スングァン27歳（日本では26歳）の誕生日に公開した、かねてからスングァンが大好きなチェ・ユリさん ‘동그라미 (Shape)’ のカバー。家でレコーディングをし、映像もスングァンが編集したそうです。
関係ないけど結局韓国の皆さんは数え年で年齢を数える習慣が抜けていないのかしら？大晦日に「うわ〜俺の20代最後の日だ」と投稿したジョンハンに対して、バーノンちゃんが「満年齢統一法：私が見えませんか？」とツッコミ入れてたのが面白かったですが。それぞれ好みや性格で使い分けてるのかもですね。
따뜻하게 사랑하며
살아가는 둥그런 사람들에게
あたたかく愛しながら
生きていく丸い人たちへ
チェ・ユリさんは2020年にEP ‘동그라미 (Shape)’ でデビューしたシンガーソングライターで、スングァンと同じ1998年生まれ。有名な音楽コンテストで大賞を受賞したことがデビューにつながったそうです。
‘동그라미 (Shape)’ は元々Sound Cloudにアップされていて、ファンからの人気が高く、デビューEPのタイトル曲になったそう。2021年にはIUがEPの収録曲をInstagramでおすすめし、一気に知名度が広がりました。
スングァンは去年あたりから、Weverseライブ等で、’우리만은 (At least only we)’ などチェ・ユリさんの曲を紹介したり、少し歌ったりしていました。今回のカバーリリースが予告されたとき、「完全なバラードではないよ」とスングァンが言っていたので「え、チェ・ユリいくかと思ってたけどまさかBeyoncéくるか…！？」と謎の期待をしてしまいましたが、やはりチェ・ユリさんでした。
‘Juice’、’As It Was’ に続くハッピームードSelf Love洋楽カバーもお待ちしていますよ（私欲）。
“If my heart could have a shape, I want it to be a circle, round and harmless”
Choi Yu Ree
もし私の心に形があるのなら、それが丸く、円を描いた、傷のないものであってほしい
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
元の韓国語歌詞だけでは解釈が難しかったため、↑の動画の英訳歌詞を参考にしています
이대로 나 모진 사람이 된 것 같아
이 걱정의 말을 해
내가 바라보는 사람이 되어볼까
いでろ なん もじん さらみ でぃん ご がった
い こっじょんえ まるる へ
ねが ぱらぼぬん さらみ でぃおぼるか
このまま僕がひどい人になってしまうみたい
そんな心配を口にする
僕の憧れる人のようになってみるべきかな
모진 구석 하나 없구나
나는 그저 마음 하나를 빌린 건데
커져가니 닮아 있구나
많은 사람 지나쳐도 난 모진 사람
もじん くそっ かな おんぐな
なぬん くじょ まうん はなるる びりん こんで
こじょがに たら いっぐな
まぬん さらん ちなじょど なん もじん さらん
ひどいところひとつ無いんだね
僕はただ、人の心ひとつを借りただけなのに
今やそれは大きくなって、とても似てきた
たくさんの人と触れ合い過ぎ去っても、
僕はいまだにひどい人
오늘은 곧 사라져 가는 사람들 속에서
아니 더 큰 먼지가 되어온 날
날 바라보는 사람들 시선에 갇혀 지내도
나는 아직 모질고 거친 거야
おぬるん こっ さらじょ かぬん さらんどぅる そげそ
あに と くん もんじが でぃおおん なる
なる ぱらぼぬん さらんどぅる しそね かじょ ちねど
なぬん あじく もじるご こちん ごや
今日は、すぐに過ぎゆく人々の間で
それかもっと大きな塵になった僕を
人々の視線の中に閉じ込められて過ごしても
僕はまだひどくて荒んているんだ
잊고 서 있는 사람이 되고 싶었어 그래도
내가 서툴어 말하지 않았다면 좋았을까
いっこ そ いんぬん さらみ でぃご しっぽそ くれど
ねが そとろ まらじ あなったみょん ちょあっするか
まっさらな僕になってただ立っていたかった
それでも、下手なくらいなら
口に出さなければまだ良かったのかな
이대로 또 모진 사람이 된 것 같아
또 걱정의 말을 해
나는 겁이 나서 또 울고만 있고
いでろ っと もじん さらみ でぃる ご がった
っと こっじょんえ まるる へ
なぬん こび なそ っと うるごまん いっご
このまままたひどい人になってしまうみたい
またそんな心配を口にする
僕は怖がって、また涙ばかり流して
오늘은 곧 사라져 가는 사람들 속에서
아니 더 큰 먼지가 되어온 날
날 바라보는 사람들 시선에 갇혀 지내도
나는 아직 모질고 거친 거야
おぬるん こっ さらじょ かぬん さらんどぅる そげそ
あに と くん もんじが でぃおおん なる
なる ぱらぼぬん さらんどぅる しそね かじょ ちねど
なぬん あじく もじるご こちん ごや
今日は、すぐに過ぎゆく人々の間で
それかもっと大きな塵になった僕を
人々の視線の中に閉じ込められて過ごしても
僕はまだひどくて荒んているんだ
잊고 서 있는 사람이 되고 싶었어 그래도
내가 서툴어 말하지 않았다면 좋았을까
잊고 서 있는 사람이 되고 싶었어 그래도
내가 서툴어 말하지 않았다면 좋았을까
いっこ そ いんぬん さらみ でぃご しっぽそ くれど
ねが そとろ まらじ あなったみょん ちょあっするか
