ラッパーのイ・ヨンジが、EXOのド・ギョンスをフィーチャリングに迎えて、6月にリリースした ‘Small girl’。
カラットにはもう毎度おなじみのヨンジですが、一応プロフィールをおさらい。
イ・ヨンジ／이영지 – Lee Young Ji
2002年生まれのラッパー、歌手、タレント。
2019年、高校生が出場できるMnetのサバイバル番組『高等ラッパー3』で、女性初の優勝者に。
さらに2022年、長寿サバイバル番組(こちらもMnet)『SHOW ME THE MONEY 11』でも、女性初の優勝者に。
10代の頃からラップの実力や魅力的な声・キャラクターで知名度を上げつつ、ヨンジの家(狭いアパートのワンルーム、トイレのドアが故障中)でただ喋ってお酒を飲むオリジナルYouTubeコンテンツ『차린건 없지만(つまらないものですが)』で、飲酒コンテンツの先陣を切ったことでタレントとしての知名度も上がりました。
2023年、大ヒットしたブソクスンの『ファイティンヘヤジ』にフィーチャリングで参加したことで、ネット民やK-POP嗜好層以外にも一気に知られることに。
その後もバラエティ番組にレギュラー出演するなど、独自性のあるタレントとして、活動の幅を広げています。
セブチとの初めての絡みは、2022年に突如『차린건 없지만(つまらないものですが)』にスングァンが出演したことから始まります。二人が仲良くなったきっかけは特に言及されていないのですが、お互いENFP同士でとにかく友人が多いタイプなので、親交があるのは必然と言えます。
その後、ヨンジのチャンネルに謎のVlogが上がったと思ったら、その日にコラボカバー ‘Juice’ (原曲:Lizzo)が公開。こちらは再生回数がじわじわとずっと伸びていて、人気の高いカバー動画です。
その後、後続番組『차린건 쥐뿔도 없지만(準備したものは特に無いけど)』に、ヨンジの推しであるホシくんが出演。下戸のホシくんがあり得ないほど酔っ払い、そのかわいすぎる姿に再生回数は2,000万回を超えています。ホシくんの一般知名度もこれで一気に上がった感じがします。
そして2023年、『ファイティンヘヤジ』にヨンジが参加。ブソクスンヨンのマンネとして活動を共にし、親交が無かったドギョムとも仲良くなりました。
その後、ジョシュア＆ドギョムも『차린건 쥐뿔도 없지만(準備したものは特に無いけど)』に出演し、大暴れ。こちらも2,000万回再生を超えています。
……と、カラットにとって、特にブソクスン推しのオタクにとっては、妹、もしくは準レギュラーのメンバーくらいの遭遇頻度であるヨンジ。
が、2024年、突然公開した、まさかのギョンスとのコラボ予告。
ヨンジはEXO-Lでもあるので(カイくんがYouTubeに出た時に、激しく踊って見せていた)、特に幼い頃から見てきたアイドルにはどうしても緊張しちゃうんでしょうね。かわいい。
そして数日後にリリースされた ‘Small girl’。
ヨンジは身長が175cmあるのですが、今まで付き合ってきた男性はみんな自分と同じくらいか少し小さい人ばかりで、自分でも身長を誇りには思っても、コンプレックスだと気にしたことは特に無かったそう。
だけどやはり小柄なかわいらしい女の子が恋人に「オッパ！」と駆け寄ってきたりすると、なぜか居心地が悪いような、ほろ苦い感情が生まれて、この曲を書いたそうです。「(このエピソードによって)傷付きはしたけど、お金は稼いだ」と話すのがなんともヨンジらしいチャーミングなユーモア。
MV中、特に好きな場面は、序盤の、ヨンジがギョンスに気付いてもらおうとしてブラインドで遊んで見せる場面。
お茶目でかわいくて、ああ、この男の子はこの女の子のこういうところが好きになったんだろうなあ、というのがすぐにわかるところが好きです。そしてギョンス側もウインクでお茶目に応戦し、その後も二人でふざけながら仲良く遊んでいるのが本当にかわいくて微笑ましい。
そしてかわいらしい女の子が現れて、嫉妬とも言えない複雑な感情で不安を募らせるヨンジ。
これ、私も平均より少し身長が高く、ヨンジ同様声がでかいタイプなので共感できるのですが、別に恋人がその女の子に惹かれてるわけでも、女の子から恋人に何かしてるわけでもないから、嫉妬しなくてもいいはずなのに、小柄な女の子があまりにかわいくて、恋人と並ぶとお似合いに見えてしまって、「ああ、自分がああやって小柄で華奢でかわいらしければなあ」と思ってしまう。誰も悪くないのもわかってるし、自分の体や性格を変えようもないから、どこにもぶつけようがない感情なんですよね。わかるわかる。
その複雑な感情のせいで、どんどん体が大きくなっていくヨンジ。ついにはビルを越し、雲を越し、誰も近付けない怪獣のようになってしまう。
そこに小さいギョンスが恐れずに一目散に駆けつけ、左手の薬指に絆創膏を巻いてくれた時、アニメーションのヨンジと同じように少し涙が出てきました。
楽曲に、ヨンジの優しさが詰まっているのが好きです。小柄な女の子に良く無い感情を抱いてそれを曲にぶつけることだってできるのに、そうしないで、この歌詞みたいな思いをずっと自分の中に溜め込んできた人なんだろうと思います。そう考えて、ヨンジの優しい心にまた涙が出そうです。
恋人役はスングァンも適任だったんじゃ…(見たかった)、と一瞬思いましたが、スングァンだと仲が良すぎて恋人に見えないだろうなと思うし、これはやっぱりギョンスだからこそ出せる説得力で成立しているものだよな、と、MVを見て改めて考え直しました。
あとギョンスってまじでちいさいんですよね、本当にちいかわ。肉眼で見ると、手に乗るサイズなのでは？と思っちゃうくらい、かわいい。
なのにどっしり落ち着いていて頼り甲斐があるギョンスの不思議な魅力が、ヨンジ少女のような大きい魅力の女の子を安心させてくれるのだと思いました。
あとあと、本当に歌が上手い。ギョンスの英語の発音の良さはデビュー当時から有名でしたが、英語→韓国語が自然すぎて、気負わず歌うエフォートレスなギョンスの歌声がこの曲にぴったりでした。思いもよらない素敵なコラボをありがとう〜。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
YOUNGJI Doh Kyung Soo
If I got a two small cheeks
and a bright pink lips
Baby would you‘ve wanted to kiss me?
