最初、セブチの曲をとにかくランダムでかけて聴いていた時に、イントロ聴いた瞬間に「えっ好き！！」ってなったのがこの曲でした。セブチ、良い曲隠し持ってるじゃないの！って。
で、パフォーマンスはあるのかな〜ってググります。オタクだから。
あった。
めちゃくちゃ良いやないか。
そうして私はMoonwalkerのオタクとなりました。この曲とパフォーマンス、セブチの曲の中で一番好きです。
「月」で連想できる動物といえば、ネコやオオカミだと思うのですが、振り付けはネコっぽいな〜とか。
「ムーンウォーク」といえば、（ディノちゃん大好き）マイケル・ジャクソンですが、ステップとしての「ムーンウォーク」が振り付けに一度も出てこないのも面白いです。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
JUN HOSHI THE8 DINO
깊어진 밤
모두 잠든 사이
우리의 기분이 더 올라 (hold on)
きっぽじん ばん
もどぅ ちゃんどぅん さい
うりえ きぶん い ど おら (hold on)
深まる夜
誰もが寝静まっている間に
僕たちの気分は高まっていく
さあ 続けよう
더 올라가자 그럴 수 있어
올라갈 수 있는 만큼
더 그만큼
と おらがじゃ くろ す いっそ
おらがる す いんぬん まんくん
ど くまんくん
さらに上げていこう
もっといけるよね
上がるだけ上げていこう
もっと もっと
하늘에서 동아줄이 내려와 Oh yeh yeh yeh
공기 밟아 걸어 올라 잡아
우리 둘을 상상해봐 Oh yeh yeh
はぬれそ とんあじゅり ねりょわ Oh yeh yeh yeh
こんぎ ばるば ごろ おるら じゃば
うり どぅるる さんさんぇぶぁ Oh yeh yeh
空から”太い綱”が降りてくる
それを握って空気を踏んで歩いて登っていく
そんな僕たちふたりを想像してみて
약간 그 뭐랄까
처음 태어난 기분이야
새로운 공기와 구름의 촉감
이 기분이 좋아
やっかん く むぉらっか
ちょうん ておなん きぶんにゃ
せろうん こんぎわ くろめ ちょっかん
み きぶに じょあ
ちょっと、その 何ていうか
初めて生まれたような気分だな
新しい空気と雲の感触
最高の気分だ
매일 매일 매일 매일 매일 매일 매일 매일 매일 매일
우리 둘만의 대잔치
Luv me Luv me Luv me Luv me Luv me
めいる めいる めいる めいる めいる めいる
めいる めいる めいる めいる
うり どぅるまに でじゃんち
Luv me Luv me Luv me Luv me Luv me
毎日 毎日 飽きることなく
僕らふたりだけの宴なのさ
毎日 飽きることなくずっと僕を愛して
달빛이 닿는
이 순간을 걷는 Moonwalker
널 위해 춤을 추는 밤
달빛에 너를 부르자 Ah Ah Ah Ah
たるびっち たんぬん
い すんがぬる ごんぬん Moonwalker
のる うぃえ ちゅむる ちゅぬん ばん
たるぴっちぇ のるる ぶるじゃ Ah Ah Ah Ah
月の光が届く
この瞬間を歩いている僕はムーンウォーカー
君のためにダンスを踊る今宵
月の光の中に君のことを呼ぼう
I’m on that
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker
I’m on that
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker
今まさに
月の上を歩いて
君のために踊って
君のことを歌っている
僕はムーンウォーカー
눈빛 한번 맞춰봐
온 세상이 보인다
태양 빛을 머금은
별들은 샹들리에
발 박자 하나둘 (차차)
ぬんびっ だんぼん まんちょぶぁ
おん せさんぎ ぼいんだ
てやん びじゅる もぐむん
びょるどぅるん しゃんどぅりえ
ばる ばっじゃ はなどぅる （ちゃちゃ）
その眼差しを一度僕と合わせてみて
そしたら全世界が見える気がする
日差しを浴びて輝く星たちは
まるで舞踏場のシャンデリア
歩調、リズムも合わせていち、に（さあ 踊ろう）
신나지 내 맘은 이륙하는 비행기
엔진의 소리 Broong Broong
아무도 말리지 못하는 뜨거운
내 맘에 차가운 물 물
しんなじ ね まむん いりゅかぬん びへんぎ
えんじに そり Broong Broong
あむど まりじ もったぬん っとぅごおん
ね まめ ちゃがおん むる むる
嬉しくて浮かれる僕の心は
まるで離陸する瞬間の飛行機
エンジンをブルブル言わせて飛び上がっていく
誰にも止められないこの僕の心の熱さは
冷たい水を掛けられても冷めることはないのさ
약간 그 뭐랄까
처음 사랑한 기분이야
