「良アニメの第1期エンディング」って感じが大好き。
To be continued!!って感じですよね。終わり＝始まり。
ドギョム、ファルセット使いの達人だと思ってたのに、サビの「はるはるが」の全力の地声に、度肝抜かれました。うめ〜。気持ちよすぎる。
※
韓国語勉強中です
あくまで自分で楽曲解釈を深めるための和訳なので、意訳が多いです
S.COUPS JEONGHAN JOSHUA
JUN HOSHI WONWOO WOOZI
THE8 MINGYU DK
SEUNGKWAN VERNON DINO
오랜만에 만나는
친구들은 줄어들고
하고픈 얘기들은 늘어나고
각자의 고민을 꺼내고서
おれんまね まんなぬん
ちんぐどぅるん ちゅろどぅるご
はごぷん いぇぎどぅる ぬろなご
かっちゃえ こみぬる こねご そ
久しぶりに会うような友達は減って
したい話は増えて
僕たちはそれぞれの悩みを話し出す
나이를 하나둘씩 세어 가는 우리들은
나를 꺼내어 보는 시간의 벽에 부딪혀
자나 깨나 용기가 넘쳤던 우린
ないる はなどぅるし せお がぬん ぬりどぅるん
なるる こねお ぼぬん しがね ぴょげ ぷでぃじょ
ちょな け な よんぎが のんちょとぬり
ひとつふたつ年齢を重ねていく僕たちは、
自分について話せるような時間があまりないね
前は寝ても覚めても勇気が溢れ出していたのに
눈앞이 어두워
너무도 어두워
꺼내 볼래 마음의 나침반을 Yeh
ぬなぴ おどぅうぉ
のむど おどぅうぉ
ごね ぼれ まうめ なちんばぬる Yeh
目の前が暗くて
あまりにも暗くて
心の羅針盤で導いてほしいんだ
흔들리는 나침반이 답답해도
우리 함께 라면
다 알지 못해도
다 알 수 있어요
ふんどぅりぬん なちんばね たんたべど
うり はんけ らみょん
た ある じ もってど
た あるす いっそよ
定まらない羅針盤がもどかしくても
僕たち一緒なら
何もわからなくても
きっと大丈夫
내 뜻대로 안 되는 하루하루가
안개처럼 흐릿하지만
수많은 길이 내 앞에 있어
ね とぅってろ あんどぅぇぬんはるはるが
あんげちょろん ふりたじまん
すまぬん きり ね あぺ いっそ
思い通りにいかない一日一日が
霧のようにぼんやりとかすんでいるけど
たくさんの道が僕の前にある
세상이 반대로
돌아가더라도
우린 절대 길을 잃지 않고
똑바로 걸어갈 거예요
せさんい ばんでろ
どらがどらど
うりん ちょるて きるん いっち あんこ
っとばろ ごろがる こえよ
たとえ世界が逆の方向に
回ったとしても
僕たちは絶対 道に迷ったりしないで
まっすぐ歩いていこう
같이 가요
かっちがよ
一緒に
똑같은 오전과 똑같은 노을 지는 하루가
예쁘지만 쳇바퀴를 도는 기분이 들어
とかとぅん おじょんぐぁ とかとぅん のる じぬ なるが
いぇっぷじまん ちぇばっきるる どぬん きぶに どぅろ
同じような朝、同じような夕焼けの毎日は
綺麗だけど、堂々巡り そんな気分になる
보기 좋은 청춘이란 이름을 알기에
앞으로 더 걸어가기 좋기에
ぼぎ じょうん ちょんちゅにらん い るむる ある ぎぇ
あぷろ ど ころかぎ ちょ ぎぇ
例えば「最高の青春」の意味を
その名前を知っているから
俺たちこれからももっともっと歩いて行けばいいんだ
아무렴 뭔들
못해라는 생각을 또 해보지만
그게 그렇게 쉽지 않아서
あむりょん むぉんどぅる
もってらぬん せんがぐる っと へぼ
じまん くげ くろっけ すぃぷち あなそ
当たり前に何でもできるわけじゃない
そう何度も考えてはみるだけ
何でもできることはそんなに簡単じゃないから
눈앞이 어두워
너무도 어두워
꺼내 볼래 마음의 나침반을 Yeh