Maybe a thin ass waist
With a Brown long hair
Baby, Would you’ve wanted to hold me?
만약 내가 작은 볼과 밝은 핑크색 입술을 가졌으면
네가 나한테 키스하고 싶었을까?
또는 갈색 긴 머리에 얇은 허리를 가졌다면
네가 나를 껴안고 싶었을까?
もしも私が小さい頬と
明るいピンク色の唇を持っていたら
君は私にキスしたくなるのかな？
それか茶色いロングヘアに
薄いウエストを持っていたとすれば
君は私を抱きしめたくなるのかな？
No, you never
No, I’m never gonna get them all
Yeah,
that’s what makes me feel lonely
Oh it’s never
It can never ever happen to me
Cause I’m that girl
tall girle
아니, 전혀
나는 그 조건들을 전부 다 가질 수가 없어
그래 그게 나를 참 외롭게 만들어
글쎄, 전혀
나한텐 전혀 일어날 수가 없는 일들이야
나는 키가 큰 여자니까
ううん、違う
私がそんな女の子になれるわけはない
その事実が私に深い孤独を感じさせるの
まあ、全然
私にはまるで起きようもない可能性なんだ
私は背が高い女の子だから
Boy, I got a small girl fantasy
Baby, would you still love me?
Though I got a big laugh, big voice
& big personality
Would you guarantee it?
나는 작은 여자들에 대한 환상이 있어
자기야, 그래도 날 사랑해 줄래?
비록 내가 큰 웃음소리, 큰 목소리,
크고 시끄러운 성격을 가졌대도
사랑해줄 수 있어?
私は小柄な女の子だったら
無条件に愛されるんじゃないかって幻想を抱いてるの
ねえ、それでも私のことまだ好きでいてくれる？
例え私が大きい笑い声で笑って、話し声も大きくて
大きく騒がしい性格のままでも
愛していてくれる？
Know you got a small girl fantasy
Baby, would you still love me?
Though I got a big laugh, big voice
& big personality
Would you guarantee?
너도 작은 여자들에 대한 환상이 있다는 걸 알아
자기야, 그래도 날 사랑해줄래?
비록 내가 큰 웃음소리, 큰 목소리,
크고 시끄러운 성격을 가졌대도
장담해 줄 수 있어?
君も小柄な女の子に幻想を抱いてるのを知ってるよ
ねえ、それでも私のことまだ好きでいてくれる？
例え私が大きい笑い声で笑って、話し声も大きくて
大きく騒がしい性格のままでも
愛すると言い切ってくれる？
(If I got a) Would you guarantee?
(If I got a) Would you guarantee?
사랑해줄 수 있어?
장담해 줄 수 있어?
愛していてくれる？
そう言い切ってくれる？
If I cared about
All Those thing that you care
Then I’m not yours
Yes, you’re wasting all your time
On some stupid things
Baby Im already yours
만약 내가 네가 신경쓰고 있는 것들
전부를 신경쓰고 있었다면 난 네 것이 아니었을거야
맞아, 넌 너무 바보같은 것들에 시간을 낭비하고 있어
난 이미 네 것이잖아
君が気にしていることを
もしも僕が全部気にしていたのなら
そもそも僕は君のものにはならなかったんだよ
そうさ、君はとても馬鹿げたことに
時間を使っているんだ
僕はすでに君のものだっていうのに
You keep asking me
Do I really suit you?
Do I really look good?
Girl, I don’t understand you
All you have to do is
Smiling at me
Like there’s no one to interrupt us
‘Cause that’s all I need from you
넌 자꾸 물어봐
“내가 너랑 잘 어울리는 거 같아?”
