【和訳】Shadow - SEVENTEEN セブチシャドウシャドー 🍊 韓国語歌詞和訳/カナルビ/パート分け boo my boo

Be the Sunソウル公演で初お披露目したShadowのパフォーマンス、最高でしたね。ギターをジャキジャキ鳴らす音が、ミンギュやウォヌの声にバチクソぴったり合います。そしてサビのスングァン大先生で優勝が決まります。

スングァンの声、改めて、アコースティックな？アナログな？ざらついて余白のある、生っぽい伴奏によく映えるなあと思います。ハウスとかEDM系だと、たまに埋もれちゃう感じがするのよね（私はそっち系の曲のほうが好きなのだけど）（そういう音楽に100%映えるのはウジくんの声ですよね）ハイトーンの咽び泣くようなシャウトするサビのメロディが、スングァンの声によく合います。2番のドギョムは力強くて、表情が違うのがまたセブチメボの面白いところ。

※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです

S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO

▼ 歌詞原文（引用）

▼ カナルビ

▼ 和訳歌詞

▼ 歌詞原文（引用）
▼ カナルビ
▼ 和訳歌詞

저 멀리 뜨거운 해
떠오르지 않길 원했어 (Oh wuh)

빛의 반대편 그늘진 모든 게 싫어서 (Oh wuh)

ちょもりとぅごうんね
たおるじあんきるうぉねっそ Oh wuh
びっちぇばんでぴょんくのるじん
もどぅんげしろそ Oh wuh

あの遠くで太陽が昇らないことを願っていた
光に照らされた反対側、
黒く影になった全てが嫌で

걸음걸이마다 따라와서 시선은 항상 그곳에 있어

도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (Oh wuh)

こるんごりまだたらわそ
しそぬんはんさんくごせいっそ
とまんじぬんねもすびのむしろっそ Oh wuh

俺が歩くたびについてきて、
視線は常に俺に向いていた
それらから逃げている俺の姿が心底嫌いだった

어느새 우린 닮아가고 있었어

마치 데칼코마니인 것처럼

너와 마주 하고 싶은 맘에

おぬせうりんたらかごいっそそ
まちでかるこまにいんこっちょろん
のわまじゅはごしぷんまめ

いつの間にか、俺たちは似てきていたんだ
まるでデカルコマニーで写しとったみたいに
君と向き合いたい俺の心がそうさせたのか

Shadow my Shadow my Shadow
널 남에게 보이지 않으려

Shadow my Shadow my Shadow
미워하고 아파도 했어
Shadow my Shadow my Shadow

Shadow my Shadow my Shadow
のるなめげぼいじあぬりょ
Shadow my Shadow my Shadow
みうぉはごあぱどへっそ
Shadow my Shadow my Shadow

君は俺の影、俺は君の影
君を他の誰にも見せないように
わざと憎んで心を痛めたりもした
影を見たくなくて

Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸
숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand

나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
Baby I’m a shadow of you

Oh いじぇなならのとはんないんごる
すんきごしぷじあな
I want to hold your hand
なえおどぅうんまじょ
ばるけびんなごまるてにか
Baby I’m a shadow of you

けれどもう俺は知ったんだ
君だって俺そのものなんだということを
もう隠さない
君の手を握って離したくない
君は俺の暗闇さえも
明るく照らしてしまうから
俺は君の影にだってなる

달렸어 네게서 도망치려

숨었어 빛이 없는 곳으로

도망치는 마음으로 나는 Run Run Run Oh

たりょそねげそとまんちりょ
すもそびっちおんぬんごすろ
とまんちぬんまうむろなぬん Run Run Run Oh

走っていた
光のせいでできる影から逃げようと
隠れていた光のない場所で
逃げたい心が、俺を走らせていたんだ

숨소리마저 똑같아서 내 마음이 널 듣고 싶어 해

도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (Oh wuh)