ぬなぴ おどぅうぉ
のむど おどぅうぉ
ごね ぼれ まうめ なちんばぬる Yeh
目の前が暗くて
あまりにも暗くて
心の羅針盤で導いてほしいんだ
흔들리는 나침반이 답답해도
우리 함께 라면
다 알지 못해도
다 알 수 있어요
ふんどぅりぬん なちんばね たんたべど
うり はんけ らみょん
た ある じ もってど
た あるす いっそよ
定まらない羅針盤がもどかしくても
僕たち一緒なら
何もわからなくても
きっと大丈夫
내 뜻대로 안 되는 하루하루가
안개처럼 흐릿하지만
수많은 길이 내 앞에 있어
ね とぅってろ あんどぅぇぬんはるはるが
あんげちょろん ふりたじまん
すまぬん きり ね あぺ いっそ
思い通りにいかない一日一日が
霧のようにぼんやりとかすんでいるけど
たくさんの道が僕の前にある
세상이 반대로
돌아가더라도
우린 절대 길을 잃지 않고
똑바로 걸어갈 거예요
せさんい ばんでろ
どらがどらど
うりん ちょるて きるん いっち あんこ
っとばろ ごろがる こえよ
たとえ世界が逆の方向に
回ったとしても
僕たちは絶対 道に迷ったりしないで
まっすぐ歩いていこう
같이 가요
かっちがよ
一緒に
지나치는 이름 모를
사람들처럼 의미 없게
지금 우리가 잊혀진다면
쓸쓸할 것 같아
ちなちぬん いるん もるん
さらんどぅるちょろん うぃみ おぷげ
ちぐん うりが
いっじょじんだみょん するすらる ごっ かた
通り過ぎる、名前も知らない人たちみたいに
意味が無いみたいに
もし今、僕たちが忘れられたとしたら
寂しいと思うだろう
매일 속에 그 어느 날
숨차게 지나가는
내일의 그 어느 날
세상이 반대로 돌아갈지라도
めいる そげ く おぬ なる
すむちゃげ ちながぬん
めいれ く おぬ なる
せさんい ばんでろ どらがるじらご
毎日の中でいくつかの日
息が切れるように過ぎ去る
毎日の中でいつか
世界が逆にの方向に回ったとしても
내 뜻대로 안 되는 하루하루가
안개처럼 흐릿하지만
수많은 길이 내 앞에 있어
ね とぅってろ あんどぅぇぬん はるはるが
あんげちょろん ふりたじまん
すまぬん きり ね あぺ いっそ
思い通りにいかない一日一日が
霧のようにぼんやりとかすんでいるけど
たくさんの道が僕の前にある
세상이 반대로
돌아가더라도
우린 절대 길을 잃지 않고
똑바로 걸어갈 거예요
せさんい ばんでろ
どらがどらど
うりん ちょるて きるん いっち あんこ
っとばろ ごろがる こえよ
たとえ世界が逆の方向に
回ったとしても
僕たちは絶対 道に迷ったりしないで
まっすぐ歩いていこう
같이 가요
かっちがよ
一緒に
Credits
| Lyrics | WOOZI, BUMZU, S.COUPS, HOSHI, MINGYU |
| Composed | WOOZI, BUMZU, 박기태(PRISMFILTER) |
| Arranged | BUMZU, 박기태(PRISMFILTER), Nmore(PRISMFILTER) |
| Chorus | BUMZU, 이규훈(PRISMFILTER) |
| Piano | BUMZU |
| String | Nmore(PRISMFILTER) |
| Guitar | 박기태(PRISMFILTER) |
| Bass | 이동혁(PRISMFILTER) |
| Recorded | 정은경@Ingrid Studio, 김지현@Ingrid Studio |
| Digital editing | 정은경@Ingrid Studio |
| Mixed | 김대영@Ingrid Studio (ASSIST 차에지) |
コメントを残す