まっさらな僕になってただ立っていたかった
それでも、下手なくらいなら
口に出さなければまだ良かったのかな
이대로 나 모진 사람이 된 것 같아
나는 그저 마음 하나를 빌린 건데
많은 사람 지나쳐도 난 모진 사람
いでろ っと もじん さらみ でぃる ご がった
なぬん くじょ まうん はなるる びりん こんで
まぬん さらん ちなじょど なん もじん さらん
このまま僕がひどい人になってしまうみたい
僕はただ、人の心ひとつを借りただけなのに
たくさんの人と触れ合い過ぎ去っても、
僕はいまだにひどい人
Credits
| Original | 최유리 |
| Lyrics | 최유리 |
| Composed | 최유리 |
| Arranged | 최유리 |
Korea
1st Mini Album
丸い形 – 동그라미 (Shape)
2020.2.24
- 腁胝 – 굳은살 (Stay)
- 丸い形 – 동그라미 (Shape) Title
- 焚き火 – 모닥불 (Warmhearted)
- 毎日を尋ねます – 매일을 물어요 (Reason)
- 愚痴 – 푸념 (Send My Mind)
- 後悔 – 후회 (Regret)
優しい人のようになりたくて、その人のように振る舞ってみると、周りも自分に優しくなって、優しい人だと言われるようになって、
でもこの優しさは人から借りて真似をしているだけのもので、自分の心の底にある酷くて荒んだ醜い部分が無くなることはなく、優しいと言われるたびに呵責がある。本当は自分は優しくないひどい人なのに。
というような歌に感じました。
スングァンがチェ・ユリさんの歌がまるで自分の心情みたいだというのは、こういった感覚が似ているからなのでしょうか。同じ年代を過ごしてきた、同い年というのも関係があるのかな。
とても優しい人だと思います。それでも。
優しさの基準が他者ではなく自分の中にあるんだろうなと思います、きっと。自分の心に正直な、優しくて厳しい人。
スングァンの心が、少しでも楽になりますようにと、願っています。誕生日おめでとう！♡
休養中に済州島で登山した日かな〜。
高い建物が少ないから、済州空港？？
この日っぽいな〜
これはわからない。済州かな。ポテポテ効果音鳴ってそうな走り方。
『月の空間』があった国清寺からの風景。
※国清寺にあった月の空間は全羅北道に移転する予定でしたが、批判の意見が集まり残念ながら閉鎖されてしまいました。
わかんない、草原と木が済州っぽい（適当になってきた）。
済州だよね。
寝てるプクと。スングァンもプクも、寝ても起きてもかわいいね。
似顔絵描いてもらう世界的スーパーアイドル。描いてもらってる時の顔かわいすぎ。
なんとなくソウルっぽいけど……厚着だしソウルかな（止まらない適当）。
ビルあるしソウルっぽいよね。
In the SOOPでミーニーにサービスするドギョム。
ディノちゃんと済州旅行した時のやつ（他2人はたぶん済州の友達？）。まさかのスングァンの上裸が史上初めて公開されてオタクはほんの少し動揺しました。
水色海パンがスングァン、左の走り方はディノちゃんだと一瞬でわかりました。
Heaven’s Cloudでフリースタイル踊って練習室を爆盛り上がりさせるスングァン（飛び上がるディノ）（元気）
これもIn the SOOPの時じゃないかな〜みんはお先生と空見てた時の。
ナナツアーのトスカーナでの熱気球。スングァンによると「事前にちゃんとナPDに許可取ったよ！俺が撮った映像とは限らないからスポじゃないもん！」とのことでしたが、まあ、スポでしょう。楽しみ。
何となく東京っぽい？キッズたち、かわいいね。スングァンの走り方もこの子達に似てるよ。
これも東京？どこかにこういう公園がありますか（何も知らない地方民）
ブタペストかな。
ママのお誕生日。「オンマサランへ♡ジンソル・ソジョン・スングァン・プク」と書いてるのがかわいいです。ブ家のマンネはプク。
あとママ、ゴルフやるんだあ〜って新情報が嬉しかった。
ファンに手を振るバーノンちゃんを撮るスングァン。振り向いたバーノンちゃんの笑顔がかわいい。
コインカラオケを楽しむ世界的スーパーアイドル。
プク♡
何かの動画で見た日のような気もするんだけど思い出せません。
ムンビンはジョギングっぽい格好なのにスングァンはサンダル。どういう日？
ウンジェくんと猫と。撮ってるのはムンビンかな〜。
ムンビンの一人暮らし（説）のお家なのかな〜？
埼玉のオタクとスングァン。
これはソウル。街の真ん中に大きい川が流れてるのってすごく良い。
水原の華城行宮。
シンビ、ユジョンちゃん、スアと。ムンビンの叔母さまのチキン屋さんだそうです。スングァンが何か言った瞬間、爆笑するスア。
これは……どこ？（諦め）
これも……どこ。
ソウルっぽい。知らんけど。
음악의 신 (God of Music) MV撮影時のエキストラの皆さん。behindでこれを撮ってるスングァンは出ていたけど、撮ってた映像がどこにも出ていなかったので、見れて嬉しい。
クリスマスの江南ではしゃぐ二人。
この人生4カット良すぎ。特に4枚目。
去年のムンビンの誕生日。
去年のスングァンの誕生日、キャンプ（グランピング）をしたっぽいご様子。
奥でお父さんのようにくつろぐムンビン。
いつもタルンイに乗る二人。
さっきと同じ格好で仲良く歩く二人。
今年のムンビンの誕生日は満月だそうです。
コメントを残す