※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
JEONGHAN JOSHUA
WOOZI DK SEUNGKWAN
Ooh
Baby 난 너의 기쁨 될 거예요
언제나 You’re always on my mind
지금 이 순간
(JH/DK) 잊지 말아 줘요
Baby なん のえ きっぷん てぃる こえよ
おんじぇな You’re always on my mind
ちぐみ すんがん いっち まら じょよ
僕は君の喜びになるよ
君はいつでも僕の心の中にいる
今、この瞬間を忘れないでいて
Oh 숨길 수 없죠
이런 내 맘을 다 주고 싶죠
Oh my love
네 옆에 나를 따듯하게 불러줘
오로지 너로 가득 채울게
Oh すんぎる す おぷじょ
いろん ね まうむる た じゅご しっじょ
Oh my love
に よぺ なるる たとぅたげ ぶろじょ
おろじ のろ かとぅく ちぇうるけ
隠すことはできない
僕のこんな気持ちを全部君にあげたいんだ
ああ、僕の愛
君の隣にいる僕をあたたかく呼んでみて
そしたら僕の心が君でいっぱいに満たされるから
끝이 없는 저 하늘 위로
별들이 쏟아지는 이 밤
내 옆에 잠든 널 바라보면서
くち おんぬん ちょ はぬる うぃろ
びょるどぅり そだじぬん い ばん
ね よぺ ちゃんどぅん のる ぱらぼみょんそ
果てしないあの空の上で星たちが降りそそぐ今夜、
僕の隣で眠っている君を眺めていたら
나와 같은 꿈을 꾸고
같은 맘으로
같은 밤을 함께
마주 보는 그대여
なわ がとぅん くむる くご
がとぅん まむうろ
がとぅん ばむる らんけ
まじゅ ぼぬん くでよ
僕と同じ夢をみて
同じ気持ちで
同じ夜を過ごす君よ
세상 모든 것을 줘도
절대 바꿀 수가 없어요 나는
영원을 약속해 줘요
그대도 나와 같다면
せさん もどぅん ごする じょど
ちょるで ばくる すが おぷそよ なぬん
よんうぉぬる やくそけ じょよ
くでど なわ がったみょん
世界中のすべてのものが手に入ったとしても、
とうてい君の代わりにはならないよ
永遠を約束させてください
君も僕と同じなら
그 어떤 일이 있더라도 너의 곁에 나 있어
걱정 말아요
く おっとん にり いっとらど のえ ぎょって な いっそ
こっじょん まらよ
どんなことがあったとしても僕は君のそばにいるんだ
心配しないで
Oh 더 알고 싶죠
그대의 하루 그 속에 나를
Oh my love
내 맘 깊이 자리 잡은 너
가장 밝은 빛이 되어 주네
Oh と あるご しぷじょ
くでえ はる く そげ なるる
Oh my love
ね まん ぎぴ ちゃり ちゃぶん の
かじゃん ばるぐん びっち てぃお じゅね
もっと知りたいんだ
君の一日の中にいる僕を
ああ、僕の愛
僕の心の一番深いところにいる
一番明るく輝く星になってくれる君
수많은 모래알 속에
오로지 나만 널 찾을 수 있죠
내 옆에 잠든 널 지키고 싶은 이 밤
すまぬん もれある そげ
おろじ なまん のる ちゃじゅる す いっじょ
ね よぺ ちゃんどぅん のる ちきご しぷん い ばん
たくさんの砂粒の中で
ただ 僕だけが君を見つけることができるんだ
僕の隣で眠る君を守りたいこの夜
나와 같은 꿈을 꾸고
같은 맘으로
같은 밤을 함께
마주 보는 그대여
なわ がとぅん くむる くご
がとぅん まむうろ
がとぅん ばむる らんけ
まじゅ ぼぬん くでよ
僕と同じ夢をみて
同じ気持ちで
同じ夜を過ごす君よ
세상 모든 것을 줘도
절대 바꿀 수가 없어요 나는
영원을 약속해 줘요
그대도 나와 같다면
せさん もどぅん ごする じょど
ちょるで ばくる すが おぷそよ なぬん
よんうぉぬる やくそけ じょよ
くでど なわ がったみょん
世界中のすべてのものが手に入ったとしても、
とうてい君の代わりにはならないよ
永遠を約束させてください
君も僕と同じなら
너 없는 모든 순간은
의미 없는 걸
숨을 쉴 이유조차
내 마음은 너이고 싶어
の おんぬん もどぅん すんがぬん
うぃみ おんぬん ごる
すむる すぃ いゆじょちゃ
ね まうむん のいご しぽ
君がいない全ての瞬間は
意味の無いものなんだ
僕が息をする理由すらも
君でありたいと思う
나와 같은 꿈을 꾸고
같은 맘으로
같은 밤을 함께
마주 보는 그대여
なわ がとぅん くむる くご
がとぅん まむうろ
がとぅん ばむる らんけ
まじゅ ぼぬん くでよ
僕と同じ夢をみて
同じ気持ちで
同じ夜を過ごす君よ
세상 모든 것을 줘도
절대 바꿀 수가 없어요 나는
영원을 약속해 줘요
그대도 나와 같다면
せさん もどぅん ごする じょど
ちょるで ばくる すが おぷそよ なぬん
よんうぉぬる やくそけ じょよ
くでど なわ がったみょん
世界中のすべてのものが手に入ったとしても、
とうてい君の代わりにはならないよ
永遠を約束させてください
君も僕と同じなら
그 어떤 일이 있더라도
너의 곁에 있음을 약속할게요
く おっとん いり いっとらど
のえ ぎょって いすむる やくそかるげよ
どんなことがあったとしても
僕は君のそばにいると約束させてください
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU |
| Composed | WOOZI, BUMZU, 박기태(PRISMFILTER) |
| Arranged | 박기태(PRISMFILTER), BUMZU |
| Chorus | Glenn(PRISMFILTER), WOOZI |
| Piano | 이범훈(PRISMFILTER) |
| Guitar | 박기태(PRISMFILTER) |
| Bass | 이동혁 |
| Recorded | 정은경@Ingrid Studio, 김수정@Ingrid Studio, 양영은@Ingrid Studio |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | 구종필@KLANG Studio |
コメントを残す