してあげられる、それが僕らしさ
共にしよう、溶けない俺のアイスクリーム
たまに君を失ったら、と怖くなる
その日が来た時、僕は何を果たせるんだろう
名誉、金、愛、3つは多すぎる
結局僕が望むのはただひとつ

사랑의 많은 Paradigm
널 헷갈리게 하지 않아
You know what I need is only you

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

사랑이란 확신의 말
거짓 없이 눈 맞춰 봐
Just trust me once baby
I’ll never let you down baby

모두가 원해 (Hey-)
사랑 돈 명예 (Ho-)
But only want you baby baby baby
I only want you baby baby baby

너 없이 빛나는 Fame
나는 원하지 않아
너의 사랑 하나 그거면 돼

Baby baby yeh baby baby yeh

사랑을 할 때, I don’t need something
내 마음은 그래, 너에게
너만 있어 주면, I don’t need something
내 마음은 그래, 너에게

さらんうるはるて I don’t need something
ねまうむんくげのえげ
のまんいっそじゅみょん I don’t need something
ねまうむんくげのえげ

「愛」をする時、他に何もいらない
僕の心はそうさ、君へ
君さえいてくれれば、何もいらない
僕の心はそうさ、君へ

모두가 원해 (Hey-)
사랑 돈 명예 (Ho-)
But only want you baby baby baby
I only want you baby baby baby

너 없이 빛나는 Fame
나는 원하지 않아
너의 사랑 하나 그거면 돼

Baby baby yeh baby baby yeh

Yeah, SEVENTEEN
DJ Khaled
Another one

Credits

Produced	WOOZI, BUMZU, DJ Khaled
Lyrics	WOOZI, BUMZU, VERNON
Composed	WOOZI, BUMZU, DJ Khaled, Rudi Daouk, Jakob Mihoubi, Carlyle Fernandes, Charlie Taft, Daniel ‘Obi’ Klein, 박기태
Chorus	WOOZI, BUMZU, Glenn, 호시, 디노, VERNON
Guitar	박기태
Piano	BUMZU
Programing drums	BUMZU
Synthesizer	BUMZU
Recorded	BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), Glenn@PRISMFILTER STUDIO
Digital editing	정은경@Ingrid Studio, BUMZU@우주공장(UNIVERSE FACTORY), Nmore@PRISMFILTER ENGINEER LAB
Mixed	Jin Jeon@PRISMFILTER ENGINEER LAB
Mastered	권남우@821 Sound Mastering