すんそりまじょとっかたそ
ねまうみのるとぅごしぽへ
とまんじぬんねもすび
のむしろっそ Oh wuh

息遣いまでもまるで同じ
君の音を本当は聞きいのに
逃げている俺の姿が心底嫌いだった

어느새 우린 닮아가고 있었어

마치 데칼코마니인 것처럼

너와 마주 하고 싶은 맘에

おぬせうりんたらかごいっそそ
まちでかるこまにいんこっちょろん
のわまじゅはごしぷんまめ

いつの間にか、俺たちは似てきていたんだ
まるでデカルコマニーで写しとったみたいに
君と向き合いたい俺の心がそうさせたのか

Shadow my Shadow my Shadow
널 남에게 보이지 않으려

Shadow my Shadow my Shadow
미워하고 아파도 했어
Shadow my Shadow my Shadow

Shadow my Shadow my Shadow
のるなめげぼいじあぬりょ
Shadow my Shadow my Shadow
みうぉはごあぱどへっそ
Shadow my Shadow my Shadow

君は俺の影、俺は君の影
君を他の誰にも見せないように
わざと憎んで心を痛めたりもした
影を見たくなくて

Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸
숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand

나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
Baby I’m a shadow of you

Oh いじぇなならのとはんないんごる
すんきごしぷじあな
I want to hold your hand
なえおどぅうんまじょ
ばるけびんなごまるてにか
Baby I’m a shadow of you

Stay with me 어느 순간에도

같은 빛 같은 그림자 되어
어느 곳에서도 너를 안고

Stay with me おぬすんがねど
がとぅんびっがとぅんくろんじゃでぃお
おぬごせそどのるるあんこ

もう離れないでどんな瞬間でも
俺たちは同じ光、同じ影となって
どんな場所でも君を抱きしめる

검은색 칠해진 널 외면하기만 했어
서로의 똑같은 모습을 잠시 잊은 채로
부정하기 바빴었던 어제
드넓은 지구 한가운데
우리의 관계는 유일해
같은 발맞춰 달려 Everywhere

こむんせっちれじんのる
みょなぎまんへっそ
そろえとっかとぅんもすぶる
ちゃんしいじゅんちぇろ
ぶじゃんはぎぱぱっそとんおじぇ
とぅのるんちぐはんがうんで
うりえぐぁんぎぇゆいれ
がとぅんばるまじゅたりょ Everywhere

黒く塗りつぶされた君から
目を逸らしていただけだった
全く同じお互いの姿をしばらく忘れたまま
否定するのに忙しくしていた昨日までは
広い地球の真ん中で
俺たちの関係は唯一無二
歩調を合わせて走ろうどこまでも

Shadow my Shadow my Shadow
널 남에게 보이지 않으려

Shadow my Shadow my Shadow
미워하고 아파도 했어
Shadow my Shadow my Shadow

Shadow my Shadow my Shadow
のるなめげぼいじあぬりょ
Shadow my Shadow my Shadow
みうぉはごあぱどへっそ
Shadow my Shadow my Shadow

君は俺の影、俺は君の影
君を他の誰にも見せないように
わざと憎んで心を痛めたりもした
影を見たくなくて

Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸
숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand

나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
Baby I’m a shadow of you

Oh いじぇなならのとはんないんごる
すんきごしぷじあな
I want to hold your hand
なえおどぅうんまじょ
ばるけびんなごまるてにか
Baby I’m a shadow of you

Credits

Lyrics	WOOZI, BUMZU, DINO
Composed	WOOZI, BUMZU, DINO, Johan Fransson, Ryan Lawrie, Matt Thomson, Max Lynedoch Graham, Gabriel Brandes
Chorus	Glenn(PRISMFILTER)
Synthesizer	BUMZU, Building Owner(PRISMFILTER)
Guitar	박기태(PRISMFILTER)
Recorded	Nmore@PRISMFILTER STUDIO, 정은경@Ingrid Studio, 양영은@Ingrid Studio
Digital editing	정은경@Ingrid Studio
Mixed	Anchor@PRISMFILTER MIX LAB