2023年12月にリリースになった、スングァンのOST。2023年は2曲も起用していただけて、こうやって柔らかく歌うスングァンの歌声が聴けて、ありがたかったです。
あなたが来たら – 그대가 오면 (The Moment You Arrive)
genie TV『愛していると言ってくれ』2023.12
音楽監督・作詞曲：ナムヘスン
柔らかなピアノの旋律とスングァンの繊細なボーカルが見事に調和し、ストーリーを一層盛り上げた。慎重に心を交わしていく愛の過程が歌詞に込められている（メイキングによると、キスシーンで流れるそうです）。
『愛していると言ってくれ』って、95年の日本のドラマのリメイクなんですね〜！
当時の主題歌は、ドリカムの『LOVE LOVE LOVE』。なるほどなるほど、その時代か……。聴覚障害者の画家（トヨエツ）と女優の卵（常盤貴子）のラブストーリー。その設定は韓国版も同じですが、主人公ふたりの年齢が30〜40代のため、微妙に調整されているみたい（女優の卵→売れない俳優 など）。
ディズニープラスで見れるそうですが、私はあいにく課金していないため、30年前のオリジナル版でも見てみようかしら……。
２人は互いにぶつかり合いながらも、愛は言葉だけでなく様々な方法で表現できること、そして心でしか聞こえない音があることに気づき、繋がりはより強くなっていきます。
キャッチコピーは「音のない世界に愛がやってきた」。
歌を生業にするスングァンが、「声」を題材にした歌詞の歌を歌うのはなんだかグッときますね。
さらに、ドラマの中で主人公ふたりが出会うのが済州島の海岸だそうです。ますますスングァンがOSTを歌うのにぴったりな作品だったのですね〜。
えー、観たくなってきちゃった。月額990円か……ふむふむ……。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
조용한 세상에 그대가 오면
나의 마음의 소리 깨어나죠
그 소소한 표현에 난 커다란 웃음
편안한 이 순간만 기다리죠
그대와 있는 이 고요한 시간들을
ちょよんはん せさんえ くでが おみょん
なえ まうめ そり っけおなじょ
く そそはん ぴょひょね なん こだらん うすん
ぴょなな に すんがんまん きだりじょ
くでわ いぬ に こよはん しがんどぅるる
静かな世界にあなたが来たら
僕の心の声が目覚めるでしょう
そのささやかな表現に僕は大きく笑って
心地よいこの瞬間だけを待つでしょう
あなたといる この穏やかな時間を
한걸음 더, 그대에게 가까이
오늘 내 맘은 이전보다 더
더욱 당신에게 커져가요
목소릴, 들려줄 수 있다면
전할게요, 나의 마음을 당신에게
말할게요
はんごるん ど くでえげ かっかい
おぬる ね まむん にじょんぼだ ど
とうっ たんしねげ こじょがよ
もくそりる とぅりょじゅる す いったみょん
ちょなるけよ なえ まうむる たんしねげ
まらるけよ
もう一歩、あなたの近くへ
今日、僕の心は昨日よりももっと
いっそうあなたに向かって大きくなっていきます
声を 聞かせてあげることができたなら
伝えます、僕の心をあなたに
この声で
서툴고 어색한 표현이 내겐
세상 가장 따듯한 진심이죠
하루 가득히 담으면 며칠
겨우 그대 없이 지낼까요?
나의 발걸음은 이미
그대가 있는 그 자리로
そとぅるご おせかん ぴょひょに ねげん
せさん かじゃん たとぅたん ちんしみじょ
はる かどぅき だむみょん みょちる
きょう くで おぷし ちねるっかよ
なえ ぱるこるむ にみ
くでが いんぬん ぐ ちゃりろ
下手くそでぎこちない表現が僕にとっては
この世で最もあたたかい本心なのです
一日いっぱいにこの本心を込めたら、
何日をようやくあなたなしで過ごせるでしょう？
僕の足取りはすでに
あなたがいるその場所へ
한걸음 더, 그대에게 가까이
오늘 내 맘은 이전보다 더
더욱 당신에게 커져가요
목소릴, 들려줄 수 있다면
전할게요, 나의 마음을 당신에게
말할게요
はんごるん ど くでえげ かっかい
おぬる ね まむん にじょんぼだ ど
とうっ たんしねげ こじょがよ
もくそりる とぅりょじゅる す いったみょん
ちょなるけよ なえ まうむる たんしねげ
まらるけよ
もう一歩、あなたの近くへ
今日、僕の心は昨日よりももっと
いっそうあなたに向かって大きくなっていきます
声を 聞かせてあげることができたなら
伝えます、僕の心をあなたに
この声で
마음으로 다가갈게
매일 따듯하게 널 감싸며
더욱 당신에게 다가갈게
목소릴, 들려줄 수 있다면
전할게요, 나의 맘을 당신에게
말할게요
まうむろ たががるけ
めいる たとぅたげ のる かんさみょ
とうっ たんしねげ たがかるけ
もくそり とぅりょじゅる す いったみょん
ちょなるけよ なえ まうむる たんしねげ
まらるけよ
心から近付いていく
毎日あたたかくあなたを包みこんで
さらにあなたへ近づいていきます
声を 聞かせてあげることができたなら
伝えます、僕の心をあなたに
この声で
Credits
| Lyrics | 남혜승, 박진호(Jino) |
| Composed | 남혜승, 박진호(Jino) |
| Arranged | 남혜승, 박진호(Jino) |
コメントを残す