처음 피어난 꽃의 향기와 가치
너를 더 원해
やっかん く むぉらっか
ちょうん さらんはん きぶんにゃ
ちょうん ぴおなん っこじ ひゃんぎわ かち
のるる ど うぉね
ちょっと、その 何ていうか
初めて愛を知った気分さ
初めて咲いた花の香りとその価値を知って
僕は君をもっと求めてる
매일 매일 매일 매일 매일 매일 매일 매일 매일 매일
우리 둘만의 대잔치
Luv me Luv me Luv me Luv me Luv me
めいる めいる めいる めいる めいる めいる
めいる めいる めいる めいる
うり どぅるまに でじゃんち
Luv me Luv me Luv me Luv me Luv me
毎日 毎日 飽きることなく
僕らふたりだけの宴なのさ
毎日 飽きることなくずっと僕を愛して
달빛이 닿는
이 순간을 걷는 Moonwalker
널 위해 춤을 추는 밤
달빛에 너를 부르자 Ah Ah Ah Ah
たるびっち たんぬん
い すんがぬる ごんぬん Moonwalker
のる うぃえ ちゅむる ちゅぬん ばん
たるぴっちぇ のるる ぶるじゃ Ah Ah Ah Ah
月の光が届く
この瞬間を歩いている僕はムーンウォーカー
君のためにダンスを踊る今宵
月の光の中に君のことを呼ぼう
I’m on that
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker
I’m on that
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker
今まさに
月の上を歩いて
君のために踊って
君のことを歌っている
僕はムーンウォーカー
Moonwalker Walker
달빛을 걸어가는 My name
Moonwalker Walker
たるびっちゅる ごろかぬん My name
アポロ計画の12人のように
月の上を歩いて行く僕の名前は
Moonwalker Walker
널 위한 나를
Moonwalker Walker
のる うぃはん なるる
まさにムーンウォーカー
“君のための僕”を
준비하고 있어 Oh stay with me
너에게로 가
Moonwalker Walker Walker…
じゅんびはご いっそ Oh stay with me
のえげろ が
Moonwalker Walker Walker…
もう準備できてるんだよ
だから僕から離れないで
それか君の元へ行くよ
月の光の中を歩いて
I’m on that
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker
I’m on that
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker Walker Moonwalker
Moonwalker Walker
今まさに
月の上を歩いて
君のために踊って
君のことを歌っている
僕はムーンウォーカー
Credits
| Composed | WOOZI, BUMZU, 박기태(PRISMFILTER) |
| Lyrics | WOOZI, BUMZU, HOSHI, DINO |
| Arrange | 박기태(PRISMFILTER) |
| Chorus | BUMZU |
| Guitar | 박기태(PRISMFILTER) |
| Recorded | 우민정@Ingrid Studio |
| Digital Editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | Anchor(PRISMFILTER)@PRISMFILTER STUDIO |
HIGHLIGHTと同じですよね。パフォチ、一貫して「僕たちと君たち」「ステージに立つことの歓び」を歌っている。一見、性愛について歌っているのかな？って思うんですよ。夜に、雲の上にいるくらい気分が良くなって、初めて生まれた気すらすることなんて。
でも、これは確実にステージのことを歌っていますよね。比喩で性愛を表現するのがセオリーなのに、逆に性愛を比喩に使っているというか。
舞台変態だあ。敬愛を込めて「舞台変態」と呼ばせていただこう。
「太い綱」というのは、韓国の伝承に出てくるものらしいです。
韓国伝承童話 「お日さまとお月さま」／East Asian Cafe
虎に母親を食べられ、追い詰められた兄妹のところに降りてくる綱。絶体絶命の時に自分を助けてくれる何か大きな力の比喩として使われるもののようなのですが、伝承では、綱を登った兄妹は「太陽と月」になるんですよね。それってなんだか…死とか、それに準ずるものを表しているような気もします。
コメントを残す