※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
세상은 그저 내겐 놀이터 All day
새로운 느낌 그게 날 숨 쉬게 해
뻥 뚫린 도시 그 위로 난 달릴게
시끄럽자 ah, 쿵쿵대는 소리로
せさんぐん くじょ ねげん のりと All day
せろうん ぬっきむ くげ なる すん しげ へ
ぽん とぅり とし く うぃろ なん たりるげ
しっくろじゃ ah くんくんでぬん そりろ
この世界は俺にとっては
ただのちょっとした遊び場
新しく感じる感じ、それが俺を生きさせる
嘘がはびこる都市の上を俺は走る
騒ごう、声を出してドンドン音を立てて
속도를 올려볼게
걱정은 Push away
そくどる ろりょぼるけ
こっちゃんうん Push away
速度を上げてみよう
心配は全て忘れ去って
치열하게 달리자 Wonderland
우리가 달리는 곳은 Silky way
원하는 모든 걸 가져보자
Burning up Burning up
ちよらげ たりじゃ Wonderland
うりが たりぬん ごすん Silky way
うぉなぬん もどぅん ごる かじょぼじゃ
Burning up Burning up
力強く走ろう ワンダーランドを
俺たちは何の苦もなくたやすく道を走る
欲しいものは全て手に入れよう
燃え尽きるまで
뜨거운 태양 속으로 달려라
갖고 싶은 걸 모두 가지고 말 거야
힘차게 달리자 이 노래는 행진가
어둠에 뜨는 태양
그 위로 달리지 Like a cowboy
とぅごうん てやん そぐろ たりょら
かこ しぷん ごる もどぅかじご まる こや
ひんじゃげ たりじゃ
い のれぬん へんじんが
おどぅめ とぅぬん てやん
く うぃろ たりじ Like a cowboy
熱い太陽の中へ走れ
手に入れたいものは全て手に入れるのさ
力強く走ろう この歌は行進曲さ
暗闇に浮かぶ太陽、その上を走る
まるでカウボーイのように
내 멋대로 내 맘대로 내키는 대로
그 위로 달리지 Like a cowboy
내 멋대로 내 맘대로 내키는 대로
도시 위의 Cowboy
ね もっでろ ね まんでろ ねきぬん でろ
く うぃろ たりじ Like a cowboy
ね もっでろ ね まんでろ ねきぬん でろ
とし うぃえ Cowboy
俺の勝手に 気の向くまま
太陽の上を走る
まるでカウボーイみたいに
俺の勝手に 気の向くまま
俺は都市を生きるカウボーイ
고개 들고 서
정면 질주 한 번 더
좀 더 빨리 굴러 더 후회 따위는 없을 것
こげ とぅっご そ
ちょんみょん じるじゅ はん ぼん と
ちゅん と ぱり くろ と
ふふぃ たうぃぬ のぷする ごっ
頭を上げて立ち上がる
正面を突っ切って走るさ もう一度
もう少しだけ早く転がっていく
後悔なんかはない場所へ
최선이 아니라
(사실은 말이야)
최고가 되고 말 거야
세상에서 제일가는 우리가 될 거야
ちぇそに あにら
（ししるん まりや）
ちぇごが どぇご まる こや
せさんえそ ちぇいるがぬん
うりが どぇる こや
“最善”ってわけじゃなくて
（“事実”ってことさ）
“最高”になってしまったってことなんだ
世界のトップに俺たちがなるのさ
속도를 올려볼게
걱정은 Push away
そくどる ろりょぼるけ
こっちゃんうん Push away
速度を上げてみよう
心配は全て忘れ去って
치열하게 달리자 Wonderland
우리가 달리는 곳은 Silky way
원하는 모든 걸 가져보자
Burning up Burning up
ちよらげ たりじゃ Wonderland
うりが たりぬん ごすん Silky way
うぉなぬん もどぅん ごる かじょぼじゃ
Burning up Burning up Burning up Yeh
力強く走ろう ワンダーランドを
俺たちは何の苦もなくたやすく道を走る
欲しいものは全て手に入れよう
燃え尽きるまで
뜨거운 태양 속으로 달려라
갖고 싶은 걸 모두 가지고 말 거야
힘차게 달리자 이 노래는 행진가
어둠에 뜨는 태양
그 위로 달리지 Like a cowboy
とぅごうん てやん そぐろ たりょら
かこ しぷん ごる もどぅかじご まる こや
ひんじゃげ たりじゃ
い のれぬん へんじんが
おどぅめ とぅぬん てやん
く うぃろ たりじ Like a cowboy
熱い太陽の中へ走れ
手に入れたいものは全て手に入れるのさ
力強く走ろう この歌は行進曲さ
暗闇に浮かぶ太陽、その上を走る
まるでカウボーイのように
내 멋대로 내 맘대로 내키는 대로
그 위로 달리지 Like a cowboy
내 멋대로 내 맘대로 내키는 대로
도시 위의 Cowboy
ね もっでろ ね まんでろ ねきぬん でろ
く うぃろ たりじ Like a cowboy
ね もっでろ ね まんでろ ねきぬん でろ
とし うぃえ Cowboy
俺の勝手に 気の向くまま
太陽の上を走る
まるでカウボーイみたいに
俺の勝手に 気の向くまま
俺は都市を生きるカウボーイ
도시 위로 비추는 태양
아래로 Run Run 멈추지 마
끝까지 멋있게 나답게 Wuh Whoo
뜨거운 태양 아래서 Run Run
ね もっでろ ね まんでろ ねきぬん でろ
く うぃろ たりじ Like a cowboy
ね もっでろ ね まんでろ ねきぬん でろ
とし うぃえ Cowboy
都市の上に照らし出される太陽
その下を走る 止まるな
終わりまで クールに俺らしく
熱い太陽の下を走り続ける
뜨거운 태양 속으로 달려라
갖고 싶은 걸 모두 가지고 말 거야
힘차게 달리자 이 노래는 행진가
어둠에 뜨는 태양
그 위로 달리지 Like a cowboy
とぅごうん てやん そぐろ たりょら
かこ しぷん ごる もどぅかじご まる こや
ひんじゃげ たりじゃ
い のれぬん へんじんが
おどぅめ とぅぬん てやん
く うぃろ たりじ Like a cowboy
熱い太陽の中へ走れ
手に入れたいものは全て手に入れるのさ
力強く走ろう この歌は行進曲さ
暗闇に浮かぶ太陽、その上を走る
まるでカウボーイのように
내 멋대로 내 맘대로 내키는 대로
그 위로 달리지 Like a cowboy
내 멋대로 내 맘대로 내키는 대로
도시 위의 Cowboy
ね もっでろ ね まんでろ ねきぬん でろ
く うぃろ たりじ Like a cowboy
ね もっでろ ね まんでろ ねきぬん でろ
とし うぃえ Cowboy
俺の勝手に 気の向くまま
太陽の上を走る
まるでカウボーイみたいに
俺の勝手に 気の向くまま
俺は都市を生きるカウボーイ
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU |
| Composed | WOOZI, BUMZU, 박기태(PRISMFILTER) |
| Arranged | BUMZU, 박기태(PRISMFILTER) |
| Chorus | Glenn(PRISMFILTER), GESTURE(PRISMFILTER) |
| Synthesizer | BUMZU, 박기태(PRISMFILTER) |
| Guitar | 박기태(PRISMFILTER) |
| Recorded | Ohway!@PRISMFILTER STUDIO, 차예지@HYBE STUDIO, 정은경@Ingrid Studio |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | 김대영@HYBE STUDIO |
Korea
4th Album
Face the Sun
2022.5.27
コメントを残す