“내가 진짜 예뻐 보여?”
난 당최 이해를 할 수가 없어
넌 그냥 우릴 방해하는 사람이 아무도 없는 것처럼
날 향해 환히 웃어주기만 하면 돼
그게 내가 너한테 바라는 전부야
君がしきりに聞いてくる
「私は君にふさわさしいのかな？」
「私が本当にかわいく見えてるの？」
それが僕には到底理解できない
君はただ僕達を邪魔する人が一人もいないみたいに
僕に向かって明るく笑ってくれるだけでいい
それが僕が君に望む全てなんだよ
Make that fingers v
수줍어 하지 말고
가까이 더 붙어
난 여기있어
니가 뭘 원하던지간에
난 항상 똑같아
다른 조건은 애초에
없었어
ただピースしてみてよ
恥ずかしがらないで
僕にもっとぴったりくっ付いて
僕はここにいるじゃないか
君が何を望んでいたかはともかく
僕はいつでも変わらない
君以外の他の条件なんてそもそも無いんだ
Big eyes, big laugh
Big voice or big personality
Girl I don’t got no fantasy
Theres’s no more other fantasy
큰 눈, 큰 웃음소리
큰 목소리나 성격
난 어떤 환상도 없어
그리고 그 어떤 환상도 없을거야
大きい目、大きい笑い声
大きい話し声と大らかな性格
僕はどんな幻想も抱いてない
そしてこの世にはどんな幻想も無いんだよ
If I got a two small cheeks
and a bright pink lips
Baby would you‘ve wanted to kiss me?
Maybe a thin ass waist
With a Brown long hair
Baby, Would you’ve wanted to hold me?
만약 내가 작은 볼과 밝은 핑크색 입술을 가졌으면
네가 나한테 키스하고 싶었을까?
또는 갈색 긴 머리에 얇은 허리를 가졌다면
네가 나를 껴안고 싶었을까?
もしも私が小さい頬と
明るいピンク色の唇を持っていたら
君は私にキスしたくなるのかな？
それか茶色いロングヘアに
薄いウエストを持っていたとすれば
君は私を抱きしめたくなるのかな？
No, you never
No, I’m never gonna get them all
Yeah,
that’s what makes me feel lonely
Oh it’s never
It can never ever happen to me
Cause I’m that girl
tall girle
아니, 전혀
나는 그 조건들을 전부 다 가질 수가 없어
그래 그게 나를 참 외롭게 만들어
글쎄, 전혀
나한텐 전혀 일어날 수가 없는 일들이야
나는 키가 큰 여자니까
ううん、違う
私がそんな女の子になれるわけはない
その事実が私に深い孤独を感じさせるの
まあ、全然
私にはまるで起きようもない可能性なんだ
私は背が高い女の子だから
(YJ/DO)
Boy, I got a small girl fantasy
Baby, would you still love me?
Though I got a big laugh, big voice
& big personality
Would you guarantee it?
나는 작은 여자들에 대한 환상이 있어
자기야, 그래도 날 사랑해 줄래?
비록 내가 큰 웃음소리, 큰 목소리,
크고 시끄러운 성격을 가졌대도
사랑해줄 수 있어?
私は小柄な女の子だったら
無条件に愛されるんじゃないかって幻想を抱いてるの
例え私が大きい笑い声で笑って、話し声も大きくて
大きく騒がしい性格のままでも
愛していてくれる？
(YJ/DO)
Know you got a small girl fantasy
Baby, would you still love me?
Though I got a big laugh, big voice
& big personality
(YJ/DO)
(If I got a) Would you guarantee?
너도 작은 여자들에 대한 환상이 있다는 걸 알아
자기야, 그래도 날 사랑해줄래?
비록 내가 큰 웃음소리, 큰 목소리,
크고 시끄러운 성격을 가졌대도
장담해 줄 수 있어?
君も小柄な女の子に幻想を抱いてるのを知ってるよ
ねえ、それでも私のことまだ好きでいてくれる？
例え私が大きい笑い声で笑って、話し声も大きくて
大きく騒がしい性格のままでも
愛すると言い切ってくれる？
(YJ/DO)
(If I got a) Would you guarantee?
(If I got a) Would you guarantee?
사랑해줄 수 있어?
장담해 줄 수 있어?
愛していてくれる？
そう言い切ってくれる？
Credits
| Featuring | Doh Kyung Soo |
| Lyrics | 이영지 |
| Composed | PEEJAY, 이영지 |
| Arranged | PEEJAY |
| Synthesizer | PEEJAY |
| Keyboard | PEEJAY |
| Piano | PEEJAY |
| Drum | PEEJAY |
| Guitar | 구영준 |
| Bass | 정보익(Ikbbo) |
| Mastered | 권남우 |
| Mixed | 고현정@KoKo Sound Studio, 지민우, 김준영 |
| Recorded | VTG Studio, Ingrid Studio |
| Recording Engineer | MoZ@VTG Studio, 정은경@Ingrid Studio |
コメントを残す